Temel fikir: her yıkama üç işlemdir
Sentaku (洗濯), çamaşır, her ikisi de su içeren iki kanji ile yazılır: sen, yıkama ve taku, durulama. Makine sentakuki her zaman aynı sırayla çalışır. İlk arai: su, deterjan ve hareket kiri gevşetir. Sonra susugi: temiz su, deterjanı genellikle iki kez uzaklaştırır. Sonra dassui, kelimenin tam anlamıyla 'suyu çıkarın': küvet hızla döner ve suyu dışarı atar.
Kurutmalı çamaşır makineleri dördüncü bir işlev olan kansō kurutmayı ekler; birçok ev bunu atlayarak balkonu tercih eder. Diyagram, bir şeyin eklendiği sırayı ve iki anı gösterir: yıkamadan önce deterjan ve son durulamada makinenin kendi kendine serbest bıraktığı yumuşatıcı. Diğer her düğme bu eylemler için bir senaryo seçer veya bunlardan birini değiştirir. Evde insanlar nadiren makineyi çalıştırdıklarını söylerler; sentakuki o mawasu diyorlar, kelimenin tam anlamıyla 'çamaşır makinesini çevir'.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Çamaşır makinesini çalıştırabilir misin? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Döndürme neredeyse tamamlandı. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Bitince asacağım. |
Panel, bastığınız sırayla
Üreticiler panellerini farklı şekilde düzenlerler ancak kullanım sırası her birinde aynıdır ve diyagramda numaralandırılmıştır. Dengen (電源), güç önce gelir. Sonra kōsu, kurs. Üçüncü adım isteğe bağlıdır: arai, susugi, dassui düğmeleri, su seviyesi, rezervasyon ve kurutma rotayı ayarlar. Son olarak sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), başlatma ve duraklatma gelir; bu tek bir düğmedir: başlatmak için bir kez, duraklatmak için bir kez daha ve devam etmek için bir kez daha basın.
Çoğu panelde kalan süreyi dakika olarak nokori gösterir. Ayarlar genellikle kelimeler yerine küçük lambalarla gösterilir: yanan lamba mevcut seçimdir ve düğmeye tekrar basıldığında lamba hareket eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Önce onu açın ve bir kurs seçin, tamam mı? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Başlat tuşuna bastığınızda ne kadar deterjan kullanılacağını gösterir. |
| Düğme | Okuma | Ne işe yarar |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Gücü açma ve kapatma; birçok makine boşta bırakıldığında kendiliğinden kapanıyor |
| コース | kōsu | Hazır bir program seçer |
| 洗い | arai | Yıkama süresini değiştirir |
| すすぎ | susugi | Durulama sayısını veya türünü değiştirir |
| 脱水 | dassui | Dönme süresini değiştirir |
| 水量 | suiryō | Su seviyesini genellikle litre cinsinden ayarlar |
| 予約 | yoyaku | Yıkamanın ne zaman biteceğini ayarlar |
| 乾燥 | kansō | Kurutmalı çamaşır makinelerine kurutma ekler veya ayarlar |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Başlatır, duraklatır ve yeniden başlatır |
Kurslar: hazır senaryolar
Bir parkur, her eylemin uzunluğunu ve gücünü aynı anda belirler. Hyōjun (標準), standart, günlük varsayılan değerdir. Oisogi (お急ぎ), isogu'dan acele etmek anlamına gelir, hafif giyilen giysiler için hızlı bir yıkamadır ve genellikle hiragana ile yazılır. Mōfu (毛布), battaniye, kelimenin tam anlamıyla 'yünlü kumaş', yatak takımı için daha fazla su ve daha yumuşak hareket kullanır.
Hassas ürünler kursu en çok isme sahiptir: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), kelimenin tam anlamıyla 'şık giysiler', tearai, elde yıkama ve diğerleri. Hepsi suda çok hafif bir hareketle ve kısa bir dönüşle yıkanır. Dorai adı verilen kurs, bir mağazanın solventlerle yaptığı kuru temizleme değildir. Aşağıda ev arkadaşları dersleri seçiyor; görebileceğiniz diğer kurslar daha sonra listelenmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Bu kazağı hassas yıkama programında yıkamak uygun mudur? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Battaniyeyi battaniye kursunda yıkayın, tamam mı? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Acelem var, o yüzden hızlı rotayı kullanalım. |
- Nen'iri (念入り): ağır kirler için daha uzun, daha kapsamlı bir yıkama
- Sōsenjō (槽洗浄): küveti kendisi temizler, küvet temizleyicisiyle boşalır
- Heyaboshi (部屋干し): kapalı alanda kuruyacak çamaşırlar için ayarlar
Deterjan, yumuşatıcı ve nereye gittikleri
Senzai (洗剤), deterjan, kelimenin tam anlamıyla 'yıkama maddesi'dir ve jūnanzai (柔軟剤), kumaş yumuşatıcısı, 'yumuşama maddesi'dir; hyōhakuzai ağartıcıdır. Çoğu üstten yüklemeli makinede deterjan için bir tepsi ve yumuşatıcı için ayrı bir yuva bulunur; bazı makineler bunu sofuto shiagezai, 'yumuşak son kat maddesi' olarak etiketler. Bazıları tozu doğrudan küvete alır.
Neden ayrı bir slot? Yumuşatıcı yalnızca çamaşırların içinde kaldığında işe yarar, bu nedenle deterjan durulandıktan sonra girmesi gerekir; makine onu geri tutar ve son durulama sırasında yıkar. Birçok makinede sutāto tuşuna bastığınızda makine yükü tartar ve ekranda ne kadar deterjan ekleneceğini gösterir. İki ev arkadaşı aşağıda hallediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Ne kadar deterjan koymalıyım? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Sadece ekranda ne yazıyorsa onu girin. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Yumuşatıcıyı bu yuvaya koy, tamam mı? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Bu deterjan bir durulamanın yeterli olduğunu söylüyor. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Affedersiniz, yumuşatıcı nerede? (Bir mağazada) |
Yoyaku: bitişe kadar sayan düğme
Rezervasyon butonu, yoyaku (予約), panelde en çok yanlış okunan butondur. Japon makinelerinde normalde yıkamanın başlama saatini değil, bitme saatini ayarlar. yoyaku saatini gece saat on birde sekize ayarlayın; çamaşırlar yedide hazır olacak ve makine ne zaman başlayacağına kendisi karar verecektir. Mantık pratiktir: Islak çamaşırlar küvette durmamalıdır, bu nedenle makine, onu asmak için orada olacağınız anı hedefler.
Programı seçin, yoyaku'ı ayarlayın, sutāto'e basın ve istendiğinde deterjan ekleyin; birçok makine güç düğmesiyle iptal eder. Dairelerde gece yıkamanın düşünülmesi gerekiyor, çünkü dönüş gürültülü oluyor ve birçok bina ve komşu gece geç saatlerde sessizlik bekliyor. Kahvaltıda bir aile bu konuyu konuşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Zamanlayıcıyı ayarladım, böylece sabah yedide bitecek. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Zamanlayıcıyı iptal etmek istiyorum. Bunu nasıl yapıyorsun? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Gece geç saatlerde çamaşır makinesini çalıştırmayalım. |
Temellerin ötesinde: su, banyo suyu ve kurutma
Suiryō (水量), su miktarı, yük tartıldığında çoğu makinede otomatik olarak ayarlanır, litre cinsinden gösterilir ve elle değiştirilebilir. Bazı üstten yüklemeli cihazlarda, akşam banyosundan kalan suyu bir hortum aracılığıyla makineye pompalayan bir furomizu veya oyutori düğmesi bulunur: sudan tasarruf etmenin çok Japon bir yolu. Tipik ayarlarda son durulama için hala musluk suyu kullanılıyor.
Kansō (乾燥), kurutma, yalnızca kurutmalı çamaşır makinelerinde görülür ve yıkamadan çok daha uzun sürer. Pek çok aile hala yağmurlu günlerde balkona çamaşır asıyor veya heyaboshi yani kapalı mekanda kurutma kullanıyor. Evlerde en yaygın olanı üstten yüklemeli tategatadır ve kurutma için tamburlu makineler (doramu-shiki) popülerdir; düğme kelimeleri aynıdır. Ayrıca itokuzu firutā, tüy filtresi ve dönüş sırasında kapağı kapalı tutan futa rokku yani kapak kilidiyle de tanışacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Yıkamayı kalan banyo suyuyla yapıyorum. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Bugün yağmur yağıyor, hadi onu içeride kurutalım. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Kurutmayı da eklerseniz yaklaşık üç saat sürer. |
Makine durduğunda: ev ve ev sahibi için ifadeler
Birinci sahne: Küvette su varken ev arkadaşınızın yıkaması yarıya kadar durmuş ve siz birlikte sıradan Japonca konuşarak bariz nedenleri birlikte kontrol ediyorsunuz. İkinci sahne: Dairenizle birlikte gelen makinede bir hata görünüyor ve siz kibarca yönetim şirketiyle iletişime geçiyorsunuz. Bozuk parayla çalışan çamaşırhanelerde makinelerin kullanımı, ödeme adımları ayrı bir yazıda ele alınıyor; orada üç perdenin sözleri aynı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Çamaşır makinesi yarı yolda durdu. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Musluk açık mı? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Kapak kilitli ve açılmıyor. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Bir hata kodu geldi ve çalışmayı durdurdu. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Düzgün bir şekilde boşaltılmıyor gibi görünüyor. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Daireyle birlikte gelen makine, bir bakabilir misin? |
Japon çamaşır makinesinde sık karşılaşılan hatalar
yoyaku gecikmeli başlatma olarak değerlendiriliyor. Bunun nedeni, başlangıç için geri sayım olarak bir zamanlayıcı fikridir. Japon makineleri bitişe kadar sayılır, bu nedenle üç saatlik bir yoyaku, üç saatte tamamlanır anlamına gelir.
Yalnızca kuru temizleme yapılabilen bir giysi için dorai parkurunun seçilmesi. Bunun nedeni kuru temizlemeye benzeyen ödünç kelimedir. Tabii suda yıkanır; böyle bir giysi kurīningu mağazasına aittir.
Yumuşatıcıyı deterjan tepsisine döküyoruz. Bunun nedeni kanji ile etiketlenmiş iki benzer yuvadır. Başlangıçta eklenen yumuşatıcı, işe yaramadan önce durulanır; jūnanzai veya sofuto shiagezai'yi arayın.
sutāto tuşuna basmak ve hiçbir şey dolmadan beklemek. Bunun nedeni, makinenin kendi musluğu, jaguchi'si veya kullanım kılavuzlarındaki suisen'dir; birçok sakin, sızıntılara karşı koruma sağlamak için yıkamalar arasında bunu kapatır. Önce onu aç.
ichiji teishi ile duraklatma ve uzaklaşma. Sebep teishi okumaktır, dur, son olarak. Bu bir duraklamadır: Makine, siz tekrar basıncaya kadar bazen suyla dolu olarak bekler.