Kaidan ne demektir?
Kaidan, 怪談 olarak yazılır: ilk kanji tuhaf, şüpheli veya tekinsiz anlamına gelir, ikincisi ise konuşma veya hikaye anlamına gelir. İntikamcı ruhlarla ilgili eski hikayeleri, modern okul hayalet hikayelerini ve aradaki her şeyi kapsar. Sözcüğün klasik bir tınısı var. Bugün arkadaşlar hikâye paylaşırken genellikle onlara kowai hanashi (怖い話), yani korkutucu hikâyeler der.
Kwaidan yazısını görmüş olabilirsiniz. Bu, aynı kelimeyi Roma harfleriyle yazmanın daha eski bir yoludur ve Lafcadio Hearn'ün 1904'te yayımlanan, Japon hayalet hikâyelerinden oluşan İngilizce derlemesinin başlığı olarak kullanılmıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | hayalet hikâyesi |
| 幽霊 | yūrei | ölmüş birinin hayaleti |
| お化け | obake | hayalet, şekil değiştiren |
| 妖怪 | yōkai | halk inanışı yaratığı |
| 怖い話 | kowai hanashi | korku hikâyesi |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | perili ev atraksiyonu |
Yūrei, obake, yōkai: kim kimdir?
| Okuma | Bu ne | Tipik görüntü |
|---|---|---|
| yūrei | Çoğunlukla kin veya pişmanlık nedeniyle dinlenemeyen ölü bir kişinin ruhu | Beyaz cenaze kimonosu, uzun, gevşek siyah saçlı, genellikle ayaksız çizilmiş |
| obake | Ürkütücü herhangi bir şey için kullanılan gevşek bir günlük kelime; Kelimenin tam anlamıyla şekli değişen bir şey | Çizgi film hayaletleri, perili evdeki canavarlar |
| yōkai | Hiçbir zaman insan olmayan folklorun doğaüstü yaratıkları | Kappa nehri imp, uzun burunlu tengu, şekil değiştiren tilkiler |
Obake, "şekil değiştirmek" anlamındaki bakeru (化ける) fiilinden gelir. Çocukların kullandığı sözcüktür ve yūrei'den daha yumuşak gelir. Yūrei derseniz dinleyiciler, işi bitmemiş ölü bir insanı hayal eder.
Hayalet hikâyeleri neden yaza aittir?
Bir Japon'a sorarsanız genellikle iki açıklama duyarsınız. Birincisi Obon, ataların ruhlarının eve döneceğine inanılan ağustos ortasındaki (bazı bölgelerde temmuz) günler. Ölüler herkesin aklındadır. İkincisi ise sıcaklık: Japonca korkuyu soğukluk olarak anlatır. Omurganız soğur, titrersiniz, tüyleriniz diken diken olur. Klimadan önce korkunç bir hikâyenin serinlemenin bir yolu olduğu söylenirdi.
Nedenlerin karışımı ne olursa olsun, mevsim artık belli: perili evler, televizyondaki hayalet programları ve cesaret sınavları, hepsi sıcakla birlikte geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Yaz, hayalet hikâyeleri mevsimidir. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Korkunç hikayeler sizi serinletir. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Omurgamdan aşağıya bir ürperti indi. |
Herkesin adını bildiği üç hikâye
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | bir tabak, iki tabak, üç tabak |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Bir tanesi eksik. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa-san (お岩さん olarak adlandırılan Oiwa, kocası tarafından ihanete uğrar ve zehirlenir ve onu rahatsız etmek için şekli bozulmuş bir yüzle geri döner. İlk kez 1825 yılında sahnelenen bir kabuki oyunundan bilinmektedir.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), değerli on kişilik bir setin eksik tabağından sorumlu tutulan bir hizmetçi, bir kuyuda ölür. Geceleri sesi tabakları bir, iki, dokuza kadar sayıyor ve asla ona ulaşmıyor.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Kulaksız: Kör bir lavta oyuncusu her gece mağlup bir klanın hayaletleri adına gösteri yapması için çağrılır. Bir rahip kendisini gizlemek için vücudunun her yerine kutsal metinler yazar ama kulaklarını unutur.
Okiku, tabak ve kâğıt gibi yassı şeyler için kullanılan sayaç mai (枚) ile sayar. Tabakları alçak sesle, ağır ağır sayın; Japon dinleyiciler hemen onu düşünecektir. Düz biçim tarinai kendi kendine konuşan bir hayalete yakışır; normal kibar konuşmada ichimai tarimasen dersiniz.
Kimodameshi, perili yerler ve yüz hikâye
Kimodameshi (肝試し) bir cesaret sınavıdır. Kimo, cesaretin eski merkezi sayılan karaciğerdir; tamesu ise "sınamak" demektir. Yaz kamplarında standart bir etkinliktir: Çiftler karanlık bir güzergâhta yürürken arkadaşları saklanıp birden önlerine atlar.
Shinrei supotto (心霊スポット), eski bir tünel ya da terk edilmiş bir bina gibi, hayalet şöhreti olan bir yerdir. Geceleri bunlardan birini ziyaret etmek gençler arasında iyi bilinen bir eğlencedir, ancak bu yerlerin çoğu özel mülkiyettir, bu yüzden hikâyelerin tadını çıkarın, ziyareti atlayın. Hyakumonogatari (百物語), yani yüz hikâye, eski bir salon oyunudur: insanlar sırayla hikâye anlatır, her birinin ardından bir ışığı söndürür ve son ışık sönünce bir şeyin ortaya çıktığı söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Cesaret sınavına girelim mi? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Burası perili bir yer. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Buranın perili olduğunu söylüyorlar. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Hayaletlere inanır mısın? |
Deru (出る) yalnızca "dışarı çıkmak" demektir, ama bu bağlamda herkes "ortaya çıkmak" anlar. Alçak sesle koko deru rashii yo demek, birçok gerçek hayalet hikâyesinin başlangıcıdır.
Sesli hikâye anlatmak: bağlaçlar
Halk masalları mukashi mukashi (昔々), yani "bir zamanlar" ile başlar. Modern hayalet hikâyeleri ise kaynağın adıyla başlar: bir arkadaş, okuldaki bir üst sınıf öğrencisi, bir taksi şoförü. Bundan sonra işin çoğunu üç küçük araç yapar. Düz bir fiilden sonra gelen sō desu sonu söylentiyi işaret eder, böylece size anlatılanı aktarabilirsiniz. Suru to (すると), biraz şaşkınlıkla "ve sonra" diyerek ardından gelene geçer. Sono toki (その時), yani "o anda", korkudan hemen önce hikâyeyi yavaşlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | bir zamanlar belli bir yerde |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Bu bir arkadaşımdan duyduğum bir hikaye. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Gece yarısı bir ses duyulduğunu söylüyorlar. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | Ve sonra kapı açıldı. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | O sırada bir ses duydum. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Arkamı döndüğümde kimse yoktu. |
Korkunç bir hikâyeye tepki vermek
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Korkutucu! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | Bu çok korkutucuydu. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Bu bende ürperti yarattı. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Tüylerim diken diken oldu. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Korkunç hikayelerle aram iyi değildir. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Bu gece uyuyamayacağım. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | Peki sonra ne oldu? |
Kowai hem "korkutucu" hem "korkuyorum" demektir, bu yüzden tek bir kowai tam bir tepkidir. Zotto suru ani soğuk ürpertiyi, torihada ga tatsu tüylerin diken diken olmasını anlatır. Son cümle, sorede dō natta n desu ka ("peki sonra ne oldu?"), bir hikâye anlatıcıya verebileceğiniz en iyi hediyedir: daha fazlasını istemiş olursunuz.