Dört parçalı şekil
Duyacağınız hemen hemen her aisatsu aynı dört hareketi takip eder ve bunları bilmek, bir oda izlerken asla bir yapı icat etmek zorunda kalmayacağınız anlamına gelir. Orada bulunan kişilere veya organizatöre teşekkür edin. Çoğu kişi bilse bile kim olduğunuzu söyleyin. Durumlar arasında değişen tek kısım olan belirli bir şeyi söyleyin. İleriye dönük bir çizgiyle kapatın, neredeyse her zaman bir çeşit yoroshiku onegaishimasu.
Özel çizgi, öğrencinin çabasını harcaması gereken yerdir. Geriye kalan her şey, bir kez ezberleyip yıllarca yeniden kullanabileceğiniz sabit bir dildir. Bir kişi, bir proje veya bir an hakkındaki somut bir cümle, kalıplaşmış bir konuşmayı samimi hissettiren şeydir.
| Parça | İş | Tipik ifadeler |
|---|---|---|
| 1. Teşekkürler | Durumu veya organizatörü onaylayın | Daha Fazla Bilgi Edinin |
| 2. Sen kimsin | Kısaca isim ve ekip | daha fazla bilgi |
| 3. Özel satır | Tek bir somut şey, tek ısmarlama parça | Daha Fazla Bilgi Edinin |
| 4. Kapanış dileği | İleriyi işaret et ve geri ver | Başka bir şey daha var: |
Yalnızca on beş saniyeniz varsa birinci, ikinci ve dördüncü bölümleri saklayın. Spesifik satır, kapanış değil, ilk önce bıraktığınız şeydir.
Bir hoş geldin partisinde kendinizi tanıtma
Bir hoş geldin partisi olan kangeikai, yeni üyelerin kısa bir aisatsu verdiği yerdir. Sorulmasını bekleyin ve akşamın erken saatlerinde bekleyin. Gelenek mütevazıdır: nereden geldiğinizi söyleyin, kendiniz hakkında bir şeyler söyleyin ve ileriye yönelik olarak insanlardan yardım isteyin.
Japoncanız hakkındaki kendini küçümseyen cümle burada gerçekten faydalıdır, çünkü dürüsttür, sıcak bir tepki alır ve gecenin geri kalanını kolaylaştıracak şekilde herkesin beklentilerini azaltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugün bu toplantıyı düzenlediğiniz için teşekkür ederiz. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Ben Maria ve bu ay geliştirme ekibine katıldım. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Ben İspanya'dan geliyorum. Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Japoncam hâlâ geliştirme aşamasında ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | En kısa sürede takıma faydalı olabilmek için çalışacağım. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Hepinizle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
Elveda, giden sen olduğunda
Bir veda partisi olan sōbetsukai, yaklaşık doksan saniyeye kadar biraz daha uzun bir konuşmanın beklendiği olaydır. Yapıya bir unsur eklenir: gruba yönelik belirli bir anı veya teşekkür, bu da insanların hatırlayacağı kısımdır.
Şikayetlerinizi listelemekten veya iletişimde kalma konusunda tutamayacağınız sözler vermekten kaçının. Geleneksel duygusal nota şükran artı grubun geleceği için bir dilektir ve daha ayrıntılı herhangi bir şeyden daha iyi sonuç verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Bugün bu etkinliği düzenlediğiniz için minnettarım. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Bu üç yıl boyunca her şey için teşekkür ederim. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Özellikle ilk senemde hiçbir şey anlamadım ve hepiniz bana yardımcı oldunuz. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Burada öğrendiklerime değer vermeye devam edeceğim. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Hepinize başarılarınızın devamını diliyorum. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Gerçekten çok teşekkür ederim. |
Tostlar ve kanpai kongresi
Tostun kendi küçük ritüeli vardır. Bir kişiden kanpai kelimesiyle biten kısa bir konuşma olan kanpai no aisatsu'yu yapması istenir, bu noktada herkes kadehlerini kaldırıp içecek. Bu gerçekleşene kadar kimse içki içmez ve öğrencinin birasına erken ulaşması masadaki en gözle görülür hatadır.
Eğer kadeh kaldırmanız istenirse, bunu çok kısa tutun. Yirmi saniye cömerttir. Odada dolu bardaklar var ve kadeh kaldırmadan önceki konuşmanın canlı olması bekleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | O zaman, eğer izin verirseniz, kadeh kaldırmayı teklif edeceğim. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Millet, lütfen gözlüklerinizi alın. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Bu dönemki çalışmalarınız için hepinize teşekkür ederim. Gelecek yıl iyi bir yıl olsun. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Ve böylece, şerefe! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | İmkanım olursa senden önce başlayacağım. |
Ondo o toru, kadeh kaldırmaya öncülük etmek, sabit ifadedir. Birisi sizden kanpai no ondo o onegaishimasu yapmanızı isterse, kadeh kaldırmanızı istiyor demektir.
Toplantılar, projeler ve yıl sonu
Kısa aisatsu ayrıca çalışma fırsatlarını da açar ve kapatır. Bir projenin ilk toplantısı, yeni mali yılın başlangıcı, yılbaşı tatilinden önceki son iş günü, Ocak ayındaki dönüş, hepsi geleneksel çizgilerdedir. Bunlar neredeyse tamamen sabittir ve her yıl tekrarlandıkları için ezberlenmeye değerdir.
Aralık ve Ocak çifti en kullanışlı olanıdır. Yoi otoshi o yılı kapatır ve honnen mo yoroshiku onegaishimasu bir sonrakini açar. Bunları doğru şekilde kullanmak, sizi bir Japon işyerinin takvimini bilen biri olarak işaretler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Bu yılki tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Umarım güzel bir yeni yılda görürsün. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Bu yıl da sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Yeni bir proje başlıyor. Gelin bunun üzerinde birlikte çalışalım. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Güvenli bir şekilde bitirmeyi başardık. İş birliğin için teşekkürler. |
Hiçbir uyarı yapılmadan çağrıldı
Öğrencilerin korktuğu durum budur ve çözümü en kolay olanıdır çünkü beklentiler düşüktür ve form kısadır. Ayağa kalkın, teşekkür edin, kendinize bir isim verin, dürüst bir cümle söyleyin ve kapatın. On beş saniye tam ve uygun bir yanıttır.
Size zaman kazandıran cümle, sürprizi kabul eden bir hisse senedi açıcıdır. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, pek iyi konuşamıyorum çünkü bu ani oldu, hem doğru hem de geleneksel ve sana tek cümleni düşünmen için üç saniye veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Bu ani oldu, bu yüzden iyi konuşamayabilirim ama. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | İzin verirseniz tek kelime edeceğim. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Bugün için teşekkür ederim. Ben geliştirme bölümünden Yamada. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Burada herkesle birlikte olmaktan mutluyum. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Kısaca bu kadar. |
Kantan desu ga, ijō desu kısa bir konuşmayı bitirmenin standart yoludur. Bitirdiğinizin sinyalini verir, bu da kimsenin alkışlayıp alkışlayacağını bilemediği tuhaf duraklamayı önler.
Teslimat ve kaçınılması gereken hatalar
Teslimat kelime dağarcığından daha önemlidir. Başkaları ayaktaysa ayakta durun, konuşurken olduğundan daha yavaş konuşun ve dört bölüm arasında duraklayarak konuşmanın duyulmasını sağlayın. Basit Japoncada biraz yavaş bir aisatsu, rahat olmadığınız ifadelerle dolu hızlı bir aisatsudan çok daha iyi algılanır.
Tekrarlanan hataların tümü uzunlukla veya kayıtla ilgilidir ve her ikisinden de bir kez adlandırıldıktan sonra kaçınılması kolaydır.
- Uzun gidiyor: doksan saniyeden fazla ve oda devre dışı kalıyor
- Telefonunuzdan okumak: resmi bir konuşma için kabul edilebilir, kısa bir aisatsu için tuhaf
- Sade ve kibar formları karıştırmak; konuşmanın tamamını masu ve desu dilinde tut
- Kültürel bağlama ihtiyaç duyan şakalar; bunları masa sohbeti için sakla
- Kapatmayı unutmak, bu da herkesin işin bitip bitmediğinden emin olmamasını sağlar
- Kanpai'den önce içki içmek