Günlük yaşam için bisiklet terimleri
Önünde bir sepet ve arkada bir sehpa bulunan standart Japon şehir bisikletine, mama ve chari'nin eğlenceli bir karışımı olan ve bisiklet için gündelik bir kelime olan mamachari adı verilir. Elektrikli destekli bisikletler ebeveynler ve tepelerde yaşayan insanlar arasında oldukça yaygındır.
Bir mağazada veya sohbette en çok ihtiyaç duyacağınız parçaları öğrenin. Birçoğu İngilizceden alınan sözcüklerdir, ancak telaffuzları Japonca seslere uyacak şekilde değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Bisiklet |
| チャリ | chari | Bisiklet: gündelik |
| ママチャリ | mamachari | Sepetli şehir bisikleti |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Elektrikli destekli bisiklet |
| タイヤ | taiya | Yorulmak |
| ブレーキ | burēki | Fren |
| チェーン | chēn | Zincir |
| かご | kago | Sepet |
| 鍵 | kagi | Kilit veya anahtar |
| ライト | raito | Işık |
| ベル | beru | Zil |
Bisiklet ve bōhan tōroku satın almak
Bir mağazadan yeni veya kullanılmış bir bisiklet satın aldığınızda, mağaza genellikle onu sizin adınıza kaydeder. Burası bōhan tōroku, suç önleme kaydı. Adınızı, adresinizi ve telefon numaranızı içeren bir form dolduruyorsunuz, mağaza çerçeveye numaralı bir etiket yapıştırıyor ve formun bir kopyasını alıyorsunuz. Bu kopyayı saklayın; bu bisikletin size ait olduğunun kanıtıdır.
Kayıt genellikle küçük bir ücret gerektirir ve mağaza, ikamet kartınız gibi bir kimlik belgesi görmeyi isteyebilir. Farklı bir vilayete taşınırsanız veya bisikleti başka birine verirseniz, genellikle kaydın güncellenmesi gerekir.
Birçok bölgede, başkalarına verdiğiniz zararı kapsayan bisiklet sigortası (jitensha hoken) da zorunlu kılınır veya şiddetle teşvik edilir. Mağazaya sorun veya şehrinizin yönlendirmelerini kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Suç önleme bisiklet kaydı |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Lütfen benim için kaydedin. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | İkamet kartım kimlik yerine geçer mi? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Lütfen bana kayıt kopyasını verin. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | İkinci el bisikletleriniz var mı? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Bisiklet sigortası yaptırmalı mıyım? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Başkasından bisiklete ait belgeyi aktarma |
Hikae, kayıtlarınız için saklanan kopya anlamına gelir. Bunu bankalarda, postanelerde ve şehir ofislerinde de duyacaksınız, o yüzden hatırlamakta fayda var.
Park yeri: chūrinjō ve kaldırılan bisikletler
Park etme, yeni gelenlerin en sık sorun yaşadığı yerdir. Bisikleti kısa süreliğine de olsa sokakta bir istasyonun yakınında bırakmak, bisikletin etiketlenmesine ve kaldırılmasına neden olabilir. Bir bisiklet park alanı olan chūrinjō'yu arayın. Bazıları ücretsizdir, bazıları günlük veya saatlik ücrete tabidir ve çoğu da işe gidip gelenler için aylık sözleşmeler sunar.
Chūrin kinshi yazan tabelalar bisiklet park edilmemesi anlamına gelir ve bisikletinizin üzerinde kaldırılacağını belirten bir etiket onu hareket ettirmeniz için bir uyarıdır. Bisikletiniz kaybolursa, bildirim için zemini ve yakındaki direkleri kontrol edin; genellikle bisikletin nereye götürüldüğü ve nasıl teslim alınacağı yazıyor.
Dairelerde binanın bisiklet alanını kullanın ve yönetimin kullandığı çıkartma sistemini takip edin. Bir daireye bakarken jitensha okiba wa arimasu ka'yı sormakta fayda var, bisiklet alanı var mı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Bisiklet park alanı |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Bisiklet park yeri yok |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Terk edilmiş veya yasa dışı park edilmiş bisiklet |
| 撤去 | tekkyo | Kaldırma |
| 一時利用 | ichiji riyō | Kısa süreli kullanım |
| 定期利用 | teiki riyō | Düzenli veya aylık sözleşme kullanımı |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Buralarda bisiklet park yeri var mı? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Bisikletim kaldırılmış gibi görünüyor. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Depolama alanı nerede? |
Bisiklet işaretleri ve kurallarını okumak
Japonya'da bisikletler genellikle hafif taşıtlar olarak kabul edilir, bu nedenle temel kural yolda gitmek ve soldan gitmektir. Bazı kaldırımlarda bisiklet ve yaya gösteren mavi bir işaret bulunur; bu, orada bisiklet sürmeye izin verildiği anlamına gelir, ancak yine de yayalar önceliklidir ve yola en yakın tarafta yavaş yavaş sürmeniz gerekir.
Bazı davranışlar yaygın olarak yasaklanmış veya kesinlikle tavsiye edilmemektedir: şemsiye tutarak bisiklete binmek, sürüş sırasında telefon kullanmak, trafiği duymanızı engelleyen kulaklıklarla yolculuk yapmak, yan yana yolculuk yapmak, onaylı çocuk koltuklarının dışında yolcu taşımak ve geceleri ışık olmadan araç kullanmak. Kask tüm sürücüler için teşvik edilir. Ayrıntılar ve yaptırım farklılık gösterebilir; bu nedenle bunu bir özet olarak değerlendirin ve resmi yönergeyi kontrol edin.
| İşaret veya kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| Amerika Birleşik Devletleri | jitensha tsūkō ka | Bisikletler bu kaldırımı kullanabilir |
| Amerika Birleşik Devletleri | jitensha sen'yō | Yalnızca bisikletler |
| ne demek? | oşit arukimashō | Lütfen bisikletinizi yürüyün |
| 止まれ | tomare | Durmak |
| 一時停止 | ichiji teishi | Durma çizgisi: tam durma noktasına gelin |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Soldan Gidin |
| Başka Bir Şey | futarinori kinshi | Bisiklete iki kişi binmek yok |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Şemsiye tutarak bisiklete binmek |
Oshite arukimashō tabelaları yoğun alışveriş caddelerinde ve yoğun saatlerde istasyonların yakınında yaygındır. Bu, inmek ve itmek anlamına gelir ve kalabalığın içinde bunu görmezden gelmek, kimse bir şey söylemese bile bakışları üzerine çekecektir.
Polis seni kontrol için durdurduğunda
Bisiklet sürerken polis tarafından durdurulmak hem yabancılar hem de Japonlar arasında, özellikle de gençler ve gece bisiklet süren herkes için yaygın bir durum. Memur, bisikletin çalınmadığından emin olmak için genellikle kayıt numarasını sürücünün adıyla kontrol etmek ister. Bu bir rutindir ve dost canlısı ve işbirlikçi olmak bu durumu en hızlı şekilde sona erdirir.
Görevli kimliğinizi isteyebilir. Yabancı uyruklu kişilerin genellikle ikamet kartlarını yanlarında bulundurmaları beklenir, bu nedenle onu yanınızda bulundurun. Bisiklet ödünç alınmışsa kimin olduğunu söyleyin ve mümkünse adını ve iletişim bilgilerini verin. Polisle konuşma rehberimiz daha ciddi durumları kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Bir dakikan var mı? (memur) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Lütfen bisikletin kaydını kontrol edeyim (memur) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Evet, devam edin. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Bu benim kendi bisikletim. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | İstasyonun önündeki bisiklet mağazasından aldım. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Bir arkadaşımdan ödünç alıyorum. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | İşte oturma kartım. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Kayıt kopyası evdedir. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | İşbirliğiniz için teşekkür ederiz (memur) |
Bisiklet tamirhanesinde
Mahalledeki bisiklet mağazaları, jitensha-ya, lastikleri onarın, frenleri ayarlayın, zincirleri değiştirin ve yeni ışıklar takın; çoğu zaman siz basit işleri beklerken. Neyin yanlış olduğunu söyleyerek başlayın, ardından ne kadar süreceğini ve başlamadan önce kabaca ne kadara mal olacağını sorun.
Birçok mağaza, bazen ücretsiz, bazen de küçük bir ücret karşılığında lastiklerinizi hava pompasıyla şişirmenize de izin verir. Pompayı ödünç istemek normal bir taleptir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Patlak bir lastiğim var. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Hava pompanızı ödünç alabilir miyim? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Frenler iyi çalışmıyor. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Zincir çıktı. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Işık yanmıyor. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Garip bir ses çıkarıyor. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Onarım ne kadar sürecek? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Lütfen düzeltmeden önce bana fiyatı söyleyin. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Anahtarımı kaybettim. |
Panku patlaklardan kaynaklanır ve her türlü patlak lastik için kullanılır. Telefonlar veya ev aletleri gibi diğer şeylerin onarımı için, bir şeyin onarılmasını sağlama kılavuzumuz genel ifadeleri kapsar.
Komşularla bisikletiniz hakkında konuşmak
Bisikletler, özellikle komşular ve diğer ebeveynlerle yapılan günlük küçük konuşmalarda sıklıkla gündeme gelir. İşe gidip gelmeniz hakkında konuşabilmek veya tavsiye isteyebilmek, bağlantı kurmanın arkadaşça bir yoludur ve size düzenli olarak kelime pratiği yapmanız için bir neden verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Her gün istasyona gidiyorum. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | İyi bir bisiklet mağazası biliyor musun? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Elektrikli bisikletler yokuşları kolaylaştırır, değil mi? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Yağmurlu günlerde otobüse binerim. |