Kafanızda Çeviri Yapmadan Japonca Nasıl Konuşulur?

Çeviri neden bir başarı değil de bir darboğazdır?

Gerçek zamanlı konuşmak sizden aynı anda birkaç şey yapmanızı ister: Son cümleyi dinleyin, ne anlama geldiğini çözün, ne söylemek istediğinize karar verin, kelimeleri bulun ve bunları doğru ritim gibi bir şeyle üretin. Bir çeviri adımı eklemek bunların yanına tam olarak oturmuyor. Onlarla aynı birkaç saniye boyunca rekabet eder, bu nedenle çeviri yapan öğrenciler kendi cümlelerini bitirirken bir sonraki cümlenin başlangıcını kaçırma eğilimindedirler.

Kaçırılması daha kolay olan ikinci bir maliyet daha var. İlk önce İngilizce cümle kurduğunuzda, İngilizce yapıya bağlı kalırsınız ve daha sonra Japonca'nın buna zorlanması gerekir. Aşırı uzun ilgi cümleciklerinin, gereksiz watashi'nin ve İngilizce kelime sırasının geldiği yer burasıdır. Japonca nasıl düşünüleceğine dair tamamlayıcı yazı daha geniş bir zihinsel alışkanlık tablosunu kapsıyor; bu özellikle konuşma darboğazıyla ilgili.

Bir duruma bağlı tüm parçaları öğrenin

Bir yığın, dilbilgisi ve ritmi zaten eklenmiş olarak tek bir birim olarak alınan sabit bir kelime grubudur. Bütün olarak saklandığı için anlamdan bir araya getirilmek yerine bir durum tarafından tetiklenebilir ve bu, bir şeyi söylemek istemekten onu söylemeye kadar mümkün olan en kısa yoldur. Herhangi bir dili akıcı bir şekilde konuşan her kişi, bunlardan büyük bir stokla çalışır.

Bunları kullanıldıkları şekilde öğrenin: İngilizce bir parlaklığa değil, ana bağlı olarak. Osaki ni Shitsurei Shimasu, ayrılmakla ilgili bir cümlenin çevirisi değil, iş arkadaşlarınızdan önce ayağa kalktığınızda söylediğiniz şeydir. İfadeyi kapı aralığına ve çantayı omzunuza bağlayın; bir dahaki sefere orada durduğunuzda kendi kendine gelecektir.

Chotto ii desu ka'ya verilen yaygın yanıt Hai, dōzo veya Sumimasen, ato de ii desu ka'dır, bu nedenle olası cevabı öbeğin yanında öğrenin. Söyleyebildiğiniz ama yanıt alamadığınız bir cümlenin sadece yarısı öğrenilmiştir.

Çeviri alışkanlıkları ve bunların yerine ne konmalı?

Yedi sıranın tamamı yerine haftada bir sıra alın. Her değişim, kendisine net bir anın iliştirildiği küçük bir davranıştır; bu, onu yapmakta başarısız olduğunuzda bunu fark etmenizi mümkün kılar ve işin büyük kısmını fark etmek oluşturur.

Desen öncelikli matkap: bir çerçeve, bir yuva

Bu alıştırmada içeriğe karar vermeden önce gramer çerçevesine karar verirsiniz. Çerçeveyi sabitleyin, ardından tam olarak bir yuvayı yüksek sesle art arda beş veya altı kez değiştirin. Çerçeve her seferinde seçilmediği için zihninizin yaptığı tek şey içeriği almaktır ve bu da otomatik olmasını istediğiniz kısımdır. Çerçeveler aynı zamanda İngilizce yapının içeri girmesini de engeller, çünkü cümlenin şekli anlam gelmeden önce yerleşmiştir.

Ders kitaplarındaki isimler yerine kendi hayatınızla ilgili gerçek içeriklerle yapın çünkü yine ihtiyaç duyacağınız cümleler kendi haftanızla, kendi işinizle, kendi yorgunluğunuzla ilgili cümleler olacaktır. Tek bir karenin beş varyasyonu, normal hızda yüksek sesle söylendiğinde, tren beklerken çalıştırabileceğiniz iki dakikalık bir alıştırmadır ve aynı gramer noktasını okumak yirmi dakikadan daha fazla değere sahiptir.

Son üç karenin çok az seçenekle çok fazla anlam taşıdığına dikkat edin. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu ve koto ni shimashita'nın her biri, herhangi bir yapı icat etmeden alışkanlıklarınız ve kararlarınız hakkında yetişkinlere uygun bir şeyler söylemenize olanak tanır, tam da bu yüzden, dönüşlü hale gelinceye kadar üzerinde çalışılmaya değerdirler.

Gününüzü Japonca anlatın

Kendi kendine konuşma, şimdiye kadar alabileceğiniz en ucuz konuşma hacmidir ve dinleyiciyi uzaklaştırır, dolayısıyla yavaş veya hatalı olmanın sosyal bir maliyeti yoktur. Bunun işe yaramasını sağlayan kural, gerçek seviyenizde anlatmanızdır. Eğer düşünceniz elinizdeki Japoncaya sığmıyorsa, sözlüğe uzanmak yerine düşünceyi küçültün, çünkü sözlüğe ulaşmak başka bir biçimdeki çeviri alışkanlığıdır.

• Sabit bir yirmi dakikalık zaman aralığı seçin ki her şey karar vermeden gerçekleşsin: işe gidip gelmek, yemek pişirmek, köpeği gezdirmek.
• Eylemleri sonradan anlatmak yerine, şu anda yaptığınız gibi anlatın.
• Her oturumda bir karşılaştırma yapın: bugün düne karşı, bu buna karşı.
• Günle ilgili iki geçmiş zaman cümlesi ve yarın için bir planla bitirin.
• Söyleyemediğiniz üç şeyi not edin ve bunları seans sırasında değil, seans sonrasında arayın.

Japonca duraklatmayı planlama

Herkes her dilde düşünmek için durur. Soru, duraklama sırasında ne yapacağınızdır. Eğer onu sessizlikle doldurursanız, ana diliniz devreye girer ve beste yapmaya başlar. Japonca ile doldurursanız, planlamanın kendisi Japonca'nın içinde gerçekleşir ve ardından gelen cümle Japonca şeklinde çıkma eğilimindedir.

Bunlar sırf bunun için doldurucu değil. Sō desu ne ve nan to ieba ii deshō ka, Japonca konuşan birinin düşünürken söylediği sözlerdir ve kaybolmak yerine meşgul olduğunuzun sinyalini verirken size gerçek bir veya iki saniye kazandırırlar. Bunları yavaşça değil normal hızda söyleyin, yoksa mücadelenin bir parçası gibi görünürler.

İstediğiniz İngilizce cümleyi bırakın

Gecikmiş bir cümlenin en yaygın nedeni, zaten aşık olduğunuz bir İngilizce cümledir. İstediğiniz nüansı biliyorsunuz, sizde olmayan bir kelimeye ihtiyacı olduğunu biliyorsunuz ve orada durup ona tersine mühendislik yapmaya çalışıyorsunuz. Bu arada konuşma bekliyor. Tercümanların sürekli yaptığı profesyonel hareket, daha küçük bir gerçeği hızlı bir şekilde söylemektir.

Sınıf düşürme, bilinçli olarak üzerinde çalışılmaya değer bir beceridir: ifade edemediğiniz bir düşünceyi alın ve bir sürüm tamamen ulaşılabilir hale gelene kadar giderek daha basit bir Japonca ile bunu üç şekilde söyleyin. Dinleyici, amaçladığınız nüans ile sunduğunuz versiyon arasındaki farkı neredeyse hiçbir zaman fark etmez çünkü amaçlananı hiç duymamıştır.

Yaygın olarak kullanılan yanıt ああ、なるほど veya そういうことですね olup, ana fikrin anlaşıldığını doğrular. Bunu, nezaketinizin sizi koruduğu bir davranış olarak görmek yerine, basitleştirilmiş versiyonun işe yaradığına dair bir kanıt olarak kabul edin.

Donduğunuzda iyileşme

Donma, geri almanın başarısız olduğu ve hiçbir şeyin gelmediği bir andır. Bunu yeteneğinize ilişkin bir karar olarak görmek yerine, sabit bir prosedüre sahip normal bir olay olarak ele alın. Prosedür şu şekildedir: Japonca bir ses çıkarın, sorunu Japonca olarak adlandırın ve ya yardım isteyin ya da cümleyi daha basit bir şekilde yeniden başlatın. Üçü de sizi dilin içinde tutar ve sonuncusu aslında değişimi kurtaran şeydir.

Yargılamadan ziyade devam etmeye davet olan ゆっくりで大丈夫ですよ veya どうぞ gibi yanıtlar bekleyin. Oluşturmaya değer bir alışkanlık, kurtarma hattını önceden hazır tutmaktır, böylece dondurma size otuz yerine iki saniyeye mal olur.

Dinleme ses düzeyi doğrudan konuşmayı nasıl besler?

Çeviri yapmadan konuşmak, halihazırda bir araya getirilmiş bir Japonca stokuna ihtiyaç duyar ve bu stok çoğunlukla dinlemeden gelir. Yararlı olanı, duraklamadan takip edebilecek kadar iyi anladığınız, doğal hızda oynatılan sestir. Beklemediği için çeviri mümkün olmuyor ve anlamın doğrudan sese bağlanması gerekiyor. Zor dinleme ise tam tersini yapar: size tahmin etmeyi ve ardından İngilizceyi kontrol etmeyi öğretir.

Burada hacim çeşitlilikten daha önemlidir. Zaten anladığınız materyali yeniden dinlemek zaman kaybı değildir çünkü ikinci ve üçüncü geçişler, ifadelerin tanınan durumdan kullanılabilir duruma geçtiği zamandır. İddialı bir miktar yerine sürdürebileceğiniz günlük bir miktarı hedefleyin ve her dinleme bloğunu kısa bir konuşma bloğuyla eşleştirin, çünkü girdi tek başına tanınmayı ve yalnızca çıktı geri almayı sağlar.

Çevirinin hâlâ doğru araç olduğu yer

• Soyut veya teknik bir kelimeyle ilk tanışma, net bir açıklamanın on dakikalık tahmin yürütmeyi ortadan kaldırdığı yer.
• Bir parçacığın neden tüm cümlenin anlamını değiştirdiği gibi dil bilgisi kontrastını kontrol etmek.
• Önemli bir şeyi onaylamak: bir sözleşme çizgisi, tıbbi bir talimat, resmi bir form.
• Önemli olan zaman baskısı ve hassasiyet olmadığında daha sonra kendi kaydınızı gözden geçirmektir.
• Asla canlı bir sohbet sırasında ve aylardır bildiğiniz bir dil için asla.

Gerçekten saklayabileceğiniz iki haftalık bir plan

Daha yüksek bir seviye yerine yeni bir alan adıyla iki haftayı tekrarlayın. Doğrudan konuşma duruma göre yayılır ve her yeni alan, yerleşmeden önce birkaç gün boyunca tekrar çeviriyle başlar; bu, bir gerileme işareti olmaktan ziyade normaldir.