Temel cümle
Bunu söylemenin standart yolu nihongo ga hanasemasen'dir. Sumasen'i öne çıkarmak, bunu bir duyurudan ziyade bir özür haline getiriyor ve amari, pek de değil, onu daha da yumuşatıyor.
Sorununuz konuşmaktan ziyade anlamaksa, istediğiniz fiil wakarimasen'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Japonca konuşamıyorum |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Üzgünüm, fazla Japonca konuşamıyorum |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Japonca anlamıyorum |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Üzgünüm, tam olarak anlamadım |
Yapamam ve yapamam
Hanasemasen, konuşabilmek anlamına gelen hanaseru potansiyel formundan gelir. Hanashimasen, hanasu'nun sıradan olumsuzudur ve bağlam olmadan, bunu bir seçim olarak konuşmuyormuşum gibi gelebilir.
İnsanlar da anlayacaktır, ancak hanasemasen anadili İngilizce olanların yetenek hakkında söylediği şeydir ve kulağa düz bir ifadeden ziyade kibarca pişmanlık dolu bir ifade gibi gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Konuşamıyorum: yetenek |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Bunu konuşmuyorum: kulağa bir seçim gibi gelebilir |
| 読めません。 | Yomemasen. | okuyamıyorum |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Kanjiyi okuyamıyorum |
Biraz: sukoshi dake
Biraz Japoncanız varsa söyleyin. Karşınızdaki kişinin sizinle basit Japonca denemeye istekli olmasını sağlar, bu hem onun için daha rahat olur, hem de sizin için daha iyi pratik olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Biraz Japonca konuşabiliyorum |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | biraz anlıyorum |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Basit Japonca anlıyorum |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Hala öğreniyorum |
İngilizce veya başka bir yol istemek
İstasyonlardaki, otellerdeki ve büyük mağazalardaki personelin çoğu biraz İngilizce konuşuyor ve çok daha fazlası yazmaktan, işaret etmekten veya bir çeviri uygulamasını kullanmaktan mutluluk duyuyor. Önemli olan varsaymak yerine sormaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | İngilizce iyi mi? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | İngilizce konuşan biri var mı? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bunu yazabilir misiniz? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Bir çeviri uygulaması kullanabilir miyim? |
İşlerin ilerlemesini sağlayan hayatta kalma hatları
Birkaç ekstra satırla günlük işlemlerin çoğunu tamamlayabilirsiniz: yavaş konuşma, tekrarlama, işaret etme ve gösterme.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Yavaş yavaş lütfen |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Bir kez daha lütfen |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Bu lütfen: işaret ederken |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Buraya gitmek istiyorum: bir harita gösterirken |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Evet, sorun değil |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Teşekkür ederim, gerçekten yardımcı oldu |
Onu kibar yapan şey nedir?
Ton burada kelime dağarcığından daha fazlasını yapar. Başlangıçta küçük bir selam, sumimasen ve sonunda teşekkür, dil engelini hoş bir alışverişe dönüştürür.
| Yapmak | Kaçınmak | Neden |
|---|---|---|
| Bir özür sözcüğüyle başlayın | Hemen İngilizce ile açılıyor | varsaymadığınızı gösterir |
| Konuşamadığını söyle | konuşmadığını söylemek | Pişmanlık verici gibi görünüyor, düz değil |
| İngilizcenin uygun olup olmadığını sorun | İngilizce'de sesinizi yükseltmek | Ses seviyesi anlamaya yardımcı olmuyor |
| Yardımları için onlara teşekkür ederim | Tek kelime etmeden ayrılmak | Borsayı sıcak bir şekilde kapatır |
Yapamam'dan biraz'a kadar
Bu cümleye ihtiyaç duymayı bırakmanın en hızlı yolu, normalde sizi içinden çıkaracağı günlük konuşmaların provasını yapmaktır. Unihongo'nun Café'de Sipariş Ver, Ramen Bilet Makinesi ve Doğru Treni Yakala gibi başlangıç seviyesindeki rol yapma görevleri, sürükleyici bir 3D sınıfta AI Sensei ile tam olarak bu anları kapsıyor.
Birkaç turdan sonra nihongo ga hanasemasen sukoshi dake hanasemasu'ya dönüşme eğilimindedir ki bu söylenecek çok daha iyi bir cümledir.