Kirei: ikinci bir anlamı olan gündelik kelime
Kirei çoğu insanın çoğu zaman söylediği şeydir. Görünümler, çiçekler, yüzler, fotoğraflar ve el yazıları için işe yarar ve hem gündelik hem de kibar konuşmalarda kulağa doğal gelir.
İkinci anlamı öğrencileri yakalar. Kirei aynı zamanda temiz, düzenli ve özenle hazırlanmış anlamına da gelir, dolayısıyla aynı kelime gün batımını ve iyi temizlenmiş bir mutfağı övür. Hangi anlamın duyulacağına bağlam karar verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Gece manzarası çok güzel. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Kiraz çiçekleri muhteşem! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Odanız çok temiz ve düzenli. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | El yazınız düzgün. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Lütfen ellerinizi düzgün bir şekilde yıkayın. |
Utsukushii: daha güçlü, edebi kelime
Utsukushii daha fazla ağırlık taşır. Yazılarda, konuşmalarda, şarkı sözlerinde, doğa ve sanat tasvirlerinde karşımıza çıkıyor ve sadece hoş olandan ziyade sizi harekete geçiren bir güzelliği çağrıştırıyor.
Gündelik konuşmalarda kulağa biraz abartılı gelebilir, bu yüzden insanlar konuşmada sıklıkla kirei der ve sonrasında aynı şey hakkında utsukushii yazarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Güzel bir manzara |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Fuji Dağı gerçekten çok güzel. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Güzel, zarif Japonca |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Bu müzik parçası çok güzel. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Ne muhteşem bir manzara. |
Suteki: sevimli ve takdire şayan
Suteki güzel ile harika arasında oturuyor. Tadı, atmosferi ve tarzı övüyor ve bir mağazayı, bir fikri, bir elbiseyi, bir çifti veya bir yaşam tarzını tanımlayabiliyor.
Doğal özellikler yerine seçimleri övdüğü için suteki, bir kişiye bedeni hakkında yorum yapmadan iltifat etmek istediğinizde genellikle en güvenli kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Ne hoş bir dükkan. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Bu kıyafet çok hoş. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Ne harika bir fikir. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Ne hoş bir çift. |
İnsanlar hakkında konuşmak
Bijin güzel kadın anlamına gelir ve insanlar hakkında yüzlerinden çok üçüncü şahıs olarak kullanılır. Kirei na hito, birini güzel olarak tanımlamanın daha yumuşak bir yoludur. Her ikisi de olumlu sözlerdir, ancak görünüş hakkında yorum yapmak risklidir.
İşyerlerinde ve tanıdıkların arasında birinin görünüşünü övmek onu rahatsız edebilir. Seçtikleri kıyafetleri, saç şeklini veya çektikleri bir fotoğrafı övmek, aynı sıcaklığı, tuhaflık olmadan verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Güzel bir kadın |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | O çok güzel bir insan. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Saç stiliniz size yakışıyor. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Bu renk sana çok yakışıyor. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Fotoğraflarınız çok güzel çıktı. |
Manzara, insanlar ve eşyalar
Şüphe duyduğunuzda, kelimeyi övdüğünüz şeyle eşleştirin. Bu tablo yaygın durumları kapsar.
| Neyi övüyorsun | Doğal seçim | Notlar |
|---|---|---|
| Bir manzara, çiçekler veya gökyüzü | Konuşmada Kirei, yazılı olarak utsukushii | Gerçekten muhteşem bir şey için Zekkei |
| Bir oda, bir masa veya bir mutfak | Kirei | Temiz ve düzenli olduğunu duydum |
| Giysiler, bir mağaza veya bir hediye | Suteki | Tadı ve tarzı övüyor |
| İyi tanıdığınız bir kişi | Kirei veya suteki | Arkadaşlar arasında rahat ve sıcak |
| Bir meslektaşım veya tanıdığım | Kıyafetlerini suteki veya niau ile övün | Yüz veya vücutla ilgili yorumlardan kaçının |
| Müzik, şiir veya kaligrafi | Utsukushii | Sizi harekete geçiren güzelliği önerir |
İltifatın alınması
İltifatlar geleneksel olarak, özellikle kibar ortamlarda, saptırılır. Hafif bir inkarın ardından teşekkür etmek güvenli bir yoldur ve arkadaşlar arasında ureshii ile basit bir teşekkür etmek son derece doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ah hayır, hiç de değil. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Teşekkür ederim, bu beni mutlu ediyor. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Gerçekten mi? Teşekkürler. |
Aynı sapma Japoncanız övüldüğünde de işe yarar; bu, nihongo jōzu'ya cevap verme kılavuzunda ayrıntılı olarak ele alınmıştır.
Alışkanlığı oluşturmak
Kirei ve suteki arasındaki farkı bilmek, yalnızca seçimin gerçek zamanlı olarak ortaya çıkması durumunda yardımcı olur. En hızlı yol, bir hafta boyunca her gün, gördüğünüz şeyleri yüksek sesle anlatmaktır.
Beceriksizce ya da iyi seçilmiş bir iltifata gerçek bir insanın vereceği tepkiyi veren AI Sensei'nizle yapacağınız bir sohbette, birisinin evini ziyaret etmek ya da bir arkadaşınızın fotoğraflarına hayran olmak gibi anları ayarlayabilirsiniz. Oynayarak öğrenme oyunları sıfatların ve onların na veya i formlarının otomatik kalmasına yardımcı olur.
- Manzara ve düzenli alanlar için kirei deyin.
- Utsukushii'yi sizi harekete geçiren anlara saklayın.
- Seçimler, tarz ve fikirler için suteki kullanın.
- İnsanların nasıl göründüklerine değil, seçtiklerine iltifat edin.