Bir nesli anlatan isimler
Japonlar isimlerden dönem açısından bahsederler: Showa benzeri bir isim, shōwa ppoi namae veya büyükanneninkine benzer bir isim. Bunlar genel olarak isimler hakkında arkadaşlar arasında söylendiğinde hakaret değil, isimlerin bir zamana ne kadar güçlü bir şekilde bağlı olduğunu gösteriyor. Aşağıdaki kelimeler stili tanımlamaktadır; sonraki bölümlerde size adların kendisi verilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | klasik, eski tarz bir isim |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | Showa-era (gündelik) hissi veren bir isim |
| レトロな名前 | retoro na namae | retro bir isim |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | büyükannemin neslinden bir isim |
Kofū na namae bunların en nazik olanıdır. Modası geçmiş olmaktan ziyade klasik ve zarif bir çağrışım yapıyor ve bunu beğendiğiniz bir isim hakkında da söyleyebilirsiniz. Japon dönemleri burada önemlidir: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) ve Reiwa (2019'dan itibaren). İnsanlar genellikle bunlardan birine bir isim koyarlar.
Dört isimde dört klasik son
Bu isimlerin her biri eski bir sonu gösteriyor. Kazuko ve Harue bir Japon'un yirminci yüzyılın ortasında doğmuş birinden bekleyeceği kadın isimleridir. Saburō klasik bir üçüncü oğul. Gonbē o kadar eski ki artık çoğunlukla deyişlerde ve dönem dramalarında karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | barış + çocuk · kadın, klasik |
| 春江 | Harue | yay + giriş · kadın, klasik |
| 三郎 | Saburō | üçüncü oğul · erkek, klasik |
| 権兵衛 | Gonbē | Edo döneminden kalma bir adamın adı |
Sonlara dikkat edin: 子 (çocuk), 江 (giriş, bölme), 郎 (son) ve 兵衛. Tek başına son, bir Japon'un ismin sahibinin dönemini ve cinsiyetini hayal etmesi için genellikle yeterlidir.
Kadın isimleri: -ko, -e, -yo ve kana isimleri
Meiji ve Taishō dönemlerinde birçok sıradan kadın, genellikle katakana veya hiragana ile yazılan iki heceli kısa adlarla kayıtlıydı: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. İlk başta genellikle soylu ailelerle ilişkilendirildiği söylenen -ko eki, yirminci yüzyılın başlarında geniş çapta yayıldı ve on yıllar boyunca kızların standart eki haline geldi. Diğer yaygın sonlar, 江, 枝 veya 恵 ile yazılan -e ve nesilleri akla getiren, 代 veya 世 ile yazılan -yo idi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | erik · kadın, Meiji-era tarzı |
| ハナ | Hana | çiçek · kadın, Meiji-era tarzı |
| 千代 | Chiyo | bin kuşak · kadın |
| 幸子 | Sachiko | mutluluk + çocuk · kadın |
| 節子 | Setsuko | ılımlılık, sezon + çocuk · kadın |
| 洋子 | Yōko | okyanus + çocuk · kadın |
| 幸枝 | Sachie | mutluluk + dal · kadın |
| 初江 | Hatsue | ilk + giriş · kadın |
Tome (トメ), bir ailenin bu çocuğun sonuncusu olmasını umduğu durumlarda verilen, genellikle dur anlamına gelen bir isimdir. Bu açıklamayı pek çok yerde okuyacaksınız, ancak ailelerin kendi nedenleri vardı, bu yüzden bunu herhangi bir kişiyle ilgili bir gerçek olarak değil, popüler bir hikaye olarak ele alın.
Erkek isimleri: numaralı oğulları, tüccarlar ve samuraylar
Yaşlı erkek isimleri birkaç net aileden gelmektedir. Doğum sırası genellikle ismin içine 郎 (oğul): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎 ile yazılırdı. Tüccar ve çiftçi aileleri, 吉 (şans), 蔵 veya 造 (depo, yapım) ve 助 (yardım) gibi sonları severdi. En eski sese sahip olan 兵衛 ve 右衛門 veya 左衛門 sonekleri eski resmi unvanlardan gelir ve Edo döneminde yaygındı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | kaplan + şans · dostum, çok yaşlı |
| 源蔵 | Genzō | köken + depo · erkek, eski |
| 十兵衛 | Jūbē | Edo dönemi insanının adı |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | John Doe gibi hiç kimse |
| Bitiş | Okuma | Orijinal anlamda | Örnek | Bugün hisset |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | oğul, genç adam | 三郎 Saburō | Klasik, hala bileşiklerde kullanılıyor |
| 吉 | kichi | iyi şanslar | 寅吉 Torakichi | Çok eski, tüccar dönemi |
| 蔵 / 造 | zō | depo / yapım | 源蔵 Genzō | Eski, kırsal veya zanaatkar |
| 兵衛 | bē | eski bir guard unvanından | 十兵衛 Jūbē | Tarihsel, dönem draması |
| 右衛門 | emon | eski bir guard unvanından | 五右衛門 Goemon | Tarihsel, komik veya kahramanca |
Günümüzde -rō, Kentarō veya Shintarō gibi birleşikler halinde varlığını sürdürürken, -kichi, -zō, -bē ve -emon daha çok tarihi dramalarda, halk masallarında ve komedilerde duyulmaktadır. Bugün Genzō olarak adlandırılan bir çocuk, belki de büyüleyici bir şekilde de olsa, insanları şaşırtabilirdi.
Showa erkekler için tek kanji isimleri
Showa çağında, birçok erkek çocuğa güçlü, basit bir anlam taşıyan kısa tek kanji isimleri verildi. Artık güvenilir ve biraz eski moda görünüyorlar: büyükbabaların ve kıdemli meslektaşların isimleri.
Çoğu doğrudan yerel bir kelimeden gelir, bu yüzden bir kere öğrendiğinizde okunması kolaydır: kiyoshi, kiyoi'in (saf) klasik biçimidir ve shigeru (kalınlaşmak), isamu (keyifli olmak, cesur olmak), minoru (olgunlaşmak) ve susumu (ileri gitmek) fiillerdir. Bir isim olarak tam bir fiil olan bu kalıp, bugün verilen isimlerde daha nadirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | saf · dostum, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | kalınlaşmak · dostum, Showa-era |
| 勇 | Isamu | cesur · dostum, Showa-era |
| 実 | Minoru | meyve vermek · dostum, Showa-era |
| 進 | Susumu | ilerlemek · adamım, Showa-era |
Geri dönen retro isimler
Moda daireler çizerek dönüyor. Modern isimlerin yanı sıra, bazı genç ebeveynler artık eski tarz hissi veren isimler seçiyor ve internette şakacı kelime olan shiwashiwa nēmu, kırışık isimlerin kirakira isimlerinin zıttı olduğunu görebilirsiniz. Sonu samuray gibi biten -nosuke küçük oğlanlarla ve bir büyükanneyi şaşırtmayacak Taishō kısa, klasik isimleri olan küçük kızlarla tanışabilirsiniz.
Kimsenin kesin bir rakamı yok o yüzden bunu rakamlardan oluşan bir trend olarak değil, kreşlerde ve parklarda fark edeceğiniz bir tarz olarak düşünün. Çoğu zaman retro adı yeni bir kanjiye bürünür: eski bir ses, yeni bir görünüm.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | ejderha + yardımcı · oğlan, retro hissi |
| 慎之介 | Shinnosuke | dikkatli + yardımcı · oğlan, retro hissi |
| 小春 | Koharu | küçük bahar · kız, klasik |
| すず | Suzu | çan · kız, yumuşak ve klasik |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'kırışık isimler', retro isimler (şaka) |
Mini diyalog: bir komşunun adı
Yaşlı komşunuzla Kazuko tanışıyorsunuz ve o da onun adını söylüyor. Buradaki kibar tepkiler, senden daha yaşlı olan herkeste işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Siz: Kazuko, ne güzel bir isim. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Komşu: Ah, teşekkür ederim. Sınıfımda üç Kazukos vardı. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Sen: Üç! İnsanlar sizi nasıl ayırt etti? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Komşu: Bizi soyadlarımızla çağırdılar. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Siz: Ah, bu çok ilginç. |
Mocchi ile bir dönem sınavı, ardından Yamada-sensei ile çay
Mocchi'a şunu sorun: "Bana on Japonca isim verin ve her birinin nasıl bir dönem hissettiğini tahmin etmeme izin verin, sonra sonunu açıklayın." Mocchi bunu /quiz olarak çalıştırır, karıştırdığınız sonları açıklar ve not eder, böylece -e ve -yo isimleri bir dahaki sefere geri gelir.
Daha sonra AI Sensei'ı açın ve Yamada-sensei'i seçin. Ondan, Showa döneminde doğmuş olan, size sınıf arkadaşlarının isimlerini anlatan kayınpederinizi oynamasını isteyin. Tepki verme, devam soruları sorma ve isimleri tekrarlama alıştırması yapın.
Eski isimlerde kaçınılması gereken hatalar
- Birinin adını furukusai (古臭い), eski ve küflü olarak çağırmak. Bu çok kaba. Yorum yapmanız gerekiyorsa, kofū na, klasik deyin.
- Birinin yaşını isminden yüksek sesle tahmin etmek. İsimler bir döneme işaret ediyor ama kişiseldir; tahminini kendine sakla.
- Her -ko isminin yaşlı bir kadına ait olduğunu varsayarsak. Pek çok genç kadın ve kız -ko adını taşıyor.
- Her isimde 兵衛'ı hyōe olarak okumak. Bē, Gonbē gibi isimlerde olağan okunuştur, ancak hyōe bazı eski isimlerde de mevcuttur.
- Tome'un 'duruş' hikayesini gerçek bir insan için kesin olarak ele almak. Sor ya da sadece bahsetme.