Japon Davetiyeleri ve Kibar Reddetmeler

Japonca davetiyeler neden reddedilecek şekilde tasarlandı?

Doğrudan davet diğer kişiyi olay yerine koyar. Japonca konuşma, daveti kelimenin tam anlamıyla kişinin gitmeyeceğini soran olumsuz bir soru olan ikimasen ka'ya sararak ve cevabın bir karardan ziyade tereddüt olarak gelmesine izin vererek bunu önler. Her iki taraf da kodu anlıyor: davet eden bir çıkış teklif ediyor ve davetli bunu kullansın ya da kullanmasın. Kimse hayır kelimesini söylemek zorunda değil ve kimse bunu duymak zorunda değil.

Bir öğrenci için bu sistemin şifresi çözüldükten sonra bir rahatlama olur. Sizden zihinleri okumanız değil, yalnızca bir avuç sabit sinyali tanımanız ve sabit bir şekilde yanıt vermeniz bekleniyor. Bu iki başarısızlık öngörülebilir. Çok doğrudan olmak, bir chotto'dan sonra nedenini sormak veya ikinci kez basmak anlamına gelir. Çok belirsiz olmak, kondo ile ve tarih olmadan davet etmek anlamına gelir ki bu bir plandan ziyade nezaket olarak duyulur ve sonra neden hiçbir şey olmadı diye merak edilir.

Masen ka ve mashō ka ile davet

Masen ka standart kibar davettir. Masu köküne, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka'ya bağlanır ve kararı tamamen diğer kişiye verir. Sizden kıdemli olan herhangi biri için ilk davet için ve cevabın evet olduğundan emin olmadığınız durumlarda bunu kullanın. Mashō ka ortak bir eylem öneriyor ve bir miktar ortak istekliliği varsayıyor, bu nedenle ilgi netleştikten sonra veya zaten birlikte vakit geçirdiğiniz birini davet ettikten sonra ayrıntıların kararlaştırılması uygun olur. Mashō tek başına bir onaydır, bırakın bunu yapalım ve anlaşmayı sonlandıralım.

Öğrenenlerin hatası, ikitai desu ka olarak mı gitmek istiyorsun sorusunu tercüme etmektir. Bu doğrudan birinin arzularını sorgular ki bu bir meslektaşına müdahaleci, üstlerine kaba gelebilir. Masen ka aynı işi müdahale olmadan yapıyor. ii desu ne, sō desu ne gibi yanıtlar veya tekrarlanan bir günün ardından bir duraklama bekleyin; sonraki bölümlerde bunların her birinin ne anlama geldiği gösterilmektedir.

Nai ve yō ile gündelik davetiyeler

Arkadaşlar arasında aynı iki hareket küçülür. Masen ka, yükselen tonlama, ikanai ile düz negatif haline gelir ve mashō, genellikle yo veya ka eklenerek istemli biçim olan ikō haline gelir. Zaman sözcükleri parçacıklarını kaybeder ve bağlam açık olduğunda tüm fiiller kaybolur, dolayısıyla doyō, hima tam bir davettir. Bunları yalnızca sizinle zaten sıradan bir şekilde konuşan kişilerle kullanın; Değişimin kendisi kibar-gündelik-japonca kılavuzunda ele alınıyor.

Somut bir zaman ve yer verin

Kondo kelimesi bir ara davetiyelerin ölmeye gittiği yer anlamına gelir. Kondo nomi ni ikimashō meslektaşları arasında sıcak bir kapanış cümlesi olarak değiş tokuş edilir ve nadiren bir akşam yemeğine yol açar ve her iki konuşmacı da bunu bilir. Daveti kastediyorsanız, bir gün, zor bir zaman ve yer ekleyin ve bir sebep sunun: yeni bir restoran, bu hafta vizyona giren bir film, sezonluk bir etkinlik. Bunun nedeni, davetin bir arkadaşlık talebinden ziyade bir fikir gibi hissettirmesidir.

Ayrıntıları soru olarak verin ki düzeltilebilsin ve yanıtın karşı teklif olması durumunda size uygun olan zamanda hazır olun. İstasyonların önündeki yer işaretleri, Japon şehirlerindeki olağan buluşma noktalarıdır ve daha sonra gönderilen konumu belirten bir mesaj normaldir ve takdir edilir.

Heyecanla kabul ediyorum

Çıplak bir hai kulağa ılık gelebilir ve hai, ikimasu bir görevi kabul etmek gibi gelebilir. Japonca'da sıcak bir kabul, her zaman bu sırayla olmasa da üç bölümden oluşur: ii desu ne gibi olumlu bir tepki, zehi veya yorokonde ile güçlendirilmiş net bir evet ve genellikle ayrıntılarla ilgili bir soru veya onu sabırsızlıkla beklediğinizi belirten bir satır olan bir katılım işareti. Sizi davet eden kişiye teşekkür etmek işin sonuna doğal olarak uyuyor.

Ayrıntılı bir soru sormak, coşkunun en ikna edici kanıtıdır çünkü zaten orada olmayı planladığınızı gösterir. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka veya dare ga kimasu ka, hepsi bunu yapın. Davet edenin yanıtı genellikle yokatta, yani iyi olur ve ardından düzenlemeler yapılır.

Dolaylı reddetme sistemi

Kibar bir Japon reddi, tanınabilir bir şekli takip ediyor. Önce gün veya olay tekrarlanır, bu da bir an kazandırır ve bir sorunun yaklaştığının sinyalini verir. Sonra bir tereddüt: chotto ya da uzun bir sō desu ne. O zaman kasıtlı olarak belirsiz olan bir sebep, yotei ga atte, üzerimde bir şey var, ya da tsugō ga warukute, bu uygun değil, te formunda asılı bırakılır, böylece cümle asla tam olarak bitmez. Sonunda geleceğe işaret eden bir yumuşatıcı, mata kondo, başka bir zaman. Davet eden kişi şekli duyar ve geri çekilir.

Belirsizlik kaçamaklık değildir; nezakettir. Ayrıntılı bir mazeret değerlendirmeyi davet eder ve düz bir ikemasen diğer kişiyi bir reddedilmeyi kabul etmeye zorlar. Tam bir açıklama yapan öğrenciler genellikle çok fazla protesto ediyormuş gibi görünürler ve hiç ses çıkarmayan öğrenciler ise soğuk davranırlar. Günü, chotto'yu, te hakkında kısa bir nedeni ve mata kondo'yu söyleyin ve durun. Aşağıdaki tablo, ihtiyacınız olan gücü seçebilmeniz için yaygın formları en yumuşaktan en temize doğru sıralar.

Günlük retlerin çoğu ilk üç sırada yaşanıyor. Yalnızca hafif bir sinyal kaçırıldığında, planlama için kesin bir cevaba ihtiyaç duyulduğunda veya kapıyı gerçekten kapatmak istediğinizde masadan aşağı inin. En net tartışmanın bile önünde genellikle bir özür gelir.

Başka birinin yumuşak reddini okumak

Davet edenin görevi, hayırı erken duymak ve bunu acısız hale getirmektir. Sinyaller tekrarlanan gün, bir duraklama, chotto, düşen bir tonla sō desu ne ve kangaete okimasu, bunun hakkında düşüneceğim veya yotei o kakunin bok mimasu, programımı kontrol edeceğim gibi ertelemelerdir. Önümüzdeki birkaç gün boyunca bunlardan herhangi birinin ardından sessizlik gelmesi hayırdır. Nedenini sormayın, engelin küçük olduğunu öne sürmeyin ve aynı daveti tekrarlamayın. Sō desu ka, jā mata kondo ile yanıt verin ve konuyu değiştirin.

Bir kapıyı açık bırakmak istiyorsanız, bunu bir kez ve hafifçe söyleyin: mata kikai ga areba, eğer başka bir şans varsa. O zaman konuyu diğer kişinin açmasına izin verin. Reddeden insanlar genellikle daha sonra sizi daha iyi tanıdıklarında farklı, daha küçük bir planı kabul ederler, ancak yalnızca ilk reddetmenin onlara hiçbir maliyeti olmadığı sürece.

Bir alternatif önermek ve kibarca iptal etmek

Reddetmeniz gerektiği halde gerçekten gitmek istediğinizde, aynı nefeste bir alternatif ekleyin. Desen, ga veya kedo'nun reddedilmesi ve ardından, eğer X ise nara ve bir sorudur: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Belirli bir gün sunmak, gerçek bir mata kondo'yu kibar olandan ayıran şeydir. Davet eden kişi daha sonra jā ve yeni bir zaman ile cevap verebilir ve kimse bir şey kaybetmez.

İptal etmek reddetmekten daha hassastır çünkü diğer kişi zaten planlamıştır. Bunu mümkün olduğu kadar erken yapın, nedenden önce özür dileyin, nedeni kısa tutun ve umeawase sasete kudasai ile telafi etmeyi teklif edin. Sessizce veya uzun bir hikayeyle iptal etmek, erken ve kısa bir özrün yapamayacağı şekilde güvene zarar verir. Diğer kişi genellikle daijōbu desu yo yanıtını verir ve yeni tarihi kendiniz önermeniz kibarlıktır.

Bir arkadaş, bir meslektaş ve bir üst yan yana

Hareketler ilişkiler genelinde aynı kalır; ambalaj değişir. Arkadaşınızla sade formlar ve tek gomen yeterlidir. Bir meslektaşla birlikte masu formları, sumimasen ve takip eden te-formu mantığı normdur. Bir üst veya müşteri söz konusu olduğunda, ukagau gibi alçakgönüllü fiiller ortaya çıkar, özür mōshiwake gozaimasen'e dönüşür ve bunun nedeni, ne yaptığınızı söylemeden hayır demenin kabul edilen yolu olan önceden bir nişan olan sen'yaku olur.

Bir fark daha kimin kimi davet ettiğidir. Bir üstten gelen, genellikle içki veya yemek davetleri genellikle mümkün olduğunda kabul edilir ve önceden bir görüşme ve tekrar sorulacak açık bir taleple reddedilir. Yorgun olduğunuzu veya eve gitmeyi tercih ettiğinizi söylemek bazı işyerlerinde dürüstçe, bazılarında ise yıpratıcıdır, bu nedenle daha güvenli bir alışkanlık, sen'yaku çizgisi ve sıcak bir mata zehi'dir. Uygulama şirkete ve nesile göre değişir; bu nedenle sizin seviyenizdeki meslektaşlarınızın neler yaptığını izleyin.

Model değişimleri: davet, kabul ve ret

Kim takım için cuma içkileri düzenliyor. İlk takasta kabul eden Satō'yu davet eder. İkincisinde, yumuşak bir şekilde reddeden Tanaka'yı davet eder ve Kim nedenini sormadan geri çekilir. Önce Kim'in sözlerini yüksek sesle okuyun, ardından rolleri değiştirin ve her iki yanıtı da verin; Kim geri adım atmadan önce Tanaka'nın gerçekte ne kadar az söylediğine dikkat edin.

Satō'nun kabulü, ayrıntılı soru nedeniyle işe yarıyor: Nan-ji kara desu ka, Kim'e evet demeden önce gelmeyi planladığını söylüyor. Tanaka'nın reddi Chotto'da tamamlandı; Daha sonra eklemesinin nedeni, Kim'in talep ettiği bilgi değil, nezaket gereğidir. Kim'in durumu ilişkiyi tam olarak olduğu yerde bırakıyor.

Öğrencilerin yaptığı hatalar ve rol yapma görevleri için bir alıştırma

Bu alandaki hemen hemen her hata, başka bir dilin doğrudanlığını veya belirsizliğini içe aktarmaktan kaynaklanmaktadır. Doğrudanlık, bir chotto'dan sonra nedenini sormak, mashō ile yeni bir meslektaşı davet etmek, ikitai desu ka'yı kullanmak ve çıplak bir hai ile kabul etmek olarak ortaya çıkıyor. Belirsizlik, tarihi olmayan bir kondo, karşı tarafın samimi olduğunu anlayamadığı bir mata kondo ve susarak iptal edilmesi olarak ortaya çıkar. Doğrudan hataları bir yumuşatıcı ekleyerek, belirsiz hataları ise bir somut detay ekleyerek düzeltin.

• Chotto veya tsugō ga warukute'den sonra nedenini sormayın; sō desu ka, jā mata kondo diye cevap verin ve devam edin.
• İlk davet için masen ka'yı kullanın ve zaten evet diyen biriyle ayrıntıları onaylamak için mashō'yu kaydedin.
• Kast ettiğiniz her davete bir gün, saat ve yer ve yeni bir restoran gibi bir neden ekleyin.
• ii desu ne plus zehi plus bir detay sorusuyla kabul edin, asla sadece hai ile değil.
• Günü, chotto'yu, kısa bir nedeni ve mata kondo'yu reddedin; Uzun bir hikaye eklemeyin.
• Önce bir özür dileyerek ve sonunda sasete kudasai'yi umeawase ile mümkün olduğu kadar erken iptal edin.
• Kafede veya işyerinde, 3D sınıfta AI Sensei'nizle çağrı görevinde aynı daveti üç kez çalıştırın: bir kez kabul edildi, bir kez yumuşak bir şekilde reddedildi, bir kez alternatifle reddedildi ve yanıtınızı her seferinde iki cümle altında tutun.