Michi ni Mayotta: Kaybolduğumu söylemenin temel yolu
迷う (mayou) fiili, yolunu kaybetmek veya daha genel anlamda emin olmamak anlamına gelir. 道に迷う (michi ni mayou) yolda kaybolmak anlamına gelir ve olan bir şeyi anlattığı için, "kayboldum" geçmişi kullanır: 道に迷った (michi ni mayotta) gelişigüzel, 道に迷いました (michi ni mayimashita) kibarca.
Shimau'yu eklemek "Sonunda kayboldum" hissini verir: michi ni mayotte shimaimashita. Özür diler gibi ve doğal geliyor kulağa ve bir yabancıdan yardım istediğinizde bu iyi bir açılıştır. Mayoigo kayıp bir çocuktur, alışveriş merkezlerinde ve festivallerde duyurularda duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Kayboldum. (gündelik) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Kayboldum. (kibar) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Kaybolmuş gibiyim. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Nerede olduğumu bilmiyorum. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Kayboldum. (gündelik, eğlenceli) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | İstasyona nasıl gideceğimi bilmiyorum. |
Bir yabancıdan yardım istemek
"Affedersiniz" anlamına gelen ve birinin biraz zamanına ihtiyacınız olduğunu gösteren すみません (sumimasen) ile başlayın. Aceleye gelmeyen birini seçin; mağaza tezgahlarındaki insanlar, istasyon personeli ve polis memurları iyi seçeneklerdir. Daha sonra nereye gitmek istediğinize dair kısa bir soru sorun.
En kullanışlı desen yer + wa doko desu ka, nerede o veya biraz daha yumuşak olan dochira desu ka'dır. Rotayı istiyorsanız oraya nasıl gidileceğini sorun: eki made no michi o oshiete kudasai. Telaffuzunun belirsiz olduğu durumlarda telefonunuzda yazılı adın gösterilmesi çok yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Affedersiniz, bir dakikanız var mı? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | İstasyon nerede? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Bu otel ne tarafta? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Bana istasyonun yolunu söyler misin? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Buradan oraya yürüyebilir miyim? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Yürüyerek yaklaşık kaç dakika? |
Yol tarifi isteme ve yol tarifi verme kılavuzlarımız, massugu, doğrudan ve tsukiatari, yolun sonu da dahil olmak üzere duyacağınız tüm yanıtları kapsar.
Yer işaretleriyle nerede olduğunuzu açıklama
Çoğu caddenin adı olmadığı için Japonca yol tarifleri 目印 (mejirushi) adı verilen yer işaretleri üzerine inşa edilmiştir. Bir arkadaşınıza veya taksiye nerede olduğunuzu söylemeniz gerekiyorsa görünür bir şeyin adını verin: bir market, bir banka, bir istasyon çıkışı, bir trafik ışığı veya büyük bir tabela. Bakkallar özellikle kullanışlıdır çünkü çok fazla vardır ve zincirin adının verilmesi de yardımcı olur.
Desen dönüm noktası + hayır + konum + ni imasu: konbini no mae ni imasu, marketin önündeyim. Mae önde, tonari yanda, mukai karşıda ve kado köşede.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Şu an bir marketin önündeyim. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Büyük bir kavşağın köşesindeyim. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Bir bankanın karşısındayım. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Az önce istasyonun doğu çıkışından çıktım. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Kırmızı bir işaret görüyorum. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Arayabileceğim bir yer işareti var mı? |
Telefonunuzda harita kullanma
Telefon haritanızı göstermek genellikle yardım almanın en kolay yoludur ve insanlar buna alışkındır. Ekranı işaret edin ve ima doko desu ka, şimdi neredeyim diye sorun veya onlardan yönü göstermelerini isteyin. Birçok kişi hızlıca bakıp hangi yöne gideceğini işaret edecektir.
Harita uygulamalarının yoğun alanlarda, yer altı geçitlerinde ve büyük istasyonlarda karışabileceğini unutmayın. Mavi nokta etrafta zıplarsa şunu söyleyin: chizu ga yoku wakaranakute, haritayı anlayamıyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Bu haritanın neresindeyim? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Buraya gitmek isterim. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Hangi yön? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Haritayı tam olarak anlayamıyorum. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Benim için işaret edebilir misin? |
Koban'da ve istasyonda
Küçük bir polis kulübesi olan 交番 (kōban), yön sormak için geleneksel bir yerdir ve memurların elinde genellikle ayrıntılı bir yerel harita bulunur. Bilet kapısındaki veya bilgi gişesindeki istasyon personeli çıkışlar, peronlar ve yakındaki binalar konusunda yardımcı olabilir. Kōban'da ayrıca kayıp eşya rehberimizin ayrıntılı olarak kapsadığı kayıp eşyalarınızı da bildirebilirsiniz.
Geceleri tamamen kaybolduysanız veya bilmediğiniz bir yerdeyseniz taksi güvenilir bir alternatiftir. Sürücüye gideceğiniz yerin adresini veya telefon numarasını gösterin ve koko made onegai shimasu deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Affedersiniz, bana yolu söyleyebilir misiniz? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Bu adrese gitmek istiyorum. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Hangi çıkış numarası? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Buraya lütfen. (taksi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | En yakın istasyon nerede? |
İnsanların geri söyledikleri
Yanıtlar genellikle hızlı ve jestlerle doludur, bu nedenle anahtar kelimeleri dinleyin ve ele dikkat edin. Birçok yardımcı işaret edecek ve bazıları issho ni ikimashō ka, seninle geleyim mi diyecek. Kabul etmek ve sonrasında onlara içtenlikle teşekkür etmek güzel bir şey.
Cevabı yakalayamazsanız soru olarak duyduğunuzu tekrarlayın: massugu itte, migi desu ne? Doğrudan devam edelim, değil mi? Bu, baştan başlamadan sizi düzeltmelerini sağlar.
| duyuyorsun | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Düz devam et |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Tam ikinci trafik ışığında |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Yolun sonunda kaldı |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Sadece orada |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Seni oraya götüreyim mi? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Emin değilim, üzgünüm |
Birisi chotto wakaranai desu derse ona teşekkür edin ve başka birine sorun. Bu, bölgeyi tanımadıklarını söylemenin kibar bir yoludur.
Bir sohbette kayboldum: hanashi ni tsuite ikenai
Diğer kayıp türü ise konuşmadır. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) "konuşmaya yetişemiyorum" anlamına gelir ve insanlar hızlı konuştuğunda, konuyu değiştirdiğinde veya bilmediğiniz isimler ve şakalar kullandığında faydalıdır. Kibarca, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita deyin.
Mayote aynı zamanda kararlar için de çalışır: Mayotte iru, örneğin iki yemek arasında "Yırtıldım" veya "Karar veremiyorum" anlamına gelir. Wake ga wakaranai ise "hiçbir anlam ifade etmiyor" anlamına gelir; bir açıklamanın içinde kaybolduğunuzda faydalıdır, ancak kulağa kaba gelse de.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Üzgünüm, kayboldum. (gündelik) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Üzgünüm, konuşmanın izini kaybettim. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Şimdi ne hakkında konuşuyoruz? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Basitçe özetleyebilir misiniz? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Hangisi olduğuna karar veremiyorum. |
Yaygın hatalar
- "Kayboldum" anlamında michi ni mayimasu demek. Geçmişi kullanın: mayimashita veya mayotte shimaimashita.
- Sokak adı soruluyor. Çoğu caddede hiç yoktur; önemli noktalar hakkında bilgi alın veya haritanızı gösterin.
- Sumasen olmadan uzun bir soruya başlıyoruz. Önce dikkat çekin, sonra kısaca sorun.
- Talimatları takip etmediğinizde wakarimashita demek. Bunun yerine duyduklarınızı tekrarlayın.
- Maigo'yu yabancılarla kendin hakkında kullanmak. Genellikle kayıp bir çocuk anlamına gelir; michi ni mayimashita deyin.
- Bir sohbetin içinde kaybolduğunda sessiz kalmak. Hanashi ni tsuite ikenai söylenmesi normal bir şeydir.