Her ana dilin mücadele ettiği şey
Dile özgü listelerden önce neredeyse evrensel olan üç sorun vardır. Birincisi, mora zamanlamasıdır: Her Japon morası, tek bir n ve çift ünsüzün sessiz vuruşu da dahil olmak üzere yaklaşık olarak aynı süreyi alır, bu nedenle her vurgu zamanlı veya tonlu dilin konuşmacıları, bazı moraları sıkıştırırken diğerlerini uzatır. İkincisi sesli harf uzunluğudur: obasan ve obāsan, teyze ve büyükanne ya da uçurtma ve kedicik, gel ve damga, yalnızca uzunluk bakımından farklılık gösterir ve neredeyse hiçbir ana dil, uzunluğu Japonca kadar dikkatli ele almaz. Üçüncüsü ise neredeyse herkesin aşina olmadığı perde aksanıdır.
Bu sorunlar paylaşıldığı için alıştırmalar herkes için aynıdır: Konuşurken mora başına bir kez dokunun ve farkı duyana kadar aşağıdaki her çifti her iki sırayla söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Teyze ve büyükanne. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Gel ve kes. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Burada ve lisede. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Kar ve cesaret. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Ses ve koca. |
İngilizce konuşanlar
İngilizce konuşanlar dört karakteristik hata yaparlar. Vurgu en büyüğüdür: Kelime başına bir hece daha yüksek, daha uzun ve daha yüksektir, bu da sahte uzun sesli harflere neden olur ve aksanı hareket ettirir. İkili ünlüler ikincisidir: go veya say glides'deki İngilizce sesli harf, yani Japonca o ve e ou ve ei olur ve Tokyo, iki uzun, sabit sesli harfle Tōkyō yerine Toh-kee-oh olarak çıkar. R üçüncüdür: İngilizce r, dili geriye doğru kıvırır ve hiçbir zaman ağzın damağına dokunmaz, Japonca r ise dilin ucunun dişlerin arkasındaki çıkıntıya tek bir dokunuşudur, Amerikan tereyağı telaffuzundaki tt'ye daha yakındır. U dördüncüdür: İngilizce u dudakları yuvarlar; Japonlar onları düz tutuyor.
Stres için Japonca vurgu kılavuzundaki duraklatma ve parçacık araç setini kullanın. Ünlü ünlüler için sesli harfi sabit bir çeneyle tutun. R için hızlı bir d deyin ve yumuşamasına izin verin. Senin için ee de ve dudaklarını değil, yalnızca dilini geriye doğru hareket ettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Hava soğuk değil mi? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu ne kadar? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | yemek yapmayı severim. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Üzgünüm, geciktim. |
Çince konuşanlar
Mandarin ve Japonca binlerce kanji kelimesini paylaşıyor, bu da kelime dağarcığına yardımcı oluyor ve telaffuza zarar veriyor çünkü Çince okunuşu yüzeye çıkma eğiliminde. En çok duyulabilen hatalar retrofleks ünsüzlerdir: Mandarin sh, ch ve r dilin geriye doğru kıvrılmasıyla yapılır ve bunları shi, chi ve ri'ye taşımak seslerin karanlık ve ağır olmasına neden olur. Japonca bunun yerine Mandarin x ve q'nun düz, ileri dilini istiyor. Japonca r bir dokunuştur ve n ile l'yi birleştiren hoparlörler ni'ye karşı ri'yi izlemelidir.
Sesli harfler de sorun yaratır. Japonca u, Mandarin u'nun aksine yuvarlak değildir; Japonca e, saf bir orta sesli harftir, Mandarin e'si hé veya ei glide değildir. Ton alışkanlıkları, her kelimeye Japon perde aksanıyla mücadele eden bir kontur empoze eder.
Retroflekslerin çözümü, shi, chi ve ji için dil ucunu alt dişlerin arkasında tutmaktır. Senin için hafifçe gülümse. Tonlar için, tek bir seviyede bir cümlenin tamamını söyleyin ve ardından yalnızca vurgu düşüşünü ekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersin. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Yemek yapmak ve seyahat etmek. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Eve gidiyorum. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | İstasyonun önünde buluşalım. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Japon bir kişi. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | İki kişi ve iki ri (mesafe). |
Korece konuşanlar
Korece öğrenenler hızlı bir şekilde ilerleme kaydederler ve ardından birkaç ses üzerinde durağanlaşırlar. Önemli olan seslendirmedir: Korecede bir kelimenin başlangıcında sesli ve sessiz karşıtlığı yoktur, dolayısıyla ka ve ga, ta ve da, pa ve ba, sa ve za birleşir. Akraba ile cin, altın ile gümüş farklı kelimeler olduğu için bu gerçek bir anlama problemidir. Çözüm, sesli ünsüzden önce mırıldanmaktır: parmağınızı boğazınıza koyun, ga'daki titreşimi hissedin ve ünsüz çıkmadan önce başladığından emin olun.
Aspirasyon ise ikincisidir: Korece sessiz duraklar, Japonca'da güçlü veya öfkeli gibi gelen güçlü bir hava üflemesi yayar. Puflamayı, ağzınızın önündeki elin bunu zar zor hissedeceği şekilde azaltın. Üçüncüsü, Korecede tsu sesi olmadığı için tsu sıklıkla chu veya su olur; bunu doğrudan su'ya aktarılmış gibi uygulayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Altın ve gümüş. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Trabzon hurması ve anahtar. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Masanın üstünde. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Pazartesi günü yola çıkıyoruz. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Lütfen bana telefon edin. |
Vietnamca konuşanlar
Vietnamca konuşanların genellikle mükemmel Japonca ünlüleri vardır ve düz u ile hiçbir sorunları yoktur. Onların zorlukları hece sonlarındadır. Vietnamca'nın son ünsüzleri yayınlanmamıştır ve çok kısadır, bu nedenle san, hon ve en'deki Japonca son n, kaybolma veya burundan sesli harfe dönüşme eğilimindedir. İki katına çıkan ünsüzler daha kötüdür: kitte, ippun ve zasshi'nin tam bir sessiz vuruşa ihtiyacı vardır ve Vietnamca'da buna benzer bir şey yoktur, dolayısıyla vuruş düşürülür ve kelime kite, ipun veya zashi olur.
Ton, hataların diğer kaynağıdır. Vietnamca kelimeler altı ton taşır ve konuşmacılar her Japonca kelimeye yükselen veya alçalan bir hat verme eğilimindedir; bu, tuhaf bir vurgu veya soru olarak duyulur.
Son n için, dili dişlerin arkasındaki çıkıntıda bitirin ve tam vuruşta tutun. Çift ünsüzler için ağzınızı kapatın ve bırakmadan önce bir sayın. Ton için, kısa cümleleri monoton bir şekilde söyleyin ve yalnızca vurgu düşüşünü ekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Biz üç kişiyiz. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Üç pul lütfen. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Bir dergi satın aldım. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Lütfen bir dakika bekleyin. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | Hiç anlamıyorum. |
İspanyolca ve Hintçe konuşanlar
İspanyolca konuşanlar en kolay başlangıca sahiptir: beş sesli harf neredeyse aynıdır, ritim hece zamanlıdır ve r-tuş zaten mevcuttur. İspanyolca'da sh yoktur, bu yüzden shi si'ye, sha ise sa'ya sürüklenir; sesli z'si yoktur, dolayısıyla zu su olur ve zenzen senzen olur; ve t'leri olmadığından tsu, su veya tu olur. Uzun sesli harfler kısaltılır çünkü İspanyolca sesli harfleri anlam için asla uzatmaz. Sh'nin çözümü, s derken dil bıçağını damağa doğru kaldırmaktır; z için, s boyunca mırıldan; tsu için a t deyin ve doğrudan su'ya bırakın; uzunluk için iki vuruş sayın.
Hintçe ve Urduca konuşanların zengin bir ünsüz envanteri vardır ve bu da tam tersi bir soruna neden olur: çok fazla ayrım. Kh ve th gibi aspire edilen duraklar Japonca ka ve ta'ya sızar ve Japon dinleyiciler nefesi kuvvet olarak duyar. Dilin geriye doğru kıvrılmasıyla yapılan Retroflex t ve d, dişlerin arka kısmındaki dil ucuyla yapılan Japon diş t ve d'nin yerini alır. Japonca u da yuvarlak olma eğilimindedir. Düzeltmeler: t ve d için dil ucunu üst dişlerin arkasına yerleştirin, aspirasyonu neredeyse sıfıra indirin ve dudakları üzerinizde açın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Tuz ve gelgit (aynı ses, farklı kanji). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Tamamen sorun değil. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Çalışma masası ve ayakkabılar. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Tuvalet nerede? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Bir mektup yayınlayacağım. |
Bir bakışta düzeltmeler
Tablo, her dilin en zararlı hatalarını ve her birini onaran ayarlamaları özetlemektedir. Kendi satırlarınızla başlayın, sonra diğerlerinden ödünç alın.
| Dil ve hata | Okuma | Hedefli düzeltme |
|---|---|---|
| İngilizce: tek hecede vurgu (東京) | Tōkyō | Bunun yerine anahtar kelimenin önünde duraklayın; morali eşit tut |
| İngilizce: o ve e üzerinde kayma (誠) | makoto | Sesli harfi sabit bir çeneyle tutun |
| İngilizce: kıvrılmış r (料理) | ryōri | Hızlı bir d sesi gibi dil ucuna tek dokunuş |
| Çince: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | Dil ucu aşağı, bıçak ileri |
| Çince: kelimelerdeki ton dağılımı (日本) | Nihon | Seviye aralığı, ardından bir vurgu düşüşü |
| Korece: Kelime başında seslendirme yok (銀) | gin | Ünsüz çıkmadan önce uğultu |
| Korece: ağır özlem (高い) | takai | Hava üflemesini azaltın |
| Vietnamca: kayıp son n (三) | san | Dil sırtta, bir vuruşu tut |
| Vietnamca: iki kat ünsüz harf düşürüldü (切手) | kitte | Kapat, bir tane say, bırak |
| İspanyolca: shi, si olur (塩) | shio | S derken dil bıçağını kaldırın |
| İspanyolca: zu su olur (全然) | zenzen | Parmağınızı boğazınıza koyarak s'yi söyleyin |
| Hintçe: retroflex t ve d (手) | te | Dişlerin arkasındaki dil ucu |
Eğer diliniz burada değilse, en yakın akrabanızı arayın. Tonlar ve son sesler için İspanyolca ile Portekizce ve İtalyanca, Tayca ile Vietnamca, retrofleksler ve ünlüler için Mandarin ile Kantonca ve Hintçe ile Bengalce ve Pencapça deseni.
AI Sensei ile kendi kendini kontrol etme rutini
Hangi satır sizin olursa olsun rutin aynıdır. On dakika sürer ve haftada üç kez en iyi şekilde çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | İlk dilim İngilizce. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Bu ikisi arasındaki farkı duyabiliyor musunuz? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Bu hangisine benziyordu? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Bu uzun bir ses olarak mı çıkıyor? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Bir kez daha düzeltmeye çalışacağım. |
- İlk bölümdeki beş evrensel çifti söyleyin, kendinizi kaydedin ve her çiftin uzunluğunun duyulup duyulmadığını kontrol edin.
- Dilinizin altı alıştırma cümlesini yavaşça, ardından konuşma hızında söyleyin ve satırınızda belirtilen belirli hatayı dinleyin.
- AI Sensei'den dilinizin minimum çiftlerini rastgele sırayla söylemesini ve her birini tekrarlamasını isteyin; Hangi kelimeyi duyduğunu size söylemesini sağlayın.
- Telaffuzu düşünmeden Klinikteki Belirtileri Tanımlamak veya Bir Daireyi Görüntülemek gibi birkaç dakika boyunca konuşmanızı sağlayacak bir rol oyunu çalıştırın.
- Daha sonra düzeltmeleri okuyun ve Sensei'nin duyduğu herhangi bir kelimeyi farklı bir kelime olarak not edin; bunlar uzunluk ve seslendirme hatalarınızdır.
- Tablodan bir mekanik düzeltme seçin ve onu bir sonraki oturumun tamamına uygulayın; Aynı anda iki şeyi düzeltmeye çalışmayın.
Eğer kayıtlarınız size doğru geliyorsa ama Sensei hala yanlış kelimeyi duyuyorsa, Sensei'ye güvenin. Kulağınız ana dilinize göre filtreleniyor, bu hataların devam etmesinin nedeni de tam olarak bu.