Hima da: Sıkıldım, yapacak bir şey yok
暇 (hima) boş zaman, boş zaman veya yapacak hiçbir şeyin olmaması anlamına gelir. Hima da ya da uzatılmış hima da nā, çoğu insanın hiçbir şey olmadığında gelişigüzel "sıkıldım" deme şeklidir. Birinin özgür olup olmadığını da bu şekilde sorarsınız: hima? yoksa ben onu mu?
Hima duygulardan ziyade zamanla ilgili olduğundan her zaman olumsuz değildir. Kyō wa hima da basitçe "Bugün özgürüm" anlamına gelebilir. Ses tonu ve iç çekiş can sıkıntısını taşıyor. Kibar konuşmalarda insanlar hima olduklarını nadiren başkalarına duyururlar; onun yerine jikan ga arimasu, zamanım var ya da özgürler, te ga aite imasu diyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Çok sıkıldım. / Yapacak hiçbir şeyim yok. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Şu anda boş musun? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Hafta sonu boşum. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Yapacak hiçbir şeyim yok. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Zaman öldürmek için oyun oynuyorum. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Şu anda özgürüm. (iş) |
Taikutsu: can sıkıntısı hissi
退屈 (taikutsu) can sıkıntısı, donukluk ve can sıkıntısı anlamına gelen genel kelimedir. Na-sıfatı olarak taikutsu da, "sıkıcı" veya "sıkıldım" ve fiil olarak taikutsu suru, "sıkılmak" olarak çalışır. Taikutsu bok iru şu anda sıkıldığını anlatıyor.
Taikutsu, durumunuzu veya sizi sıkan şeyi tanımlayabilir: taikutsu na kaigi sıkıcı bir toplantıdır ve kaigi ga nagakute taikutsushita, toplantının uzun olduğu ve sıkıldığınız anlamına gelir. Tsumaranai'den biraz daha tarafsız ve yetişkince geliyor kulağa ama birinin konuşmasına taikutsu demek hâlâ kabalıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Sıkıldım. / Çok sıkıcı. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Yağmurlu günler sıkıcıdır. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Beklemek uzun sürdü ve sıkıldım. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Çocuklar sıkılıyor. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Vakit geçirmek için kitap okuyorum. |
Tsumaranai: sıkıcı ve neden kulağa kaba gelebiliyor?
つまらない (tsumaranai), gelişigüzel bir şekilde tsumannai, bir şeyi sıkıcı, donuk veya pek değeri olmayan olarak tanımlar. Hayal kırıklığı yaratan bir film için kullanacağınız kelime budur: ano eiga, tsumaranakatta. Görüş bildiren arkadaşlar arasında bu sorun değil.
Risk, bunu insanlar veya çabalar için kullanmaktır. Birinin hikayesine, dersine, yemek pişirmesine, hobisine veya partisine tsumaranai demek doğrudan bir hakarettir ve sıkıcı bir insan olan tsumaranai hito sert bir davranıştır. Aynı zamanda mütevazı bir kullanımı da var: Hediye verirken yaşlı konuşmacılar tsumaranai mono desu ga, "bu sadece küçük bir şey" diyebilir. Bu, kendi yeteneğinizle ilgili alçakgönüllülüktür ve asla başkasının yeteneği hakkında söylenecek bir şey değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Bu film sıkıcı. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Ders sıkıcıydı. (gündelik) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Beklediğim kadar ilginç değildi. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Bu sadece küçük bir şey. (hediye verirken) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Biraz daha fazlasını istememi sağladı. |
Akita: bir şeyden sıkıldım
飽きる (akiru) bir şeyden çok fazla keyif aldıktan sonra bıkmak anlamına gelir: aynı oyun, aynı öğle yemeği, aynı şarkı. Tıpkı tsukareta'da olduğu gibi, şimdiki akita'nın geçmiş formunu kullanırsınız. Bu şey ni alır: kono gēmu ni akita veya gelişigüzel kono gēmu, mō akita.
Akippoi, her şeyden çabuk sıkılan birini anlatır ve olumsuz akinai, "asla yorulma", her gün tadını çıkarabileceğiniz bir yemeğe veya şarkıya iltifattır. Unzari bıkkın, daha güçlü ve daha olumsuzdur ve mō ii, "bu kadar yeter", doyduğunuzu söylemenin gündelik yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Artık bu oyundan sıkıldım. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Her gün yeterince köri yedim. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Bazı şeylerden çabuk sıkılıyorum. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Aynı hikayeden bıktım. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Asla bıkmayacağınız bir lezzet. |
Sıkılmış vs özgür: doğru kelimeyi seçmek
Aşağıdaki tablo hangi kelimenin hangi duruma uyduğunu göstermektedir. Asıl soru, zamanınızdan mı, duygunuzdan mı, o şeyin kendisinden mi, yoksa çok fazla sahip olduğunuz bir şeyden mi bahsettiğinizdir.
| Kelime | Neyi anlatıyor | Örnek durum |
|---|---|---|
| 暇 | Boş zaman, yapacak bir şey yok | Sessiz bir Pazar öğleden sonra |
| 退屈 | Can sıkıntısı hissi | Havaalanında uzun süre bekleyiş |
| つまらない | Bu şey sıkıcı | Hayal kırıklığı yaratan bir film |
| 飽きた | Çok fazla vardı | Her gün aynı öğle yemeği |
| うんざり | Bıktım, bıktım | Bitmek bilmeyen bir şikayet |
| 面倒くさい | Çok fazla zahmet | Odanızı toplamak |
Genellikle mendoi'ye kısaltılan Mendokusai aslında can sıkıntısı değildir ancak aynı konuşmalarda ortaya çıkar. Bu, bir şeyin bir güçlük olduğu ve rahatsız edilemeyeceğiniz anlamına gelir ve bu kesinlikle gündeliktir.
İlgilenmediğinizi göstermenin kibar yolları
Japonca konuşmalarda bir şeyin sıkıcı olduğunu söylemek genellikle onun sana göre olmadığını söylemekle değiştirilir. Odaklanma, konudan kendi zevkinize veya yeteneğinize doğru hareket eder, bu da diğer kişinin yüzünü tutmasına olanak tanır. Kyōmi ga nai ilgilenmiyorum anlamına gelir; çok değil amari eklemek ve -te ile sonlandırmak onu daha da yumuşatır.
Yapmak istemediğiniz bir şeye davet edildiyseniz, reddetmeyi teşekkürle eşleştirin ve yapabiliyorsanız bir alternatif sunun. Chotto... kendi başına, tereddütlü bir tonla, genellikle kibar bir hayır olarak anlaşılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Gerçekten ilgilenmiyorum, o yüzden... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Bu benim işim değil. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Benim için biraz zor olmuş olabilir. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Sorduğun için teşekkürler ama bu seferlik geçeceğim. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Bunun yerine buna ne dersiniz? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Sanırım bu bir zevk meselesi. |
İnsanların geri söyledikleri
Bir arkadaş ona da dediğinde, doğal yanıtlar bir şeyler yapması gerektiğini önerir veya nazikçe onunla dalga geçer. Japonya'daki ebeveynler, dünyanın her yerindeki ebeveynler gibi, sıkılmış bir çocuğa bir ev işiyle karşılık verebilir. Birisi bir filmin tsumaranai olduğunu söylerse, insanlar bunu ya kabul eder ya da kendi görüşüyle savunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Peki bir şeyler yapalım mı? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Eğer sıkılırsan bana yardım et. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Bir yere çıkmak ister misin? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Gerçekten mi? Oldukça iyi olduğunu düşündüm. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Doğru, biraz uzun oldu. |
Sıkıldığını söylerken sık yapılan hatalar
- "Sıkıcıyım" ifadesinin tesadüfen çevirisi: watashi wa tsumaranai "Ben sıkıcı bir insanım" anlamına gelir. "Sıkıldım" yerine taikutsu da veya hima da deyin.
- Birinin yemeğine, konuşmasına veya hediyesine tsumaranai demek: bu bir hakarettir. Daha yumuşak kelimeler kullanın veya kendi zevkiniz hakkında konuşun.
- Hima desu'yu iş yerinde kullanmak: tembellik gibi gelebilir. Te ga aite imasu deyin ve yardım etmeyi teklif edin.
- Şu anki hislerinizi anlatmak için akiru'yu şimdiki zamana koyarsak: akiru sıkılacağınız anlamına gelir. "Bundan sıkıldım" anlamında akita'yı kullanın.
- Akita ile parçacığı unutmak: sıkıldığın şey ni alır, kono uta ni akita'da olduğu gibi.
- Başka birinin hediyesi hakkında tsumaranai mono desu ga demek: Bu sadece kendinizinkini alçakgönüllülükle anlatmak içindir.