Wakarimasen, wakaranai ve chotto wakaranai
Fiil wakaru'dur, bu da anlamak, anlatabilmek veya bir şeyi çözmek anlamına gelir. Kibar olumsuzda wakarimasen, sade olumsuzda ise wakaranai'dir. Her ikisi de doğrudur; fark kayıttır. Wakarimasen, bir mağaza görevlisine, bir istasyon çalışanına, bir öğretmene veya desu ve masu ile hitap edeceğiniz herhangi birine söylediğiniz şeydir. Wakaranai arkadaşlarınız, aileniz ve gündelik ilişkiler içinde olduğunuz insanlar içindir ve onların arasında bu tamamen normaldir, kabalık değil.
Her ikisinin de hissini değiştiren kelime biraz da olsa Chotto'dur. Chotto wakaranai aslında biraz anladığınız anlamına gelmez; bu bir yumuşatıcıdır, chotto muzukashii'de bir isteği geri çevirmek için kullanılanın aynısıdır. Bu, konuşmayı kapatmadığınızın, sadece bir boşluğu işaretlediğinizin sinyalini verir. Kibar konuşmada ortak şekil sumimasen, chotto wakaranai n desu ga'dır; n desu ga sonu cümleyi açık bırakarak diğer kişinin doğal olarak yardım teklif etmesini sağlar.
Geçmiş zaman, wakarimasen deshita, olay sonrası içindir: yoku wakarimasen deshita, pek takip etmedim, dramatik olmadan dürüsttür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Üzgünüm, anlamıyorum. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Korkarım pek takip edemiyorum. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Üzgünüm, anlamadım. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Bunu pek takip etmedim. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Hala tam olarak anlamıyorum. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | O kısmı anladım. |
Anlamadığını söylemek
Çıplak bir wakarimasen diğer kişinin tahmin yürütmesine neden olur. Bir kelimeyi mi yoksa tamamını mı kaçırdınız? Çok mu hızlıydı, yoksa konunun kendisi yabancı mıydı? Herkes gibi Japonca konuşanlar da belirli bir talebe en iyi şekilde yanıt verirler, bu nedenle en yararlı alışkanlık, sorunun adını aynı anda söylemektir.
Sorun anlamsa, imi ga wakarimasen'i kullanın, anlamını anlamıyorum ve şu kelimeyi gösterin: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Duyduysanız ama sesleri ayıramıyorsanız fiil kikitoru, kulaktan yakalamak, yani kikitoremasen deshita, onu yakalayamadım. Sorun hızsa, hayasugit wakarimasen deshita, takip edilemeyecek kadar hızlıydı. Bir belgeye bakıyorsanız, duymaktan çok okuyorsunuz: kono kanji ga yomemasen, bu kanjiyi okuyamıyorum veya koko no bubun ga wakarimasen, bu kısım belirsiz.
Bunların her biri farklı bir kapıyı açar: bir açıklama, daha yavaş bir tekrar veya okunan metnin yazılı hale getirilmesi. Doğru olanı seçmek, bir sürü ileri geri gidişten tasarruf etmenizi sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Bu kelimenin ne anlama geldiğini anlamıyorum. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Son kısmı yakalayamadım. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Takip etmem biraz fazla hızlıydı. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Bu kanjiyi okuyamıyorum. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Buradaki kısmı anlamıyorum. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Japoncam hala oldukça sınırlıdır. |
Tekrarlama, yavaşlama veya yeniden ifade etme talebinde bulunmak
Neyin yanlış gittiğini söyledikten sonra, neyin düzelteceğini sorun. Üç temel istek vardır ve bunları ayrı araçlar olarak düşünmek yardımcı olur. Mō ichido onegai shimasu tekrarlama ister, bu da tam olarak bir sesi kaçırdığınızda geçerlidir. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu daha yavaş konuşmanızı ister, bu da tam olarak yetişemediğiniz zamanlarda gerçekleşir. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka, her kelimeyi duyduğunuzda ve hala anlamadığınızda doğru olan, yeniden ifade edilmesini ister, çünkü aynı cümlenin yavaşça tekrarlanması yardımcı olmayacaktır.
İki istek daha kelime dağarcığı açısından faydalıdır. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka daha basit kelimeler ister. Kaite moraemasu ka, kişiden bunu yazmasını ister; bu genellikle bir isim, istasyon veya numara için en hızlı düzeltmedir ve Japonca konuşanlar memnuniyetle bir makbuzun üzerine yazar veya size telefonlarını gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Biraz daha yavaş lütfen. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Bunu farklı bir şekilde söyleyebilir misiniz? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Daha basit kelimelerle söyleyebilir misiniz? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bunu yazabilir misiniz? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | İngilizce'de ne var? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Yani yarının uygun olduğunu mu söylüyorsun? |
İş yerinde: sumimasen ve mō ichido yoroshii desu ka
Bir ofiste, bir müşteri görüşmesinde veya bir iş görüşmesinde, anlayıştaki aynı boşluk daha dikkatli bir çerçeveye ihtiyaç duyar. Sumasen veya daha resmi olan mōshiwake arimasen ga ile başlayın ve onegai shimasu'yu, sorun olup olmayacağını soran yoroshii desu ka ile değiştirin. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka standart cümledir ve öndeki osore irimasu ga onu danışan için uygun kılar.
İşyerinde Japoncanızı değil de hattınızı suçlamanız da normaldir. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, yakalanması biraz zordu veya o-denwa ga tōi yō desu, çizgi zayıf görünüyor, herkesin tanıdığı kibar kurgulardır. Sonra duyduklarınızı doğrulayın: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Yöneticiler bunu sessiz bir baş sallamaya tercih ederler çünkü yanlış duyulan bir teslim tarihi, tekrarlanan bir teslim tarihinden çok daha pahalıya mal olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Pardon, bunu bir kez daha söyleyebilir misiniz? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Çok üzgünüm ama bunu tekrarlamanı isteyebilir miyim? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Korkarım yakalamak biraz zor oldu. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Cuma gününe kadar olduğu konusunda haklı mıyım? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Onaylayayım. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Bu noktayı benim için açıklayabilir misiniz? |
Wakaranai veya Shiranai: Kısa bir kontrast
Bu sitede bilmiyorum demeyle ilgili tam bir rehber var, bu yüzden burada yalnızca anlama açısından önemli olan ayrım var. Shiru bilgiye sahip olmakla ilgilidir: bir gerçek, bir isim, bir yer. Wakaru bir şeyi kavramakla ilgilidir: bir anlam, bir durum, bir karar. Birinin ne dediğini anlamadığınızda fiil her zaman wakaru olur. Shirimasen, konu hakkında hiçbir bilginiz olmadığı anlamına gelir ki bu da farklı bir iddiadır.
Shiranai'nin kulağa soğuk gelmesinin nedeni budur: Wakaranai, denediğiniz ve söyleyemediğiniz gibi görünürken, konunun sizi ilgilendirmediğini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Az önce söylediğini anlamadım. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | O kişiyi tanımıyorum. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemem. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Bunu hiç duymadım. |
Hızlı başvuru: hangi problem için hangi ifade
Boşluk türünü onu düzelten cümleyle eşleştirmek için bu tabloyu kullanın. Kibar sütun yabancılarla, personelle ve meslektaşlarla çalışır; gündelik sütun arkadaşlar içindir. Her iki durumda da cümleyi mō ichido onegai shimasu gibi bir istekle takip edin, böylece dinleyici bundan sonra ne yapacağını bilir.
| Sorun | Okuma | Ne söylenmeli? |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, sonra tekrarını iste |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, kelimenin adını söyle |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan'dan yomimasu ka'ya |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, yazmalarını isteyin |
| 専門用語 | senmon yōgo | Daha Fazlasını Kazanmak İçin Kantan |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... iu koto desu ka'ya, tekrar kontrol edin |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Söyledikten sonra konuşmayı sürdürmek
Anlamadığını söylemek bir duraklamadır, bir son değil. Ne yakaladığınızı gösterin: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, istasyona kadar gittim ama ondan sonra... Bu onlara nereden yeniden başlayacaklarını söylüyor. Bir parçayı soru olarak tekrarlayın: nijikan? Tonlaması yükselen tek bir kelime Japoncada onay istemenin en doğal yollarından biridir. Daha sonra arigatō gozaimasu, wakarimashita ile boşluğu kapatın.
- Konuşmacının nereden yeniden başlayacağını bilmesi için anladığınız kısmı gösterin
- Kontrol etmek için bir kelimeyi artan tonlamayla yankılayın
- Her cümleyi tekrarlamak yerine, daha erken bir zamanda daha yavaş konuşmayı isteyin
- Sonucu tsumari ... desu ne ile onaylayın ve harekete geçmeden önce
- Boşluk sabitlendiğinde wakarimashita, arigatō gozaimasu ile kapatın
- Hala başarısız olursa, yazmalarını veya bir haritaya veya telefona göstermelerini isteyin.
Farkı daha da büyüten hatalar
En yaygın hata başını sallamaktır. Japonca dinleme, takip ettiğinizi gösteren çok sayıda aizuchi, yani küçük hai ve ee seslerini içerir ve öğrenciler bunları o kadar iyi kopyalar ki, konuşmacılar mesajın ulaştığını varsayarlar. Merhaba der ve sonra yanlış şeyi yaparsanız, uyumsuzluk bir wakarimasen'in olabileceğinden daha utanç verici olur. Gerçekten anladığınız şeyler için hai'yi ayırın.
İkinci hata ise wakarimasen söylemek ve durmaktır, böylece konuşmacı aynı cümleyi tekrarlar. Her seferinde mō ichido, yukkuri veya betsu no iikata'yı ekleyin. Üçüncüsü ise çok fazla özür dilemektir: Bir sumimasen kibardır, bir dizi sumisasen küçük bir duraksamayı olaya dönüştürür. Dördüncüsü, çoğunu anladığınızda nihongo ga wakarimasen'e cevap vermektir. Bu cümle tüm konuşmayı jestlere veya İngilizceye çevirir ve uygulamayı kaybedersiniz. Chotto wakaranai n desu ga sizi Japonca'da tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Evet, sorun değil. Anlaşıldı. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Pardon, o kısmı tekrar yapabilir misin? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | İki saat mi? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Eğer yavaşsa, iyiyim. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Teşekkür ederim, bu artık açık. |