Osewa ni Natte Orimasu Anlamı: Ticari Japon Açılışı

Bir ilişki, dört form

Birinin gözetiminde olmak anlamına gelen osewa ni naru fiili zamanla ve nezaketle şekil değiştirir. Aşağıdaki dört form ihtiyacınız olan formlardır. Mütevazı devam eden form iş açıcıdır. Sade ve kibar devam eden şekli biraz daha yumuşaktır ve Japonca konuşulanlarda tanıdığınız kişiler arasında yaygındır. Gelecekteki biçim bir ilişkinin başlangıcında, geçmiş biçim ise ilişkinin sonunda söylenir.

Unihongoİş Japoncası

📧お世話せわになっております。Desteğiniz için teşekkür ederiz. (iş)

💬お世話せわになっています。Her zamanki gibi teşekkürler. (daha yumuşak)

🤝お世話せわになります。Senin gözetiminde olacağım. (yeni başlangıç)

🙇お世話せわになりました。Her şey için teşekkürler. (bitiş)

Kelimeler gerçekte ne söylüyor

世話 (sewa), bakım veya bakım anlamına gelir; 犬の世話'deki köpeğe bakmakla aynı kelimedir. Kibar önek o bunu yapar osewa. Ni naru burada almak veya alıcı tarafta olmak anlamına gelir, dolayısıyla osewa ni naru birisi tarafından bakılacaktır. Orimasu, imasu'nin alçakgönüllü biçimidir ve te biçimiyle konuşmacıyı kibarca alçaltan, devam eden bir durumu işaret eder.

Bir araya getirildiğinde, bu gerçeğin mütevazı bir ifadesidir: Ben sizin bakımınızı kabul etme durumundayım. Hiç kimse günlük kullanımdaki gerçek anlamı düşünmüyor ancak bu, serinin neden müşterilere bu kadar yakıştığını açıklıyor. Yazarı yardım alan kişi olarak çerçeveliyor; bu, Japon iş dünyasındaki mütevazı konumdur.

Bunu kim ve kime söylüyor

Çizgi dışarıyı işaret ediyor. Bunu müşterilerle, tedarikçilerle, iş ortaklarıyla, müşterilerle, çocuğunuza bakan bir okul veya kreşle veya ev sahibinin yönetim şirketiyle kullanın. Yeni işe alınanlardan şirket başkanına kadar herkes tarafından söylenir çünkü kişisel çıkarlardan ziyade kuruluşlar arasındaki ilişkiyi anlatır.

Şirketinizin içinde bu yersizdir. İş arkadaşları ve patronlar dahili e-postaları ve sohbetleri otsukaresama desu ile açarlar ve yeni bir ekibe gönderilen ilk dahili e-posta, kısa bir kendini tanıtma ile başlayabilir. Ebeveynler öğretmenlerle birlikte aile versiyonunu kullanıyor: itsumo musume ga osewa ni natte orimasu, kızıma baktığınız için teşekkür ederim.

Telefonda: açılış ve cevap

Bir iş görüşmesinde, arayan kişi şirketini ve adını verir ve ardından hattı söyler. Cevap veren kişi de aynı şekilde önde kochira koso ile yanıt verir. Daha sonra arayan kişi istediği kişiyi sorar. Değişim o kadar sabit ki tek blok halinde öğrenebilirsiniz.

Cevap veren kişi ilk önce satırı söylerse (ki resepsiyon görevlileri genellikle bir şirket adını duyar duymaz bunu yapar), kochira koso ile cevap vermeniz yeterlidir. Bunu ilk kimin söylediği konusunda endişelenmeyin; Önemli olan her iki tarafın da bunu söylemesi.

Aralık ayında ve vedalarda geçmiş zaman

Osewa ni narimashita sonlarda kendine gelir. Aralık ayının son günlerinde insanlar kotoshi mo osewa ni narimashita diyor ki, bu yılki her şey için müşterilere ve iş arkadaşlarına teşekkür ederim, çünkü geçmiş form artık kapanış yılı ifade ediyor. Birisi şirketten ayrıldığında, bir proje sona erdiğinde, bir misafir iyi bakıldığı bir ryokan evden ayrıldığında ve bir aile yanında konaklama sona erdiğinde de bu sesi duyarsınız.

Gelecekteki form osewa ni narimasu onun ayna görüntüsüdür. Yeni bir çalışan ilk gün kyō kara osewa ni narimasu diyor ve ortak eve taşınan biri bunu diğer sakinlere söyleyebilir.

E-postalarda daha güçlü ve daha hafif versiyonlar

Temel hat yukarı veya aşağı çevrilebilir. taihen eklemek, büyük ölçüde daha sıcak hale getirir ve ilişki önemli olduğunda veya bir şey istemek üzere olduğunuzda yaygındır. Heiso yori, her zaman (kelimenin tam anlamıyla sıradan zamanlardan), şirket duyurularında sıklıkla görülen yazılı, resmi bir dokunuştur. Diğer taraftan, her hafta birlikte çalıştığınız kişilerle yaptığınız sohbetlerde ve hızlı e-postalarda basit kibarlık osewa ni natte imasu yaygındır ve hızlı hareket eden ekiplerdeki bazı kişiler, günün ilk mesajından sonra açılışı tamamen bırakır.

Bir seviye seçin ve onu koruyun. Çok resmi bir açılış ve ardından sıradan bir vücut kulağa tuhaf geliyor, resmi bir özür dileyen sıradan bir açılış da öyle.

Mini diyalog: haftanın ilk e-posta alışverişi

İşte bir tedarikçi ile müşteri arasındaki kısa bir e-posta alışverişinin açılış satırları. Her iki tarafın da açıcıyı kullandığına, ardından adı kullandığına ve ardından doğrudan konuya geçtiğine dikkat edin. Japonca iş e-postaları bu ritüelden sonra genellikle öğrencilerin beklediğinden daha doğrudandır.

Yaygın öğrenci hataları

• Yöneticinize dahili bir e-postayı osewa ni natte orimasu ile açma. otsukaresama desu'i kullanın.
• Bağlantınız olmayan bir şirkete gerçek bir soğuk e-postada kullanmak. hajimete go-renraku itashimasu veya totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu ile başlayın.
• Devam eden bir ilişkinin başında osewa ni narimashita demek. Geçmiş form, kulağa sonsuza kadar veda gibi gelebilecek bir sonun sinyalini verir.
• Hızlı bir e-posta dizisinin her yanıtında açıcıyı tekrarlamak. Günün ilk değişiminden sonra birçok kişi onu bırakıyor veya kısaltıyor.
• Arkadaşlara yazıyoruz. Bir şirket bültenine benziyor. Sıradan bir merhaba daha sıcaktır.

Açıcıyı Mocchi ve AI Sensei ile delin

Mocchi'a şuna benzer bir şey sorun: Bana altı iş durumu verin ve osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu ve hajimete go-renraku itashimasu arasında seçim yapmama izin verin. Mocchi her cevabı açıklar, kaçırdığınız durumları takip eder ve kişisel planınıza kısa bir iş e-postası adımı ekleyerek incelemenin gelecek hafta tekrar gelmesini sağlayabilir.

İfadenin telefonda düzgün bir şekilde çıkması gerektiğinden, konuşma turuyla bitirin. AI Sensei'de Ibuki-sensei'ı seçin ve Sensei'nin müşterinin resepsiyon görevlisini canlandırdığı bir iş görüşmesi isteyin; oturum raporu, açıcınızın veya yanıtınızın kapalı olduğu yerleri işaretleyecektir.