Kibar ve Günlük Japonca: Kulağa Garip Gelmeden Nasıl Geçiş Yapılır?
Kibar ve gündelik Japonlar aynı gerçekleri ifade eder ancak farklı bir ilişkiyi yönetirler. İyi geçiş yapmak, çekimle olduğu kadar bağlamla da ilgilidir.
Kibar ve Günlük Japonca: Kulağa Garip Gelmeden Nasıl Geçiş Yapılır?
Ders kitapları desu ve masu ile başlar çünkü kibar Japonca öğretmenler, personel, meslektaşlar ve yeni tanıdıkların yanında güvendedir. Arkadaşlar ve aile genellikle sade bir şekilde konuşur, daha fazla bilgi atlar ve farklı sonlar kullanır. Bu kılavuz temel dönüşümleri gösterir, her kaydın ne zaman uyduğunu açıklar ve iki yaygın uç durumdan kaçınmanıza yardımcı olur: arkadaşlarınızla sert konuşmak veya yeni tanıştığınız birine aniden aşina olmak.
Desu ve masu, yabancı yetişkinlerin yanında güvenilir varsayılanlardır
Gündelik konuşmada sade fiil, sıfat ve isim biçimleri kullanılır
Doğal kayıt, yalnızca fiilleri değil, sözcükleri, son ekleri ve ihmalleri içerir
İlişkinin ve diğer konuşmacının her türlü geçişi yönlendirmesine izin verin
İlişkiden bir kayıt seçin
Durum
Güvenli başlangıç kaydı
Nelere dikkat edilmeli
Mağaza, otel veya kamu hizmeti
Kibar
Personel olması gerekenden daha resmi olabilir
Öğretmen, yönetici veya müşteri
Kibar
Rol ve işyeri kültürü önemlidir
Yeni yetişkin tanıdık
Kibar
Geçiş yapmadan önce uyumun gelişmesine izin verin
Sınıf arkadaşı veya arkadaş canlısı akran
Kibar, sonra muhtemelen gündelik
Liderliklerini takip edin veya sorun
Yakın arkadaş, partner veya aile
Gündelik
Kişisel alışkanlıklar hala değişiyor
Kibardan sadeye temel değişiklikler
Anlam
Kibar
Günlük / sade
Gitmek
ikimasu
Iku
gitme
ikimasen
ikanai
Gitmiş
ikimashita
işte bu
gitmedi
ikimasen deshita
ikanakatta
Pahalıdır
takai desu
takai
Sessiz
shizuka desu
shizuka da
Öğrenci mi
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Sade sadece mevcut anlamına gelmez. Olumlu, olumsuz, geçmiş ve geçmiş olmayanı kapsayan masu olmayan formlar ailesidir. Bu biçimler aynı zamanda kibar cümlelerin içinde isimlerden ve gramer kalıplarından önce de görünür, bu nedenle çoğu zaman kibarca konuşsanız bile bunları öğrenmek çok önemlidir.
Sorular şekil değiştiriyor
Kibar sorular rahatça ka'yı alır. Gündelik evet-hayır soruları genellikle ka'yı bırakır ve yükselen tonlamayı kullanır; Sade bir formdan sonra ka eklemek, bağlama bağlı olarak kulağa erkeksi, edebi veya güçlü gelebilir. İlişki ortak bağlam sağladığında soru-kelime cümleleri de kısalır.
Japonca
Romaji
Anlam
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Yarın gelecek misin? (kibar)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Yarın mı geliyorsun? (gündelik)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Ne yapıyorsun? (kibar)
何してる？
Nani shiteru?
Ne yapıyorsun? (gündelik)
Gündelik konuşma basit fiillerden daha fazlasıdır
Açıkça görülen konular, nesneler ve parçacıklar daha sık atlanır: nani o shite iru, nani shiteru olur.
Kısaltılmış formlar yaygındır: te iru, teru'ya dönüşür ve te oku, toku'ya dönüşebilir.
Cümle sonları tutum taşır: ne anlaşmaya davet eder, yo bilgilendirir ve hayır açıklama isteyemez.
Kelime dağarcığı değişiklikleri: Watashi bazı konuşmacılar için boku veya cevher haline gelebilir, ancak kimlik ve bağlam önemlidir.
Ton ve zamanlama tek bir son kadar önemlidir; dramatik bir anime karakterini kopyalamak başarısız olabilir.
Doğal olarak bir anahtar nasıl davet edilir
Japonca
Romaji
Anlam
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Benimle resmi bir dil kullanmak zorunda değilsin.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Sıradan konuşalım mı?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
O zaman normal/gündelik konuşalım.
Tameguchi, onursal mesafe olmadan gündelik konuşma anlamına gelir. Davetin kendisi kibarca başlayabilir, bu da geçişi yumuşak kılar. Karşınızdaki kişi desu ve masu kullanmaya devam ediyorsa simetriyi zorlamayın; bu mesafeyi tercih edebilirler ya da profesyonel bir rol oynuyor olabilirler.
Yaygın kayıt hataları
Sade bir bildirim formunun gerektirdiği yerde da eklemeden her isim veya na-sıfattan sonra desu'yu kaldırmak.
Sözlük biçimindeki soruları artı ka'yı evrensel bir gündelik formül olarak kullanmak.
Resmi bir göreve veya ilk toplantıya rağmen dinleyicinin daha genç olması nedeniyle gündelik konuşmaya geçiş.
Medyadaki argoyu son derece kibar dilbilgisi ile birleştirmek ve sonucun tarafsız olduğunu varsaymak.
Karışık bir cümle yüzünden paniğe kapılmak; yerel konuşma değişir ve tutarsız bir son, etkileşimi nadiren bozar.
Anahtar noktalar
İyileşmenin pratik bir yolu
Aynı otuz saniyelik hikayeyi iki kez anlatın: önce Unihongo'nun yapay zeka öğretmenine desu ve masu kullanarak, sonra sanki yakın bir arkadaşınızla konuşuyormuş gibi sade formlarla. Yapay zeka öğretmeni sizinle gerçek bir ders hissi veren sürükleyici bir 3D sınıf ortamında buluşur, ardından oturum geri bildiriminiz sonları, soru stilini ve atlananları karşılaştırmanıza yardımcı olur.
1
Net bir hedef seçin
Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.
2
Aktif olarak pratik yapın
Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.
3
İnceleyin ve tekrarlayın
Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.
FAQ
Sık sorulan sorular
Yeni başlayanlar her zaman kibar Japonca mı kullanmalı?
Kibar Japonca en güvenli üretken varsayılandır, ancak arkadaşlar, medya ve hatta sözlük girişleri bunları sürekli kullandığından yeni başlayanlar gündelik formları anlamayı erkenden öğrenmelidir.
Gündelik Japonca kaba mıdır?
Hayır. Yakın ilişkilerde sıcak ve uygundur. Rolü, yaşı veya mesafesi daha fazla nezaket gerektiren birine karşı kullanıldığında kabalık olur.
Kibar Japoncadan gündelik Japoncaya ne zaman geçebilirim?
Diğer kişinin liderliğini takip edin veya uyum geliştikten sonra doğrudan değişikliği önerin. Yaş tek başına izin değildir; ilişki ve ortam daha önemlidir.
Japonca konuşanlar kibar ve gündelik biçimleri birleştirebilir mi?
Evet. Gerçek konuşma genellikle bir noktayı yumuşatmak, içsel bir düşünceyi alıntılamak, sıcaklık göstermek veya mesafeyi yönetmek için bunları birleştirir. Yeni başlayanlar, ince değişiklikleri kopyalamadan önce ilk olarak tutarlı bir temeli kontrol etmelidir.
