İki tür kıskançlık, iki grup kelime
Hangi kıskançlığı kastettiğinizi sorarak başlayın. Birisinin sahip olduğu bir şeyi, örneğin bir seyahati, bir işi veya yeni bir telefonu istiyorsanız, bu kıskançlıktır ve Japonca urayamashii (うらやましい) veya kısa ünlem işareti ii nā (いいなあ) kullanır. Sevdiğiniz birinin başka bir kişiye ilgi göstermesi nedeniyle kendinizi huzursuz hissediyorsanız, bu romantik kıskançlıktır ve Japonca yakimochi (やきもち) veya daha ciddisi shitto (嫉妬) kullanır.
Günlük konuşmalarda ilk grup çok daha sık karşımıza çıkıyor. Çoğu zaman İngilizce konuşan biri çok kıskandığımı söylerken, Japonca konuşan biri ii nā diyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Şanslısın ki çok kıskanıyorum! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | kıskanmak (aşık olmak) |
| 嫉妬する | shitto suru | kıskanmak (ciddi) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Ben de gitmek istiyorum! |
Hızlı bir test: Mutlulukla sizin için aferin diyebilirseniz! İngilizce'de ii nā veya urayamashii kullanın. Duygu bir partneri veya rakibi ve biraz acıyı içeriyorsa, yakimochi veya shitto bölgesindesiniz.
Ii nā ve urayamashii: dostça kıskançlık
Ii nā ii (iyi) artı nā, bir iç çekiş hissi. Neşeli bir şekilde söylendi, bu şanslısın demektir; uzatılmış, ii nāā, kulağa rüya gibi ve hüzünlü geliyor. Sıradandır ve bir arkadaşın iyi haberine verilen en doğal ilk tepkidir. Kibar versiyonu ii desu ne, iş arkadaşlarınızla ve yeni tanıştığınız insanlarla işe yarar.
Urayamashii kıskanç, imrenilecek anlamına gelen bir sıfattır. Konuşma sırasında genellikle tek kelimelik bir tepki olarak söylenir ve sıklıkla uzatılır: urayamashii! Kıskandığınız kişinin adını verdiğinizde, parçacık ga olur: Tanaka-san ga urayamashii, Tanaka-san'ı kıskanıyorum. Öğrenciler sıklıkla yanlış görünen o sözcüğünü kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Seni şanslı! (gündelik) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Kulağa hoş geliyor. (kibar) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Çok kıskandım! (dostça kıskançlık) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Tanaka-san'ı kıskanıyorum. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Kyoto'da mı yaşıyorsun? Çok kıskanıyorum. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Adil değil! Ben de gitmek istedim. (eğlenceli) |
Zurui kelimenin tam anlamıyla adaletsiz veya kurnaz anlamına gelir. Gülerek, yakın arkadaşlar arasında kıskançlık göstermenin eğlenceli bir yolu olduğunu söyledi. Yakın olmadığınız herhangi biri için bu gerçek bir şikayet gibi gelebilir, o yüzden bunu arkadaşlarınıza saklayın.
Başkalarının kıskançlığı hakkında konuşmak
Japonca duygu sıfatları kendi duygularınızı tanımlar. Başka birinin kıskanç olduğunu söylemek için -garu: urayamashigaru ekleyin, kıskançlığı göstermek için veya -sō ile kıskanç göründüğünü söyleyin. Bu diğer yönde yaygın bir kaymadır: Mari wa urayamashii Mari'nin kıskanılabilir olduğu anlamına gelir, Mari'nin kıskanç olduğu anlamına gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Küçük kız kardeşim kıskanıyor. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Herkes kıskanç görünüyordu. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | İnsanlar sizi kıskanabilir. |
Bu kural çoğu duygu kelimesi için geçerlidir: ureshii, sabishii ve kowai konuşmacıyı tanımlar. Başka biri için Japonca -sō (görünüyor), -garu (işaretlerini gösterir) veya rashii (görünüşe göre) ekler çünkü başka bir kişinin kafasının içini göremezsiniz.
Yakimochi: aşkta kıskançlık
Yakimochi kelimenin tam anlamıyla kızartıldıkça şişen ızgara pirinç kekidir ve şişme görüntüsü bu duyguya uygundur. Yakimochi o yaku, pirinç keki kızartmak, genellikle bir ilişkide kıskançlık anlamına gelir. Çoğunlukla sevgiyle veya alayla söylenir ve aynı zamanda yeni doğmuş erkek veya kız kardeşini kıskanan çocukları da kapsar. Kolayca kıskanan kişi yakimochi-yaki'dir.
Shitto (嫉妬) doğrudan isimlendirilen aynı duygudur. Kulağa daha güçlü ve ciddi geliyor ve şarkılarda, dizilerde ve makalelerde yaygın olarak görülüyor. Shitto-bukai son derece kıskançtır, sahiplenici bir partneri anlatır ve bu bir iltifat değildir. Biraz dramatik, eğlenceli bir his veren İngilizce ödünç kelime jerashī (ジェラシー) de mevcuttur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Kıskanç mısın? (alay) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Biraz kıskandım. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Kolayca kıskanır. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Büyük çocuğumuz bebeği kıskanıyor. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Kendisi çok kıskanç bir insandır. |
Bir ilişkide kıskançlığı hafife almak çoğu zaman şefkat olarak algılanır ve chotto yakimochi yaichatta bir gülümsemeyle tatlı olabileceğini söyler. Bir partnere yakimochi-yaki demek, ses tonuna bağlı olarak alay konusu olabilir veya gerçek bir şikayet olabilir, bu yüzden söylemeden önce ruh halini okuyun.
Küçük konuşmalardan uzak durulması gereken kelimeler
Bazı kıskançlık sözcükleri kırgınlık taşır ve bir arkadaşın iyi haberi için bu sözcükleri kullanmak insanları şok eder. Netamashii (妬ましい) acı bir şekilde kıskanç olmak, diğer kişinin kendi sahip olduklarına sahip olmamasını dilemek anlamına gelir. Netamu fiildir. Bu sözlerle romanlarda ve kıskançlık tartışmalarında karşılaşacaksınız, ancak tatil fotoğrafları üzerine neşeli bir sohbette değil.
| Kelime | His | Bunun için kullan |
|---|---|---|
| Ii nā | Hafif, sıcak kıskançlık | Arkadaşların haberleri ve fotoğrafları |
| Urayamashii | Dostça kıskançlık | Arkadaşlar ve iş arkadaşları rahat anlarda |
| Yakimochi | Aşkta kıskançlık, çoğu zaman alay konusu | Partnerler, çocuklar, evcil hayvanlar |
| Shitto | Ciddi kıskançlık veya rekabet | Duygunun kendisi hakkında konuşmak |
| Netamashii | Acı, kırgın kıskançlık | Neredeyse hiçbir zaman bir arkadaş hakkında |
Acı bir ses çıkarmadan gerçek bir kıskançlık hissini kabul etmek istiyorsanız, buna bir kahkaha ve biraz dürüstlük ekleyin: chotto urayamashii kamo, biraz kıskanıyor olabilirim. Yumuşatıcılar chotto ve kamo hafif ve insani kalmasını sağlar.
Konuşulan bir fikir alışverişi: tatil fotoğrafları
Bir arkadaşım Okinawa'dan yeni döndü ve bir telefon çıkardı. Kıskançlığın nasıl önce geldiğine ve sonra doğrudan sorulara dönüştüğüne dikkat edin. Japonca konuşmalarda ilginin ardından gelen bir tepki sıcak hissettirir; Kıskançlık, kendi başına, diğer kişinin, bu yolculuğu önemsiz görmesi gerektiği hissine kapılmasına neden olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Arkadaş: Bak, Okinawa fotoğraflarım! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Siz: Vay, ne şanslısın! Deniz çok güzel! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Arkadaş: Üç günlüğüne gittim. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Sen: Çok kıskandım! En eğlenceli şey neydi? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Arkadaş: Şnorkelli yüzme sanırım. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Sen: Ben de oraya gitmek istiyorum! Nerede kaldın? |
İş arkadaşlarına ve yaşlılara karşı kibar kıskançlık
İş yerinde kıskançlık genellikle kendinize ait bir duygudan ziyade, duruma duyulan hayranlık olarak ifade edilir. Ii desu ne ve urayamashii desu, rahat bir anda meslektaşlarıyla iyi anlaşırlar, örneğin birisi uzun bir hafta sonundan bahsettiğinde. Bir yönetici veya müşteri söz konusu olduğunda planı övmek daha iyi sonuç verir: tanoshisō desu ne, kulağa eğlenceli geliyor veya suteki desu ne, bu çok hoş. Bunlar, diğer kişinin iyi haberlerine odaklanmayı sağlar.
Birisi sizi kıskandığında birçok durumda mütevazı bir yanıt beklenir. Sonna koto nai yo, ah, pek de öyle değil, bunu arkadaşlar arasında şakacı bir şekilde önemsizleştiriyor ve okagesama de, senin sayende, bir son sınıf öğrencisi seni tebrik ettiğinde verilen kibar cevap.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Eğlenceli görünüyor. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Ne kadar güzel. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Aslında değil. (mütevazı) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Her şeyi duymayı çok isterim. |
Yaygın hatalar
- Bir arkadaşınızın gezisi hakkında shitto shite iru diyorsunuz. Kulağa gerçek bir kırgınlık gibi geliyor; urayamashii kullanın.
- o'yu urayamashii ile kullanma. Kıskandığınız kişi veya şey ga alır: kare ga urayamashii.
- anata ga urayamashii diyerek. Anata uzak geliyor; kişinin adını veya yalnızca urayamashii'yi kullanın.
- Kıskançlığa son vermek. Bir soru veya tanoshisō gibi bir iltifat ekleyin; eğlenceli görünür, böylece arkadaşınız paylaşmaya devam edebilir.
- Yaşlılarla zurui kullanımı. Arkadaşlar arasında eğlenceli olabilir ancak kulağa yukarı doğru bir şikayet gibi gelebilir.