Bir tatil, birkaç çeşit çikolata
Sevgililer Günü'nün Japonca versiyonu çikolatanın kimin için olduğu etrafında şekilleniyor ve her çikolata çeşidine ilişkin kelimeler Şubat ayındaki günlük konuşmaların bir parçası. Bunları bilmek, şakaları, reklamları ve ofislerde ve sınıflarda devam eden sessiz pazarlıkları anlamanızı sağlar.
En önemli ayrım nezaketle verilen çikolata ile gerçek duygularla verilen çikolata arasındadır. Birincisi hafiftir ve sıklıkla birden fazla kişiye aynı anda verilir; ikincisi kişiseldir ve genellikle özel olarak verilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Sevgililer Günü |
| 義理チョコ | giri-choko | Zorunluluk çikolatası: meslektaşlar veya tanıdıklar için |
| 本命チョコ | honmei-choko | Gerçekten sevdiğiniz kişiye çikolata |
| 友チョコ | tomo-choko | Arkadaşlar arasında çikolata takası |
| 自分チョコ | jibun-choko | Kendinize aldığınız çikolata |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Ters çikolata: Bir erkek tarafından verilir |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Ev yapımı çikolata |
Garip olmadan çikolata vermek
Devir teslimin tonu hediyenin nasıl okunacağını belirler. Bir grup veya iş yeri için, açık ve hafif bir şekilde, genellikle günlük yardımlarınız için kısa bir teşekkürle birlikte verin. Bir arkadaş için neşeli, rahat bir çizgi yeterlidir.
Sevgililer Günü çikolatası için tsumaranai mono desu ga gibi mütevazi ifadelere nadiren ihtiyaç duyulur; sıcak, basit bir çizgi daha iyi uyuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Bana her zaman yardım ettiğin için teşekkür ederim. İsterseniz biraz alın lütfen. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Lütfen bunları herkesle paylaşın. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | İşte dostum çikolata! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Her zamanki gibi her şey için teşekkürler. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Bu sadece küçük bir şey. |
Almak ve ne söylemek
Çikolata aldığınızda kişiye açık ve samimi bir şekilde teşekkür edin. Zorunluluk veya arkadaş çikolatası söz konusu olduğunda bunun ne anlama geldiğini sormanıza gerek yoktur ve bunu yapmak işleri tuhaf hale getirebilir.
Karşılık hediyesinden bahsetmek isterseniz, kısa bir söz dostlar arasında dostça ve yaygındır. Meslektaşlarımıza teşekkür etmek ve Beyaz Günü hatırlamak genellikle yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Teşekkür ederim, bu beni mutlu ediyor. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Vay, çok lezzetli görünüyor! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Bunları sen mi yaptın? Bu harika. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Beyaz Gün'de sana bir şey vereceğim. |
Beyaz Gün ve karşılık hediyesi
14 Mart Beyaz Gün, Sevgililer Günü hediyesinin iade edildiği geleneksel gündür. Geri dönüş genellikle şekerlemeler veya küçük bir öğedir ve insanlar genellikle aldıkları şeyin tam fiyatından ziyade ruhuna uymaya çalışırlar.
İnsanların getirisinin orijinalin üç katı olması gerektiği konusunda şaka yaptığını duyabilirsiniz. Bunu şaka olarak kabul edin; kimse sizden bunu kelimenin tam anlamıyla anlamanızı beklemiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Beyaz Gün, 14 Mart |
| お返し | okaeshi | Bir karşılık hediyesi |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Geçen ay için teşekkür ederim. Bu küçük bir karşılık hediyesi. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Mütevazı ama lütfen al. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Üç kat daha fazla geri dönmek: sıradan bir şaka |
Gümrükler nasıl değişiyor?
Gelenek yaşa, işyerine ve bölgeye göre farklı görünüyor ve değişmeye devam ediyor. Artık pek çok kişi Şubat ayını esas olarak kendilerine iyi çikolata alma veya arkadaşlarıyla takas etme zamanı olarak geçiriyor.
Ofislerde giri-choco çok daha az yaygın hale geldi. Bazı takımlar hediye alışverişinde bulunmamayı kabul eder, bu da verme ve geri verme baskısını ortadan kaldırır. Şüphe duyduğunuzda ekibinizin liderliğini takip etmek güvenli seçimdir.
| Durum | Bugün ortak yaklaşım | Yeni gelen için güvenli hareket |
|---|---|---|
| Ofis ekibi | Çoğu zaman hediye verilmez veya tek bir ortak kutu | Bir meslektaşınıza sorun veya ekibi takip edin |
| Yakın arkadaşlar | Arkadaş çikolatasını değiştirmek popüler | Küçük, gündelik bir hediyeyle katılın |
| Ortak | Kişisel hediye, bazen bir randevu | Planlar hakkında önceden konuşun |
| Kendin | Kendinize birinci sınıf çikolata satın almanız normaldir | Tadını çıkar |
Konuşmada bunun hakkında konuşmak
Şubat ve Mart ayları küçük sohbetler için kolay açılımlar sağlar. Birine çikolata verip vermediğini sormak veya ne kadar aldığıyla ilgili şaka yapmak arkadaşlar arasında yaygındır, ancak iyi tanımadığınız kişilerle bundan kaçınmak daha iyidir.
Honmei çikolata ışığı ve arkadaşlar arasında sorularınızı saklayın; Bir meslektaşına honmei'sinin kim olduğunu sormak müdahaleci gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Bu sene kimseye çikolata veriyor musun? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Hadi arkadaş çikolatasını değiştirelim. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Benim şirketimde zorunlu çikolata yapmıyoruz. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | İyi bir karşılık hediyesinin ne olacağını merak ediyorum. |
Bu çizgiler aynı zamanda genel olarak hediyelik eşya ve küçük iyilikler için tüm yıl boyunca kullanacağınız dil verme ve alma pratiği olarak da işe yarar.