Makyajın dört çizgisi
Japoncada uzlaşma genellikle aynı gidişatı takip eder: Birisi kavgayı kabul eder, birisi kendi payına düşeni alır, diğer kişi suçu paylaşır ve her ikisi de yoluna devam etmeyi kabul eder. Bu dört çizgi o yayı taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Hadi barışalım. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Kavga ettik. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Çok fazla söyledim, özür dilerim. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Ben de yanılmışım. |
Kenka: kavga hakkında konuşuyoruz
Kenka, bağırışlı bir maçtan somurtkan bir öğleden sonra sessizliğine kadar her türlü kavga için kullanılan günlük kelimedir. Kenka shichatta, sıradan chau sonuyla birlikte pişmanlık duygusu katıyor: sonunda kavga ettik. Kenka-chū hala birinin ortasında olduğunuz anlamına gelir.
Mesajlaşma uygulamaları kendi kelime dağarcığını ekler. Kidoku mushi (既読無視), bir mesajı okunmuş ancak cevapsız bırakmak anlamına gelir; birçok kişi bunu birisinin üzgün olduğunun işareti olarak görür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Erkek arkadaşımla kavga ettim. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Şu anda kavga ediyoruz. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Görünüşe göre hâlâ kızgın. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Mesajlarımı okuyor ve cevap vermiyor. |
Hafiften içten özürler
Arkadaşlar arasında temel kelime gomen'dır. Gücü, ona ne eklediğinize ve onu nasıl söylediğinize bağlıdır. Sumimasen yakın arkadaşlar arasında kulağa garip bir şekilde resmi geliyor ve çok resmi olan mōshiwake nai bazen erkek arkadaşlar arasında şaka amaçlı ya da özellikle ciddi görünmek için kullanılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Gerçekten üzgünüm. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Kötü bir şey söylediğim için özür dilerim. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Gerçekten dinlemediğim için özür dilerim. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Benim hatamdı. (erkek, gündelik) |
| Özür | Kuvvet | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| gomen | Işık | Küçük şeyler; ayrıca daha büyük özürlerin bir parçası |
| gomen ne | Yumuşak ve sıcak | Arkadaşlar, ortaklar, aile |
| hontō ni gomen | Güçlü | Birini gerçekten incittiğinde |
| gomennasai | Açık ve samimi | Aile, arkadaşlar, çocuklardan ebeveynlere |
| warukatta | Sahip olmak: benim hatam | Arkadaşlar, genellikle erkek konuşmacılar |
~te gomen kalıbı (yaptığım için özür dilerim) ve ~nakute gomen (yapmadığım için özür dilerim) özrünüzü spesifik hale getirir ve spesifik özürler, çıplak gomen'den daha ciddiye alınır.
İlk mesajı gönderiyorum
Birçok uzlaşma kısa bir mesajla başlar. Kısa tutun: bir özür ve açılış, uzun bir savunma değil. Neden haklı olduğunuzu uzun uzadıya açıklamak genellikle tartışmayı yeniden başlatır ve bu noktada bir datte mazereti özrü geri alabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Dün için özür dilerim. Çok fazla söyledim. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Biraz konuşabilir miyiz? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Şahsen konuşmak isterim. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Sakinleştiğinizde iletişime geçin. |
Bir özrü kabul etmek ve çetrefilli mō ii yo
Birisi sizden özür dilediğinde sıcak yanıtlar ki ni shitenai yo (buna üzülmüyorum) ve daijōbu da yo (sorun değil). Suçu watashi mo warukatta veya otagaisama da yo ile paylaşmak (ikimiz de hatalıydık) çoğu zaman özrü gerçek bir uzlaşmaya dönüştüren şeydir.
Mō ii yo bir uyarıyı hak ediyor. Yumuşak bir gülümsemeyle söylendi, bu artık iyi olduğu anlamına geliyor, hadi bırakalım. Açıkça söylendiğinde ya da konuşmacının yüzünü çevirdiğinde, unut gitsin, işim bitti demektir. Öğrenciler bazen konuşma gerçekten kötüleştiğinde kelimeleri duyar ve rahatlarlar. Sesi dinleyin ve emin değilseniz sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Bundan dolayı üzgün değilim. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | İkimiz de hatalıydık. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Artık sorun yok. / Unut gitsin. (ton karar verir) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Hala kızgın mısın? |
Senaryo: barışmak için buluşmak
Dün siz ve arkadaşınız Haruka bir gezi planı hakkında tartıştınız ve sert bir şey söylediniz. Mesaj attınız, buluşmayı kabul etti ve şimdi elinizde iki kutu en sevdiği çayla istasyonun yakınındaki parktasınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Sen: Dün için gerçekten özür dilerim. Çok fazla söyledim. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Hayır, ben de yanılmışım. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Siz: Gerçekten nasıl hissettiğini düşünmedim. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Artık üzgün değilim. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Sen: O zaman barışalım. İşte bu senin için. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Teşekkürler. Geziyi yeniden planlayalım. |
Uun (ううん) sıradan bir hayırdır ve burada özrü geçiştirmek için kullanılır. Arkadaşlar ve aileler arasında gelenekler farklılık gösterse de, bir içki, atıştırmalık veya ramen daveti gibi küçük bir jest, genellikle daha fazla söze gerek kalmadan barışı mühürler.
Tavsiye istemek ve iyi haberi paylaşmak
Dövüşler nadiren uzun süre özel kalır. Başka bir arkadaşınıza ne yapmanız gerektiğini sormak isteyebilirsiniz ve bu bittiğinde ortak arkadaşlarınız her şeyin yolunda olup olmadığını bilmek isteyecektir. Jitsu wa aslında konuyu gündeme getirmenin doğal bir yoludur ve ~chatte biçimi (kenka shichatte) cümleyi açık bırakarak dinleyiciyi yanıt vermeye davet eder.
Tavsiye istediğinizde, dō sureba ii to omou?, sizce ne yapmalıyım? standart sorudur. Bittiğinde, nakanaori dekita? ve nakanaori shita! duyacağınız ve söyleyeceğiniz satırlardır. Üçüncü şahıslarla konuşurken ayrıntıları hafif tutun: Japon arkadaşlar genellikle hikayenin bir tarafını ayrıntılı olarak dinlememeyi tercih ederler, özellikle de her iki kişiyi de tanıdıklarında.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Aslında Yumi ile kavga ettim. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Sizce ne yapmalıyım? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Arkadaş: Önce özür dilemelisin. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Arkadaş: Siz ikiniz barıştınız mı? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Evet, barıştık! |
Mücadeleyi sürdüren hatalar
Çiftler aynı kelimeleri genellikle daha yumuşak bir şekilde kullanırlar: gomen ne ve çok tatlı ya da çok suçlu olanlar için yurushite (beni affet) yalvaran bir yüzle. Ancak iş yerinde bunların hiçbiri geçerli değildir: Meslektaşlardan ve müşterilerden özür dilemek için kibar biçimler ve farklı ifadeler kullanılır.
- datte ile özür dilemek: üzgünüm ama... özrünü tartışmaya dönüştürür.
- Yakın bir arkadaşla sumimasen kullanmak: sanki arkadaşlık soğumuş gibi uzak geliyor.
- Affedilmek için bir daireyi mō ii yo almak: mada okotteru ile kontrol edin?
- Ciddi bir şey için çıplak bir gomen: ~te gomen ile üzgün olduğunuz şeyi ekleyin.
- Anında yanıt almak için tuşuna basmak: ochitsuitara renraku shite alan sağlar ve kapıyı açık tutar.