Neden keigo çalışmak keigo üretmiyor?
Keigo'yu öğrenmenin standart yolu bir dönüşüm sistemi gibidir: Bir fiil alın, bir kural uygulayın, yüceltici veya alçakgönüllü biçimi üretin. Bu şekilde öğretilir, test edilir ve istendiğinde dönüşümü gerçekleştirme becerisini geliştirir.
Gerçek kullanım sormaz. Bu, aynı zamanda bir müşterinin söylediklerini ayrıştırırken, onlara ne söyleyeceğinize karar verirken ve cümlenin geri kalanını yönetirken, tamamlanmış formun size ulaşmasını gerektirir. Dört saniyede gerçekleştirebileceğiniz bir dönüşüm o an için hiç mümkün değil.
Bu nedenle öğrenci yorulduğunda veya baskı altındayken ilk yıkılan şey keigodur. Bilginin gitmesi söz konusu değil; dikkat çekmek için yapılan rekabette hayatta kalabilecek kadar otomatik olmamasıdır.
Dönüşümleri değil cümleleri detaylandırın
Kullanılabilir keigoya giden en hızlı yol, dönüşümü tamamen atlayıp tüm cümleleri öğrenmektir. Gerçek keigo kullanımı büyük ölçüde kalıplaşmıştır: aynı ifadeler sürekli tekrarlanır ve anadili konuşanlar da bunları oluşturmak yerine büyük ölçüde geri getirir.
Gerçek durumlarınıza uyan yirmi cümle seti, sistemin tam olarak anlaşılmasından daha iyi performans gösterecektir çünkü bunlar sistemin olmadığı anda mevcuttur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Lütfen biraz bekleyin. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kesinlikle. (bir talimatı kabul etmek) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Kontrol edeceğim. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Çok üzgünüm. |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Anlaşıldı. |
Bu altısı tek başına işyeri ve müşteri etkileşiminin muazzam bir bölümünü kapsıyor. Bunları analiz etmek yerine, ritimleriyle birlikte sabit birimler olarak öğrenin.
İlk önce otomatikleştirmeye değer formlar
Belirli kalıpların ötesinde, işin çoğunu az sayıda düzensiz fiil yapar, çünkü bunlar sürekli olarak ortaya çıkan fiillerdir: gitmek, gelmek, olmak, yapmak, söylemek, görmek. Bu altısını her iki yönde de otomatikleştirmek, kendinizi oluşturmak için ihtiyaç duyacağınız şeylerin çoğunu kapsar.
Bunları ezberden okunacak bir tablo olarak değil, sade biçimde çiftler halinde öğrenin. İhtiyacınız olan şey, masayı yeniden yapılandırma yeteneği değil, isteğe bağlı olarak tamamlanmış formdur.
| Ova | Alçakgönüllü (eyleminiz) | Saygıdeğer (onların eylemi) |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | evet | いらっしゃいます |
| 来る | evet | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | bu | おっしゃいます |
| 見る | ne demek | bu bir gerçek |
| 聞く | yani | bu bir gerçek |
Önce mütevazi sütunu inceleyin. Kendi eylemlerinizi bir üstünüzünkinden çok daha sık açıklıyorsunuz, dolayısıyla bu sütun bir işyerinin hemen talep ettiği şeydir.
Hız kazandıran bir tatbikat rutini
Rutinin tek bir kuralı vardır: Her şey yüksek sesle, hızlı bir şekilde söylenir ve hedef dönüşümden ziyade bitmiş formdur. Yazılı alıştırmalar bu amaç için yanlış beceriyi geliştirir.
Seansları kısa ve sık tutun. Keigo talimleri yorucudur ve iki hafta boyunca günde on beş dakika, uzun bir hafta sonu seansından çok daha fazlasını yapar.
- Beş dakika: altı düzensiz fiili mütevazı bir biçimde, yüksek sesle, ana kadar söyleyin.
- Beş dakika: Kendi durumlarınız için yüksek sesle, hızlı bir şekilde on set cümle.
- Beş dakika: Cevap yönlendirmeleri bir alıştırma olarak değil, bir cevap olarak rol halinde yapılır.
- Bir zaman sınırı ekleyin; form iki saniyeden uzun sürüyorsa hazır değildir.
- Herhangi bir şey eklemeden önce aynı yirmi öğeyi iki hafta boyunca tekrarlayın.
Endişelenmeye değmeyecek yaygın hatalar
Öğrenciler genellikle yanlış anlama korkusuyla keigo kullanmaktan kaçınırlar, bu da daha kötü bir sonuçtur. Çoğu keigo hatası küçüktür ve kabalık olarak değil deneyimsizlik olarak okunur ve hiçbirini kullanmama alternatifi bunlardan herhangi birinden daha belirgindir.
İki hatanın bilinmesi önemlidir, çünkü bunlar son derece yaygındır ve düzeltilmesi kolaydır, ancak ikisi de suç teşkil etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | İki katına çıkarılan saygıdeğer, yaygın ve hoşgörülen |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | Standart form |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | Aşırı alçakgönüllü, çok yaygın |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | Standart form |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | Üstün biri için kullanılan mütevazi form, bir hata |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | Şirket dışından biriyle konuşurken doğru |
Son çift, keigo'nun gerçekten çetrefilli kısmıdır: Şirketinizin içinde bir amir onurlandırılır ve dışarıdaki bir gruba kendi amirinizden alçakgönüllülükle söz edilir. Hiç kimse bir öğrencinin bunu hızlı bir şekilde yapmasını beklemez.
Baskı altında test etmek
Son adım, herhangi bir sondajın işe yarayıp yaramadığına karar veren adımdır ve bu tek başına yapılamaz: keigo üretirken aynı zamanda öngörülemeyen bir konuşmayı yönetir. O ana kadar prova edilen keigo ve mevcut keigo aynı görünüyor.
Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile gerçek durumları canlandırmak, eksik olan koşulu karşılıyor. Müşteri sizin yazmadığınız bir şeyi sorar, yanıtın şimdi gelmesi gerekir ve doğru kayda ulaşması gerekir; burası tam olarak ayrıntılı formların ya tutulduğu ya da kaybolduğu yerdir. Bunu bir chatbot'a yazmak hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü formu oluşturmak için zaman vardır.
Oturum raporu keigo için alışılmadık derecede faydalıdır çünkü kayıt fişleri tam olarak bir insan dinleyicinin bahsetmeyeceği şeylerdir. Kibar bir sohbette ortaya çıkan sade formlar, tezgahtaki hiç kimsenin size söylememesine rağmen orada ortaya çıkıyor.
Uzun bir süre, bir konuşma zorlaştığında başarısız olan ilk şeyin keigo olmasını bekleyin. Bu normaldir ve marj, daha fazla çalışmayla değil tekrarlamayla artar.