Japonca Sarhoş Olduğumu Nasıl Söylerim: Yotta, Horoyoi ve Futsukayoi

Dört kelimeyle sarhoşluktan akşamdan kalmalığa

Fiil sensin (酔う), sarhoş olmak. Bir durum değişikliğini tanımladığı için Japonca, İngilizce'de sarhoş olduğumu söylediğinde geçmiş biçimini kullanır. Yotta sarhoş olduğum anlamına gelir, dolayısıyla sarhoşum. Yotchatta yumuşak, biraz çekingen bir of sesi ekler. Bu fiilin etrafında herhangi bir gecede duyacağınız üç kelime bulunur.

UnihongoKonuşma pratiği

🍺ちょっと酔よっちゃった。Biraz sarhoşum.

😊ほろ酔よいhoş çakırkeyif

🥴飲のみすぎた…Çok fazla içtim...

🤕二日酔ふつかよいakşamdan kalma

Ayrıca yopparau'den yopparatta'ı duyacaksınız, bu da sarhoş olmak yerine iyice sarhoş olmak anlamına gelir. Kabaca, kelime ne kadar uzun olursa konuşmacı da o kadar sarhoş olur: chotto yotta, yotta, yopparatta ve son olarak berobero.

Dilbilgisi tuzağı: yotta, yoimasu değil

İngilizce bu durumu şöyle tanımlıyor: Sarhoşum. Japonlar buna sebep olan olayı şöyle anlatıyor: Sarhoş oldum. Yani yotta ve yotte iru sarhoş olduğum anlamına gelirken, yoimasu sarhoş olacağım veya sarhoş olacağım anlamına gelir. Aynı mantık onaka ga suita, açım ve tsukareta, yorgunum için de geçerlidir.

Bir arkadaşınız yotteru? diye sorduğunda dereceli bir kelimeyle cevap verin: chotto yotteru kamo, biraz sarhoş olabilirim veya mada daijōbu, hala iyiyim. Açık bir cevap, insanların bardağınızı doldurmasına yardımcı olur.

Sarhoş ölçek

Japonca'da birinin ne kadar sarhoş olduğunu anlatan canlı kelimeler vardır. Onomatopoeia gündelik ve çoğu zaman şefkatlidir; yopparai, bir sarhoş, biraz olumsuzdur ve arkadaşlardan çok son trendeki yabancılar için kullanılır.

Shirafu aynı zamanda shirafu ja ienai'de de görünüyor, ayıkken söyleyemedim, insanlar bunu bir partide bir şeyi itiraf etmeden önce gülerek kullanırlar.

Kibarca durmak

Birçok toplantıda insanlar birbirlerinin bardaklarını doldururlar ve bazı gruplarda bardağın dolu bırakılması, daha fazlasını istemediğinizin sessiz bir işaretidir. Gelenekler farklıdır, bu nedenle eğer biri dökmeye devam ederse, nazik ve net bir şey söyleyin. Japon retleri, kesin bir hayır yerine, bir neden veya yumuşak bir alternatifle en iyi sonucu verir.

Osake ni yowai, alkol nedeniyle zayıf olması, herkesin kabul ettiği, yüz kurtarıcı bir nedendir. Oolong çayına veya suya geçmek, kızartmaya devam etmenizi sağlar.

Araba kullanıyorsanız şunu söyleyin: kuruma na node, arabayla geldim. Japonya'nın alkollü araç kullanma kuralları çok katıdır ve insanlar genellikle içki ikram etmeyi hemen bırakırlar. Bazı gruplar ayrıca tek seferde bir içki içmek için ikki çağrısında bulunur; Tehlikeli olduğu için bugün büyük ölçüde cesareti kırılıyor ve muri muri, hiçbir şekilde, yapamam, gülerek güzel bir cevap.

Ertesi sabah

Futsukayoi akşamdan kalmalıktır. Ertesi gün işte, insanlar genellikle organizatöre teşekkür eder ve yüksek sesle konuştuklarında kinō wa gochisōsama deshita veya kinō wa shitsurei shimashita kullanarak hafifçe özür dilerler. Kimse bir itiraf beklemiyor; bir gülümseme ve kısa bir replik yeterlidir. Kimochi warui, kendimi hasta hissediyorum ve atama ga itai, başım ağrıyor, belirtileri tarif ediyorum.

Shijimi Minik tatlı su istiridyelerinden yapılan miso çorbası, Japonya'da akşamdan kalmalığa karşı popüler bir çözümdür ve marketler, dışarıda geçirilen bir geceden önce ve sonra pazarlanan içecekleri satmaktadır. Çalışıp çalışmadıkları başka bir konu, ama güzel küçük sohbetler yapıyorlar.

Sözlü bir değişim: nomikai ve ertesi sabah

Bir takım yemeğindesiniz. İki bira içtikten sonra çaya geçersiniz ve ertesi sabah bir iş arkadaşınız kahve makinesinin yanında sizi kontrol eder.

Muri shinaide ne, kendini zorlama, pek çok kişinin içkiyi bıraktığında verdiği nazik cevaptır. Bunu duyarsanız, başarıyla reddettiniz ve kimse rahatsız olmadı.

Güçlü ya da zayıf: sınırlarınız hakkında konuşmak

İçmeye başlamadan önce insanlar sıklıkla osake wa tsuyoi desu ka, alkol konusunda güçlü müsün diye soruyorlar. Tsuyoi sarhoş olmadan çok içebileceğiniz anlamına gelir ve yowai birazın çok işe yaradığı anlamına gelir. Zenzen nomenai, Hiç içemiyorum, tamamen kabul edilebilir bir cevaptır.

Gecenin başında dürüstçe cevap vermek daha sonra sorun yaşamanızı önler çünkü komşularınız size para eklemeye devam edip etmemeyi bileceklerdir. Sağlık, din veya basit tercih için içmiyorsanız detay vermenize gerek yok. Kyō wa nomanai n desu, bugün içmiyorum, bu yeterli ve kanpai dake, sadece kadeh kaldırmak için, herkesle bir kadeh kaldırmanıza izin veriyor.

Yaygın hatalar

• Sarhoş olduğum için yoimasu diyorum. yotta, yotchatta veya yotte imasu'ü kullanın.
• Bir arkadaşınızın yüzüne karşı yopparai demek. Bunun yerine gülerek yotteru ne veya berobero da ne deyin.
• Bir daire iranai ile reddetmek. Yumuşak bir neden belirtin: mō jūbun desu veya osake ni yowai n desu.
• Ertesi gün özür dilemeyi abartmak. Gerçekten bir şeyler ters gitmediği sürece bir kinō wa shitsurei shimashita yeterlidir.

Her şeyden önce hiç kimse içki içmesi gerektiğini hissetmemeli. Başlangıçta açık ve samimi bir konuşma ve elinizde bir meşrubat sizi partinin bir parçası yapar.