Chotto kangaesasete: doğrudan ifade
考える (kangaeru) düşünmek veya dikkate almak anlamına gelir. Etken formu 考えさせる (kangaesaseru), birisinin düşünmesine izin vermek anlamına gelir ve 考えさせて (kangaesasete) te-formu bunu bir talebe dönüştürür: düşüneyim. Biraz ちょっと (chotto) ekleyin ve günlük gündelik ifade olan ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) elde edersiniz.
Kibar konuşmada kudasai'yi ekleyin: chotto kangaesasete kudasai. Daha da yumuşatmak için soruyu bir soruya dönüştürün: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, düşünmem için bana biraz zaman verir misin? Bu ifade, restoran seçiminden iş teklifine karar vermeye kadar her şey için geçerlidir.
Nedensel kalıp, yasumasete kudasai, lütfen dinlenmeme izin ver ve kaerasete kudasai, lütfen eve gitmeme izin ver'de kullanılanla aynıdır. İzin istiyor, bu yüzden düşünceli geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Biraz düşüneyim. (gündelik) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Lütfen biraz düşünmeme izin ver. (kibar) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Düşünmem için bana biraz zaman verir misin? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | İzin ver de uyuyayım. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Durun, düşünüyorum. |
Düşünürken dolgu maddeleri: sō desu ne, ētto, un
Çoğu zaman yalnızca birkaç saniyeye ihtiyacınız olur ve tam bir istek çok fazla olur. Japonca düşündüğünüzü göstermek için kısa dolgu maddeleri kullanır. そうですね (sō desu ne), yavaş yavaş ve alçalan bir ses tonuyla söylenen, çok yönlü kibar bir kişidir: bir bakayım. Gündelik konuşmada sō da ne veya sadece sō nē olur.
えーっと (ētto) ve えー (ē) günlük um'lardır. あのー (anō) daha çok dikkat çekmek veya tuhaf bir şey söylemeden önce tereddüt etmek içindir. うーん (ūn) gerçekten emin olmadığınızı gösterir. Nan te iu ka na, nasıl söylemeliyim ve nan da kke, neydi yine, bir kelime ararken faydalıdır.
Japon dinleyiciler bu sesleri beklerler ve onlarsız sessiz bir duraklama, sanki duymamışsınız gibi gelebilir. Bir dolgu maddesi siz düşünürken sohbeti canlı tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Bir bakayım... (kibar) |
| えーっと… | Ētto... | Şey... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hımm, emin değilim. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Nasıl söylemeliyim? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Yine neydi? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hımm, bu zor bir şey. |
Kangaete mimasu: Bunu düşüneceğim
考えてみます (kangaete mimasu) bunun hakkında düşünmeye çalışacağım veya yeniden düşüneceğim anlamına gelir. Te-miru deseni yapmayı deneyin, onu yumuşak ve açık hale getirir. Sıradan bir kelime olarak kangaete miru'dur ve arkadaşlar sık sık kangaete oku derler, bunun hakkında düşüneceğim, bu biraz tarafsız gelebilir.
Mağazalarda satın almadan çıkmanın standart yolu budur: mō sukoshi kangaete mimasu, bunun hakkında biraz daha düşüneceğim. Personel zorlamayacaktır çünkü bunu ayrılmanın kibar bir yolu olarak anlıyorlar. Arkadaşlar arasında, bir davete yanıt olarak kangaete oku ne genellikle yumuşak bir hayırdır, ancak samimi bir cevap genellikle onaylayacağınız bir tarih gibi daha fazla ayrıntıyla birlikte gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Bunu düşüneceğim. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Biraz daha düşüneceğim. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Bunu düşüneceğim. (gündelik) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Bunu ailemle konuşacağım. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Yarına kadar sana bir cevap vereceğim. |
Kentō shimasu: iş deyimi ve yumuşak hayır
検討 (kentō) inceleme veya değerlendirme anlamına gelir ve iş dünyasında bir şeyi incelemeye almak için kullanılan standart kelimedir. 検討します (kentō shimasu) bunu dikkate alacağız ve ne kadar mütevazı olursa olsun 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) bunu dikkate almak isteriz. Bunları tekliflerden, alıntılardan ve taleplerden sonra duyacaksınız.
Kentō genellikle samimidir: Bir şirketin herhangi bir şeye karar vermeden önce birkaç kişinin onayına ihtiyacı olabilir. Ama aynı zamanda söylemeden hayır demenin yaygın olarak kabul edilen bir yoludur. Bunun gerçekten dikkate alındığına dair işaretler arasında bir zaman çerçevesi, ayrıntılarla ilgili sorular veya size geri dönecek adı geçen bir kişi yer alır. Kibar bir hayır işareti hızlı bir zensho shimasu'yu içerir; toplantıdan sonra herhangi bir takip veya sessizlik olmadan elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Önemli olduğunda kibarca bir zaman çerçevesi isteyin: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, ne zaman geri dönüş yapabiliriz? Bu, Japon iş dünyasında normaldir ve kimseye baskı yapmadan durumu açıklığa kavuşturacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Bunu değerlendireceğiz. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Bunu değerlendirmemize izin verin. (mütevazı) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Bunu kendi içimizde tartışacağız. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Bunu olumlu değerlendireceğiz. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Ne zaman geri haber alabiliriz? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Gelecek hafta içinde sizinle iletişime geçeceğiz. |
Doğru seviyeyi seçmek
Doğru ifade, ne kadar süreye ihtiyacınız olduğuna ve kiminle konuştuğunuza bağlıdır. Bu tablo ana seçenekleri özetlemektedir.
| Durum | İfade etmek | Seviye |
|---|---|---|
| Herhangi bir dinleyici birkaç saniye | そうですね… (öyle de desu ne) | Doğal |
| Birkaç saniye arkadaşlar | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Gündelik |
| Bir dakika veya daha fazla arkadaşlar | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Gündelik |
| Karar verme zamanı, kibar | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Kibar |
| Bir mağazadan alışveriş yapmadan çıkmak | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Kibar |
| İş teklifi | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Resmi |
İnsanların geri söyledikleri
Zaman istediğinizde genellikle verilen cevap izin ve sabırdır. Arkadaşlar diyor ki ii yo, yukkuri de, elbette acele etmeyin. Kibar konuşmacılar dōzo, go-yukkuri, lütfen acele etmeyin derler ve iş dünyasında satış personeli genellikle daha fazla bilgi teklifiyle ve ne zaman takip edebileceklerine dair bir soruyla yanıt verir.
Eğer diğer kişinin yakın zamanda bir cevaba ihtiyacı varsa, bir son tarih verebilirler: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, Cuma gününe kadar bize haber verebilir misiniz? Bu saldırgan değil; bu, işleri devam ettirmenin normal bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Tabii, acele etme. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Lütfen tekrar düşünmek için zaman ayırın. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Karar verdiğinde bana haber ver. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Cuma gününe kadar bize bilgi verebilir misiniz? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Açık olmayan bir şey varsa sormaya çekinmeyin. |
Yaygın öğrenci hataları
Bunlar öğrencilerin düşünme ifadeleriyle ilgili en sık karşılaştıkları sorunlardır.
- Watashi wa kangaemasu demek sanırım. Bu bir rica değildir ve süre talep etmez; kangaesasete kullanın.
- Bir öğretmene veya patrona chotto veya kudasai olmadan kangaesasete kullanmak. Bir talep gibi görünüyor.
- Düşünürken susmak. Dinleyicinin duyduğunuzu anlaması için sō desu ne gibi bir dolgu maddesi kullanın.
- Gündelik bir sohbette kentō shimasu demek. Bu bir iş dilidir ve arkadaşlar arasında kulağa sert gelir.
- Her kentō shimasu'yu evet ya da her birini hayır olarak kabul etmek. Bir zaman çerçevesi ve takip arayın.
- Bir röportajda ētto'yu aşırı kullanmak. Bir veya iki tanesi iyidir; bundan sonra sakin bir şekilde duraklayın.
En çok kullanacağınız ifade muhtemelen en basit olanıdır: sō desu ne, kelimelerinizi bulurken yavaşça söyleyin.