Daruma ve maneki-neko bir dakikada
Bir daruma, Zen'in kurucusu olarak kabul edilen keşiş Bodhidharma'yı örnek alan, genellikle kartonpiyerden yapılmış ve genellikle kırmızı olan içi boş, yuvarlak bir oyuncak bebektir. Kolları veya bacakları yoktur ve ağırlıklı bir tabanı vardır, bu nedenle onu devirdiğinizde tekrar dik bir şekilde sallanır. A maneki-neko, bir ön pençesi kaldırılmış oturan bir kedidir. Japonya'da birisini avuç içi aşağı bakacak ve parmaklar size doğru hareket edecek şekilde çağırırsınız ve kedinin yaptığı da budur: insanları içeri çağırmak, el sallamak değil.
Her ikisi de engimono (縁起物) adı verilen daha geniş bir aileye ait olup, tapınak pazarlarında ve hediyelik eşya dükkanlarında satılan şanslı nesnelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma dilek bebeği |
| 招き猫 | manekineko | el sallayan şans kedisi |
| 縁起物 | engimono | uğur nesnesi |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | yedi kez düş, sekiz kez kalk |
Daruma nasıl işler: şimdi bir göz, sonra bir göz
Yeni bir daruma'de gözlerin olması gereken yerde iki boş beyaz daire bulunur. Bir sınavı geçmek, bir mağaza açmak veya bir seçimi kazanmak gibi bir hedefe karar verdiğinizde, o hedefi düşünürken bir öğrenciyi siyaha boyarsınız. Oyuncak bebek daha sonra her gün göreceğiniz yere oturur ve siz işi bitirene kadar tek gözüyle size bakar. Hedefe ulaşıldığında ikinci gözü boyarsınız. Eyleme kelimenin tam anlamıyla göze koymak için me o ireru (目を入れる) adı verilir.
Hangi göz önce gelir? Çoğunlukla bebeğin sol gözü, ona baktığınızda sağınızdadır, ancak gelenekler farklıdır ve kimse sizi düzeltmez. Seçim gecesinde, kazanan politikacılar televizyonda kocaman bir daruma'ın ikinci gözünü çiziyor.
Yılın sonunda pek çok kişi bebeği teşekkürle yakılmak üzere satın aldıkları tapınağa iade eder ve yenisini satın alır. Takasaki in Gunma İl en iyi bilinen üretim bölgesidir ve birçok kasabada Yeni Yıl civarında daruma pazarlar, daruma-ichi (だるま市) düzenlenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Bir daruma'nın gözünü boyuyorum. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Bir hedefe karar verdim. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Dileğim gerçekleşti. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Sınavı geçtim. |
Nanakorobi yaoki: bebeğin içindeki atasözü
nanakorobi yaoki (七転び八起き) sözü yedi kere düş, sekiz kere kalk demektir. daruma'nin ağırlıklı temeli fiziksel formdaki atasözüdür: onu itin ve tekrar yükselir. İnsanlar bir başarısızlıktan sonra birini cesaretlendirmek için bu sözden alıntı yapar ve genellikle oyuncak bebeklerin üzerinde de yazılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Hayat, yedi kere düşüp sekiz kere kalkmaktır. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Lütfen pes etmeyin. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Bir kez daha çok çalışacağım. |
Maneki-neko: patiler ve renkler hakkında söylenenler
Bu tablodaki her şey popüler inanıştır. Üreticiler ve mağazalar ayrıntıları farklı şekilde açıklıyor ve bazıları bunları tersine çeviriyor; bu nedenle bunu genellikle duyacağınız şeyler için bir rehber olarak değerlendirin.
| Özellik | Genellikle getirdiği söylenen şey |
|---|---|
| Sağ pençe kalktı | Para ve iyi şans |
| Sol pençe kalktı | Müşteriler ve ziyaretçiler |
| Renk lekeleri olan beyaz | Genel olarak iyi şanslar için klasik kedi |
| Altın | Para ile şans |
| Siyah | Talihsizlikten korunma |
Birçok yer maneki-neko'ın doğum yeri olduğunu iddia ediyor ve gerçek kökeni henüz belirlenmedi. En çok bilineni, ziyaretçilerin sıra sıra beyaz kedi figürleri bıraktığı Tokyo'daki bir tapınaktır Gōtoku-ji. Tokoname in Aichi Vilayet seramik yapımıyla tanınır.
Engi: engimono'nun arkasındaki sözcük
Engi (縁起) began Budist bir terim olarak, ancak günlük konuşmada bir alamet anlamına gelir: işlerin nasıl gideceğine dair bir işaret. İyiye işaret eden bir şey engi ga ii'dir ve kötüye işaret eden bir şey de engi ga warui'tür. Bir engimono basitçe bir engi şeydir, etrafta olması iyiye işaret olan bir nesnedir.
Sonuç olarak şans olan un (運) ile karıştırmayın. Ödül kazanan kişi un ga ii'dir. Geleneksel bir uğur işareti olan, fincanınızda dik olarak yüzen bir çay sapı engi ga ii'dir. Fiil ifadesi engi o katsugu (縁起を担ぐ), şans için tarihleri, sayıları ve eylemleri seçen kişileri tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Bu iyi bir alamet, değil mi? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Bu uğursuz bir işaret. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Böyle uğursuz şeyler söyleme. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Şans getirsin diye bir şeyler yapıyorum. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Şanslısın, değil mi? |
Engi demo nai, birisi mutlu bir anda ölümden veya başarısızlıktan bahsettiğinde verilen sıradan, oldukça sert bir tepkidir. Arkadaşlarınız ve aileniz için saklayın.
Yeni Yıl civarında göreceğiniz diğer engimono
- Kumade (熊手): Şans ve müşteri getirdiği söylenen, süslemelerle kaplı bir bambu tırmık. Dükkân sahipleri bunları kasım ayındaki Tori no Ichi fuardan satın alıyor ve satış yapıldığında satıcılar ve alıcılar birlikte alkışlıyor.
- Hamaya (破魔矢): kelimenin tam anlamıyla kötülüğü kıran bir ok. Türbeler bunları Yeni Yılda satıyor ve insanlar yıl boyunca korunmak için evlerinde bir tane sergiliyor.
- Fukubukuro (福袋): Şanslı bir çanta. Mağazalar yılbaşında kapalı poşetlerdeki ürünleri, içindekilerin değerinden daha düşük fiyata satıyor. Bu alışveriştir, din değil, fakat fuku (福) muskalarda gördüğünüz aynı iyi şanstır.
Tapınak pazarında tılsım almak
Staj sahipleri sorulara alışıktır ve ihtiyacınız olan tek şey kibar desu ve masu formlarıdır. Bir daruma'de genellikle kanjiyle yazılmış bir dilek göreceksiniz: hisshō (必勝), kesin zafer; gōkaku (合格), bir sınavı geçmek; shōbai hanjō (商売繁盛), gelişen bir işletme; kanai anzen (家内安全), güvenli bir ev. Bir şey için dilek dilemek negai o kakeru (願いをかける)'tir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Bir daruma lütfen. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | En küçüğü ne kadar? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Önce hangi gözü boyayacağım? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Sağ ve sol pati arasında ne fark var? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Bir daruma'ya dilek diliyorum. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Eski daruma'yı ne yapmalıyım? |