Sumimasen veya Gomen Nasai: Hangi Özür Kullanılmalı

Kısa cevap

Bir şeyi hatırlarsanız şunu unutmayın: sumimasen sizin varsayılanınızdır. Yabancılarla, mağaza çalışanlarıyla, meslektaşlarla, komşularla ve yoldan geçenlerle çalışır, afedersiniz ve özür dileyerek işe yarar ve hiçbir zaman fena halde yanlış olmayacaktır. Gomen nasai, yakın olduğunuz birine, ona yaptığınız bir şey hakkında söylediğiniz şeydir. Mōshiwake arimasen işyeri ve müşteri kaydıdır. Shitsurei shimasu kesinlikle bir özür değil.

İngilizcede seçimin zor gelmesinin nedeni İngilizcenin tüm bunlar için üzgünüm sözcüğünü kullanmasıdır. Japonlar işi yalnızca hatanın büyüklüğüne göre değil, ilişkiye ve ağırlığa göre bölüyor. İş yerindeki küçük bir hata hala resmi ifadeyi gerektirebilir ve yakın bir arkadaşa karşı yapılan büyük bir hata yine de önemli olabilir, çünkü değişen şey kiminle konuştuğunuzdur.

Sumasen aslında neyi kapsıyor?

Sumimasen en az üç ayrı iş yapıyor ve Japonca konuşanlar fark etmeden bunlar arasında geçiş yapıyor. Bir garsonu çağırırken ya da bir yabancıyı durdururken olduğu gibi dikkat çeker. Küçük bir izinsiz giriş veya hata için özür diler. Ve birisi senin için yolundan çıktığında teşekkür eder. Ton ve durum dinleyiciye hangisini kastettiğinizi söyler, böylece farklı bir kelime seçmenize gerek kalmaz.

Konuşurken sürekli olarak u düşürülmüş suimasen duyacaksınız, bu sadece rahat bir telaffuzdur ve farklı bir kelime değildir. Yazılı ve resmi ortamlarda sumimasen daha güvenli biçimdir. Öğrenciler genellikle bu ifadeyi gereğinden az kullanırlar çünkü üzgünüm İngilizce'de aşırı hissettirir; Japonca'da insanlar arasındaki noktalama işaretine daha yakındır.

Gomen nasai kişiseldir

Gomen nasai, belirli bir kişiye yaptığınız bir şey için özür diler ve bu, sıcaklık taşır. Arkadaşlar, partnerler, aile üyeleri ve çocuklar arasında doğal olarak bulunmasının nedeni budur ve bir yabancıya ya da üstünüze nişan aldığınızda kulağa biraz samimi ya da biraz çocuksu gelebilir. Kimse bundan rahatsız olmayacak, ancak mesafeyi tam olarak okuyamadığınız anlamına gelebilir.

Sıradan aile, gomen ne, gomen ve daha açık bir ifadeyle warui'yi yönetiyor. Warui kelimenin tam anlamıyla kötü anlamına gelir ve benim kötüm gibi işlev görür; sıradandır, erkek ve genç konuşmasına eğilimlidir ve aslında birine bir şeye mal olan herhangi bir şey için fazlasıyla hafiftir. Warukatta zaten yapılmış bir hatanın geçmiş versiyonudur.

Moushiwake arimasen ve resmi kayıt

Mōshiwake arimasen kelimenin tam anlamıyla mazeret olmadığını söylüyor ve işlevi de tam olarak bu: kimse onu devirmek zorunda kalmadan savunmayı ortadan kaldırır. Mōshiwake gozaimasen aynı şeyin bir adım daha resmidir ve mağazalardaki, otellerdeki ve istasyonlardaki personelden duyduğunuz şey budur. Her ikisi de, hatanızın birisine zamana, paraya veya soruna mal olduğu durumlara aittir.

İyi bir resmi özrün yapısı kısadır. Sorunun adını verin, özür dileyin ve sonra ne yapacağınızı söyleyin. Açıklamalar daha sonra gelir ve yalnızca sorulursa. Bu sırayı tersine çevirerek önce açıklayan bir öğrenci sanki kendini savunuyormuş gibi görünür ve bu ifadenin kaçınılması gereken tek şey budur. İşyeri özürleri hakkında takibe daha da ilerleyen ayrı bir gönderi var.

Bunları istiflemeyin. Bir mōshiwake arimasen ve ardından somut bir düzeltme, art arda üç özür dilemekten daha güçlüdür ve bu, sorumluluktan ziyade panik olarak okunabilir.

Shitsurei shimasu bir özür değil

Shitsurei shimasu, kaba olmak üzereyim benzeri bir şey anlamına gelir ve bir hatadan pişmanlık duymaktan ziyade küçük bir izinsiz girişin habercisidir. Bir yöneticinin odasına girmeyi, iş arkadaşlarınızdan önce ofisten çıkmayı, oturan birinin önünden geçmeyi, bir telefon görüşmesini bitirmeyi ya da dar bir koridorda birinin yanından geçmeyi söylüyorsunuz. Hiçbir şey ters gitmedi; yalnızca birinin alanının geçişini işaretliyorsunuz.

Shitsurei shimashita'nın geçmiş biçimi, zaten gerçekleşmiş olan bir izinsiz giriş için hafifçe özür diler ve bu, küçük, tuhaf bir anı kapatmanın yararlı, sade bir yoludur. Shitsurei desu ga yine farklı bir yaratıktır: Birinin yaşını veya arkadaşlığını sormak gibi fazla kişisel olabilecek bir sorunun önsözünde bulunur.

Geçmiş formlar ve ne kadar ağırlık kattıkları

Sumimasen deshita özrü geçmişe taşıyor ve aynı anda iki şey yapıyor: meselenin bittiğini işaret ediyor ve ağırlığı artırıyor. Sorun ortaya çıktığında ve onu kapattığınızda, örneğin geç geldiğinizde, bir iyilik yaptığınızda veya rahatsız olduğunuz bir yerden ayrılırken kullanırsınız. Sumimasen'in aynı anda tek başına olması kulağa biraz sıradan geliyor.

Aynı vardiya aile boyunca da işliyor. Gomen nasai zaten yapılmış olan küçük bir şey için gomen ne olur, olay kapatıldığında mōshiwake arimasen mōshiwake arimasen deshita olur ve Shitsurei shimasu, Shitsurei Shimashita olur. Kural olarak, şimdiki zaman bir durum için özür diler, geçmiş zaman ise tamamlanmış bir eylem için özür diler.

Neden bu kadar sık ​​özür dilerim teşekkür ederim anlamına geliyor

Özür sisteminin tamamındaki en yararlı fikir, Japon özrünün genellikle suçlulukla ilgili olmamasıdır. Sumimasen bu durumun aramızda çözülmediği şeklinde okunabilir: Benim için bir şey yaptın, denge dengesiz ve ben bunu kabul ediyorum. Bu nedenle birisi asansörü tutarken, çantanızı taşırken veya size bir hediye verirken İngilizce'de yalnızca teşekkür edilirken bu durum ortaya çıkar.

Bunu bir kez gördüğünüzde, sumimasen ve arigatō gozaimasu arasındaki seçim artık doğru ve yanlış olmaktan çıkıyor. Arigatō gozaimasu daha sıcaktır ve nezaketi kutlar. Sumimasen daha saygılıdır ve bedelinin diğer kişiye karşı olduğunu kabul eder. Her ikisini de bir arada söylemek son derece yaygındır ve her zaman güvenlidir. Japonca'da teşekkür ve özür konularıyla ilgili ayrı yazı minnettarlık tarafını daha ayrıntılı olarak ele alıyor.

Durum haritası

Bu ezberlenecek tablodur. Bunu yasalardan ziyade bir dizi varsayılan olarak okuyun, çünkü sıcak bir patron ve uzak bir arkadaş, seçimi diğer yöne bir adım çekecektir.

Pratik yapmak için tam değişim

Özür, konuşmanın yarısıdır. Sadece repliğinizin provasını yaparsanız cevap geldiğinde donup kalırsınız, o yüzden her iki tarafı da öğrenin. Aşağıdaki yanıtlar aslında duyacağınız yanıtlardır ve bunların çoğu, endişelenmeyin, birisi sizden özür dilediğinde de söyleyebilmeniz gereken yanıtlardır.

Verebilmeniz gereken yanıtlar

Çoğu zaman alıcı tarafta olursunuz ve birisi özür diledikten sonra sessiz kalmak soğukluk olarak algılanır. Bu dördü hemen hemen her şeyi kapsıyor: Biri onu görmezden geliyor, biri bunun hiçbir şey olmadığını söylüyor, biri özüre karşılık veriyor ve diğeri de işyerinde özrünü gerektiği gibi kabul ediyor.

Öğrencilerin yaptığı hatalar

• Gomen nasai'yi yabancılarla ve çalışanlarla kullanmak, sumasen doğal seçimdir.
• Küçük bir tümsekten sonra mōshiwake gozaimasen'e ulaşmak teatral geliyor.
• İş yerinde özür dilemeden önce açıklama yapmak, özrü savunmaya dönüştürür.
• Bundan sonra ne yapacağınızı isimlendirmek yerine sumimasen'i dört veya beş kez tekrarlamak.
• Hiçbir zaman bir nezaket için sumimasen demeyin, bu yüzden minnettarlık kulağa amaçlanandan daha zayıf geliyor.
• Ayrılırken o-saki ni shtsurei shimasu'yu unutmak ve sıvışıyormuş gibi görünmek.