Soru ve neden yarım bırakıldı?
Tam kibar biçimi o-shigoto wa nan desu ka'dır. Doğrudur ve kullanabilirsiniz, ancak Japonca konuşanları dinlerseniz kısa kesildiğini duyacaksınız: o-shigoto wa, sonunda ses yükseliyor. Wa ile bitirmek, soruyu bir davete dönüştürür. Diğer kişi bir kategoriyle, bir işyeriyle ya da belirsiz bir ma, iroiro, ah, bu ve bu ile cevap verebilir ve hiç kimse zor durumda bırakılmaz.
Shigoto'nun önündeki o- burada isteğe bağlı değildir. Shigoto wa, onsuz bir arkadaşınıza söylediğiniz şeydir; bir yabancıyla ya da kıdemli biriyle konuşurken kulağa ani geliyor. İkinci bir soru, nani o bok imasu ka ya da gündelik versiyonu nani bokeru hayır, daha geniş anlamda birinin ne yaptığını sorar ve gençler arasında yaygındır ve yanıt eğitim ya da yarı zamanlı iş olabilir.
İş ortamları için tamamen resmi bir versiyonu da vardır: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, yüceltici nasaru'yu kullanarak. Bunu otel çalışanlarından veya resmi bir akşam yemeğinde duyacaksınız. Öğrencilerin bunu üretmesine gerek yoktur, ancak bunun farkına varmak, yakalanmayacağınız anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Ne iş yapıyorsun? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Peki işiniz? (daha yumuşak, tamamlanmamış) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Genelde ne yaparsın? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | İş için ne yaparsınız? (gündelik) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Ne iş yapıyorsun? (resmi) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Sorduğum için kusura bakmayın ama ne yapıyorsunuz? |
Kulağa doğal gelen kısa cevaplar
Bu soruya Japonca yanıtlar İngilizce yanıtlardan daha kısadır. İlk yanıt bir kategoriyi adlandırır ve ancak diğer kişi tekrar sorarsa gerçekte ne yaptığınızı eklersiniz. Kaishain desu, ben bir şirket çalışanıyım, klasik ve hala en yaygın olanıdır. Kōmuin desu, ben bir kamu görevlisiyim ve jieigyō desu, ben serbest meslek sahibiyim, aynı boşluğu doldurun.
İkinci kalıp bir yer verir: X de hataraite imasu, X'te çalışıyorum, burada X bir yer türü veya şirket adıdır. Ginkō de hataraite imasu, bir bankada çalışıyorum; BT no kaisha de hataraite imasu, bir BT şirketinde çalışıyorum. Bu, rolünüzü tercüme etmenin zor olduğu durumlarda kullanılacak kalıptır, çünkü açıklamayı iş yeri yapar.
Üçüncü model desu ile yapılan bir meslektir: kyōshi desu, ben bir öğretmenim; kangoshi desu, ben bir hemşireyim; enjinia desu, ben bir mühendisim. Mesleğin tanınan bir kelime olduğu durumlarda bunu kullanın. Değilse, işi o bok imasu ile tanımlayın: honyaku o bok imasu, çeviri yapıyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Ben bir şirket çalışanıyım. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Bir bankada çalışıyorum. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Bir bilişim şirketinde çalışıyorum. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | İngilizce öğretmeni olarak çalışıyorum. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Çeviri işleri yapıyorum. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Serbest meslek sahibiyim. |
Öğrenciler, yarı zamanlı çalışanlar, serbest çalışanlar ve emekliler
Herkes bir işle cevap vermez ve Japonca'da her durum için hazır ifadeler bulunur. Öğrenciler gakusei desu derler veya seviyeyi adlandırırlar: daigakusei desu, ben üniversite öğrencisiyim ve sorulursa konuyu o benkyō Shite imasu ile eklerler. Yarı zamanlı çalışan biri arubaito o bok imasu diyor ve buna şunu eklemek yaygındır: kafe de arubaito o bok imasu.
Serbest çalışanlar furī de shigoto o shite imasu veya furīransu desu der ve ardından alanı adlandırır. İş arasında olan biri ima wa shigoto o sagashite imasu, şimdi iş arıyorum diyor ki bu dürüstlüktür ve konuyu nazikçe kapatır. Ev hanımları shufu desu veya shufu o shite imasu derler ve aynı roldeki erkekler de koca için kanji ile shufu derler, aynı şekilde okuyun.
Emekliler mō taishoku shimashita diyor, ben zaten emekli oldum ve çoğu zaman şu anda yaptıklarını ekliyorlar: ima wa nōgyō o yatte imasu, şimdi çiftçilik yapıyorum. Zorunlu yaşta emeklilik anlamına gelen teinen taishoku tabiri de yaygındır. Bir emekliye eskiden ne yaptığını sormak sorun değil; neden emekli olduklarını sormak değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Ben bir üniversite öğrencisiyim. İktisat okuyorum. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Yarı zamanlı olarak bir kafede çalışıyorum. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Serbest çalışıyorum. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Şu anda iş arıyorum. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Zaten emekli oldum. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Ben bir ev hanımıyım. |
Hoş geldiniz takip soruları
Kısa bir ilk cevabın ardından konuşma, küçük bir dizi takipten biriyle devam ediyor. Dō iu o-shigoto desu ka, bu nasıl bir çalışmadır, en yararlı olanıdır çünkü her ilk cevaptan sonra işe yarar. Donna kaisha desu ka, nasıl bir şirket, kaishain desu'yu takip ediyor. Nagai n desu ka, bunu uzun zamandır mı yapıyorsunuz ve taihen desu ka, zor mu, arkadaş canlısı ve düşük baskı.
Birine nerede çalıştığını sormak, dochira de hataraite irun desu ka, sorun değil; bir yer ya da yer türü sorar ve diğer kişi istediği kadar muğlak bir şekilde cevap verebilir. İşin kendisi hakkında soru sormak, shigoto wa tanoshii desu ka, keyifli mi, sıcak ve olağan mı? Bunların her biri ayrıntı gerektirmeden ilgiye işaret ediyor; Japonca konuşmanın hedeflediği denge de bu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Ne tür bir iş bu? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Ne tür bir şirket bu? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Nerede çalışıyorsun? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Uzun zamandır mı yapıyorsun? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | İşten hoşlanıyor musun? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Yoğun bir dönem mi? |
Çizgiyi aşan sorular
Diğer ülkelerde sıradan olan bazı sorular Japonya'da özellikle ilk toplantıda meraklı olarak değerlendiriliyor. Maaş en açık olanıdır: kyūryō wa ikura desu ka, geri davet edilmek isteyen hiç kimse tarafından istenmez. Sıralama ve şirket büyüklüğü birbirine yakın; dono kaisha, tam olarak hangi şirket ve yakushoku wa, pozisyonunuz nedir, sanki kişiyi değerlendiriyormuşsunuz gibi geliyor.
Birine neden bir işi olmadığını veya ne zaman iş bulacağını sormak müdahalecidir; aynı şekilde bir ev hanımına eskiden çalışıp çalışmadığını sormak da aynı şekildedir. Yaş da işin içine giriyor: Emekliliğe ne kadar süre kaldığını sormak, birinin yaşını sormanın bir yoludur. Aşağıdaki tablo güvenli versiyonları kaçınılması gereken versiyonlarla karşılaştırmaktadır.
| Bilmek istiyorsun | Bunu sor | Okuma | Bu değil |
|---|---|---|---|
| Onların işi | お仕事は？ | o-shigoto wa | bir yabancıya |
| Ne tür bir iş | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Nerede çalışıyorlar | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Keyifli olup olmadığı | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Ne kadar zamandır bunu yapıyorlar | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Bir öğrencinin alanı | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Bir emeklinin geçmiş işi | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Onların konumu | sorulmadan bırak | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Gelirleri | sorulmadan bırak | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Birisi size sağdaki sorulardan birini sorarsa cevap vermek zorunda değilsiniz. Anne, çeşitli şeylere, ardından kendine ait bir soru sorman, yönlendirmenin kibar bir yoludur.
Soruyu tersine çeviriyorum
Cevap verdikten sonra tekrar sorun. En basit yol, soruyu kişinin adıyla veya sochira wa ile tekrarlamaktır: Tanaka-san wa, ve sen veya sochira wa o-shigoto wa, peki ya işin. Geri sorulması bekleniyor; Cevap vermek ve sonra susmak sanki ilgilenmiyormuşsunuz gibi gelebilir.
Yeni tanışan iki yetişkin arasındaki tam bir açılış konuşması kısadır. İşte yukarıdaki ifadelerden oluşturulmuş bir tane.
- C: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginko de hataraite imasu. Tanaka-san wa mı?
- C: Watashi wa eigo no kyōshi veya bok imasu.
- B: Sō nan desu ka. Ne yapıyorsun?
- C: Oshiete imasunun kökü. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Her iki konuşmacının da bir iş unvanı vermediğine ve her ikisinin de bir takip talebinde bulunduğuna dikkat edin. Kopyalanacak ritim budur: kategori, yer, geri soru.
Sorunun açık sözlü görünmesine neden olan hatalar
En yaygın hata, o- harfini bırakıp bir yabancıya shigoto wa nan desu ka'yı sormaktır; Dilbilgiseldir ancak doldurulan bir form gibi görünür. Yakın bir an, ne yapıyorsun kelimesi kelimesine nani o shimasu ka olarak tercüme edilir, bu da birinin geçimini sağlamak için ne yaptığını değil, ne yapacağını sorar. Nani o Shite imasu ka'yı -te imasu formuyla birlikte kullanın veya o-shigoto wa'ya sadık kalın.
Yanıtlayan tarafta, öğrenciler genellikle çok fazla şey verirler: şirketin adı, departmanı, unvanı ve projesi, hepsi bir arada. Japon sohbeti, bir parça verip bir sonrakinin sorulmasını beklemenizi tercih eder. Bir cümleyle cevap verin, sonra tekrar sorun.
- Yeni tanıştığınız birine o- olmadan Shigoto wa nan desu ka
- Gelecek planlarını soran Nani o shimasu ka işe yaramıyor
- Tek nefeste tam iş unvanı ve departmanla yanıt verme
- İlk buluşmada dono kaisha veya yakushoku wa'ya sormak
- Cevap verdikten sonra geri sormayı unutmak
- Okul etkinliğindeki bir ebeveyn gibi birinin çalışmadığını varsaymak
Eğer kayarsanız, hafif bir saçmalık ve daha yumuşak bir yeniden ifade, işleri yoluna koyar. Japonca konuşanlar sürekli olarak kendi ses kayıtlarını düzeltirler ve bu çabanın kendisi de görgü kuralları olarak algılanır.