Japon Bir Aileyle Evlenmek İçin Japonca

Evlendiğinde gerçekte ne değişir?

Kelime değişimi törenden daha büyük. Üç farklı durumda doğru isimlendirilmesi gereken ikinci bir akraba grubu edinirsiniz: yüzlerine karşı, onlar hakkında dışarıdan konuştuğunuzda ve onlar hakkında bir forma yazdığınızda. Ayrıca, ilk birkaç yıl boyunca ziyaret ve hediyelerden oluşan bir takvim ve aile ile misafir arasında bir yerde duran bir kayıt defterini de miras alırsınız.

İyi haber şu ki neredeyse hiçbiri ileri düzeyde dilbilgisi gerektirmiyor. Resmi çizgiler sabittir, aile terimleri kapalı bir listedir ve günlük dil, ukagau ve itadaku gibi bir avuç mütevazi fiilin kullanıldığı kibar masu konuşmasından oluşur. Talep ettiği şey sunumdur: Bunlar herkes size bakarken söylenen cümlelerdir, dolayısıyla okumak yerine yüksek sesle prova edilmeleri gerekir.

Bu kılavuz boyunca gelenekleri bir kural olarak değil, yaygın olarak yapılan bir şey olarak ele alın. Aileler son derece farklılık gösterir, şehir ve kırsal bölge farklıdır ve zaten yabancı bir partneri karşılayan bir hane, ilk buluşmasından itibaren çok farklı beklentilere sahip olacaktır.

İlk ziyaret: varış, selamlama, oturma

Açılış dakikası tüm sürecin en senaryolu kısmıdır. Kapıda karşılanırsınız, küçük bir hediye verirsiniz, mōshimasu'ya adınızı doğru bir şekilde verirsiniz ve zaman ayırdıkları için onlara teşekkür edersiniz. Neredeyse herkes gergindir ve bunu söylemek kabul edilebilir ve çoğu zaman etkisiz hale gelir: kinchō bok imasu genellikle kahkahalara neden olur ve odadaki sıcaklığı düşürür.

Hediye hattı önceden seçmeye değer. Tsumaranai mono desu ga, geleneksel kendini küçümseyen formüldür ve hala tamamen normaldir, ancak bazı genç konuşmacılar bunu katı buluyor ve alıcının hoşuna gideceğini umarak daha sıcak bir şeyi tercih ediyor. Her ikisi de güvenlidir. Hediyeyi kapı eşiğinde değil, oturduktan sonra teslim etmek birçok evde yaygın bir uygulamadır.

Talep hattı, geleneksel ve modern

Ünlü versiyon, ojōsan o boku ni kudasai, kelimenin tam anlamıyla kız çocuğunun verilmesini ister ve bu, daha eski, erkeklerin konuştuğu bir senaryoyla güçlü bir şekilde ilişkilidir. Pek çok ebeveyn bunu duymaktan keyif alacaktır. Pek çok kişi ve pek çok ortak, bunun çerçevesini rahatsız edici bulacaktır. Partnerinize sormadan tercih yapmayın.

Ortadaki seçenek, bir kişi için değil evlenmek için izin isteyen musume-san'dan kekkon sasete kudasai'ye kadardır. En yumuşak ve giderek yaygınlaşan seçenek, izni tamamen atlamak: Çift, daha önce birlikte verdikleri bir kararı bildirir ve ailenin onayını ve desteğini ister. Üçü de aşağıda gösterilmiştir, böylece durumunuzun gerçekten gerektirdiği kaydı seçebilirsiniz.

Hangisini seçerseniz seçin, yanıtın kısa olmasını bekleyin. Musume o yoroshiku onegai shimasu standart tepkidir ve bunun doğru cevabı kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu'dur. Bu değişimi bir çift olarak öğrenin, çünkü hızlı bir şekilde ulaşır ve insanların hatırladığı an olur.

Aile terimleri: yüzlerine ve onlar hakkında

Dikkat edilmesi gereken kalıp, yazılı kelimelerin kişiye neredeyse hiçbir zaman yüksek sesle söylenmemesidir. Kimse kayınpederine gifu diye hitap etmez. Konuşmada insanlar ya doğrudan Otōsan'ı kullanır ya da shujin no chichi gibi bir ifadeyle onun etrafından dolaşırlar. Bileşik 義 sözcükleri formlar, tanıtımlar ve yazılar için mevcuttur ve tam da bu nedenle tanınmaya değerdirler.

Kibar yazımlar お義父さん ve お義母さん hala Otōsan ve Okāsan olarak okunmaktadır. Ekstra karakter okuyucuya yalnızca hangi ebeveynleri kastettiğinizi söyler, dolayısıyla telaffuzunuzu değiştirmesine izin vermeyin.

Yome ve shūtome, bir kadının kocasının evine katılmasıyla ilgili tarihsel bir önem taşır ve bazı konuşmacılar bunlardan kaçınır. İkisi de hakaret değildir, ancak odadan emin değilseniz kendiniz hakkında seçebileceğiniz bir kelime de değildir.

Kardeşler ve daha geniş aile hakkında konuşmak

İlk toplantı bittiğinde, konuşmanızın çoğu onlardan ziyade insanlarla ilgili olacak ve yukarıdaki terimlerin geçimini sağlamaya başladığı yer burasıdır. Kardeşler hakkında soru sormak güvenilir, düşük riskli bir konudur ve kendi aileniz hakkında sade kyōdai kullandığınızda bile diğer ailenin üyeleri hakkında onīsan ve imōtosan onursal formlarını kullanmanız beklenir.

Yaş sırası birçok dilde olduğundan daha önemlidir çünkü kelimeyi belirler. Kimin daha yaşlı olduğunu bilmiyorsanız şunu sorun: onīsan desu ka, otōto-san desu ka tamamen sıradan bir sorudur ve iki kez yanlış tahmin etmekten çok daha iyidir.

Kaoawase, yuinō ve nişan

Kaoawase her iki ailenin buluştuğu yemektir ve artık ortak tercihtir. Yuinō, hediye alışverişinin yapıldığı daha eski, daha resmi bir nişan törenidir ve birçok çift bunu atlar veya yemeğin içine sembolik bir versiyon katar. Ne olacağı tamamen iki aileye bağlıdır ve bir tarafın diğer tarafa göre daha fazla önemsemesi normaldir.

Yemeğin dili kısa ve tekrarlıdır. Birisi her iki ailenin de orada olduğunu anlatan bir cümleyle açılıyor, herkes yoroshiku onegai itashimasu diyor ve kapanış cümlesi genellikle suenagaku içeriyor, bu da uzun yıllar anlamına geliyor. Doğaçlama yapmanız beklenmiyor. Üç veya dört sabit çizgiyi öğrenin ve tamamen uygun bir ses duyacaksınız.

Genel anlamda koğuş ofisinde

Evliliğin kendisi bir şehir, mahalle veya kasaba ofisinde kon'in todoke adı verilen bir formla kaydedilir. Bu cümlenin ötesinde dikkatli olun. Uluslararası evlilik için gereklilikler uyruğunuza, ikamet durumunuza ve ziyaret ettiğiniz ofise göre değişir ve değişir. Pek çok kişinin kendi elçiliğinden evlenmekte özgür olduklarını gösteren bir belgeye ve bir çeviriye ihtiyacı var, ancak tam liste bir blogdan alınacak bir şey değil.

Başlamadan önce şunu kendinize açıkça söyleyin: koğuş ofisi ve elçiliğiniz yetkililerdir ve burası da dahil olmak üzere başka yerlerde okuduğunuz her şey arka plandır. İkamet durumu yine ayrı bir sorudur ve koğuş bürosu memuruna değil göçmenlik dairesine aittir. Bu kılavuzun size verebileceği şey Japonca sormaktır, bu da genellikle insanları tezgahta durduran kısımdır.

Sayaç Japoncası yavaş ve kalıplaşmıştır ve personel prosedürleri açıklamaya alışkındır. İmkanınız varsa partnerinizi getirin, doldurulmuş bir örnek olan kinyūrei isteyin ve ondan size sözlü olarak söylenen her şeyi yazmasını isteyin. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka, yapıdaki en yararlı tek cümledir.

Tarafsız bir şekilde açıklanan soyadı sorusu

Soyadları erken ortaya çıkar ve gergin olabilir, bu nedenle tarafsız bir dilin hazır olmasına yardımcı olur. İhtiyacınız olan kelimeler soyadı için myōji veya sei, daha önce sahip olduğunuz isim için kyūsei ve herhangi bir değişikliği takip eden evraklar için tetsuzuki'dir. Pek çok kişi işyerinde eski adını kullanmaya devam ediyor ve bunu söylemek için sıradan bir kelime dağarcığı var.

Soyadlarının yasal olarak işleyişi, iki Japon vatandaşının evliliği ile uluslararası bir evlilik arasında farklılık gösterir ve pratik sonuçları ikamet kartınıza, banka hesaplarınıza, sigortanıza ve işyeri kayıtlarınıza ulaşır. Bu başka bir koğuş ofisi sorusu, bir blog sorusu değil. Önceden yapabileceğiniz şey, partnerinizle bir pozisyon üzerinde anlaşmak ve akşam yemeğinde bir akrabanız teklif ettiğinde bunu sakin bir şekilde ifade edebilmektir.

Akrabalarla düğün sohbetleri

Düğünler belirli bir dizi değişim yaratır: İnsanları davet etmek, birinden konuşmasını istemek, konuklara teşekkür etmek ve oturma yeri konusunda pazarlık yapmak. Konukların getirdiği para hediyesi Goshūgi sık sık gündeme geliyor ve kibar bir hareket, bir miktar belirtmek yerine onu küçümsemek. Hiç tanışmadığınız akrabalarınız resepsiyonda kendilerini aceleyle tanıtacaklardır, bu nedenle kısa bir kişisel tanıtım hazır bulundurun ve bunu on kez kullanmayı bekleyin.

Ziyaretler, hediyeler ve uzun kayıt

Düğünden sonra dil, genellikle Yeni Yıl ve Obon civarında ziyaretlerin ritmine ve birçok ailenin hâlâ gözlemlediği hediye sezonlarına yerleşir: yaz ortasında ochūgen ve yıl sonunda oseibo. Bir ailenin bu geleneklere uyup uymadığı büyük ölçüde değişiklik gösterir ve güvenilir hareket, genel bir tanımlamayı takip etmek yerine partnerinize ailesinin gerçekte ne yaptığını sormaktır.

Kayıt olmak burada kelime dağarcığından daha önemlidir. Çoğu insan, partnerinin ebeveynleriyle yıllarca kibar -masu konuşmayı sürdürür, yavaş yavaş yumuşar ve kendi eylemleri için mütevazi fiiller kullanır: ziyaret etmek için ukagau, kabul etmek için itadaku, evlerinde yaptığınız her şey için sasete itadakimasu. Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka ile mutfakta yardım teklif etmek, öğrenebileceğiniz en güvenilir ve en iyi karşılanan cümlelerden biridir.

Bir ziyaretten sonra kısa bir teşekkür mesajı yazmak yaygındır ve kolaydır ve konuşma baskısı olmadan mütevazı formları uygulamak için iyi bir yerdir. İstediğiniz ifade kinō wa arigatō gozaimashita artı hoşunuza giden belirli bir ayrıntıdır.

Kaçınılmaya değer hatalar

• Partnerinizin ebeveynlerinin yüzlerine gifu veya gibo kullanmayın. Bunlar formlar için ve insanlar hakkında konuşmak için kullanılan kelimelerdir, onlara değil.
• Artık aileden sayıldığınız için günlük konuşmalara geçmeyin. Önce ebeveynlerin kayıtlarını azaltmasına izin verin ve yavaş yavaş onların liderliğini takip edin.
• Talep hattına tek başınıza karar vermeyin. Eşinize, eğer varsa, ailesinin hangi versiyonu beklediğini ve herhangi bir talep istenip istenmediğini sorun.
• Burada açıklanan hiçbir prosedürü güncel olarak değerlendirmeyin. Belgeleri, soyadlarını ve ikamet durumunu her zaman koğuş ofisi ve elçiliğiniz ile teyit edin.
• Kardeş yaş sırasını tahmin etmeyin. Hangi terimin kullanılacağını sormak normaldir ve bir cümle sürer.
• Sadece kendi repliklerinizi prova etmeyin. Duyacağınız yanıtların üzerinde çalışın çünkü bunlar aslında ilk toplantıyı raydan çıkaran şeylerdir.