Ana hatlarıyla düzenleme ne işe yarar?
Gelir vergisi her ay maaşınızdan tahmini olarak kesilir. Yıl sonuna doğru işvereniniz, bakmakla yükümlü olduğunuz kişiler ve ödediğiniz belirli sigorta primleri gibi yıl sonu formlarında bildirdiğiniz bilgileri kullanarak bunu yeniden hesaplar.
Sonuç genellikle daha sonraki maaş bordrosuna geri ödeme veya ekstra kesinti olarak yansıtılır. Daha sonra yılı özetleyen bir stopaj vergisi makbuzu alırsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | Yıl sonu vergi düzenlemesi |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | Maaşlardan kesilen vergi |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | Stopaj vergisi makbuzu |
| 控除 | kōjo | Kesinti |
| 還付 | kanpu | Geri ödemek |
İsimlerine göre formlar
Formların tam seti işvereninize ve durumunuza bağlıdır ve bazı şirketler kağıt yerine çevrimiçi bir sistem kullanır. Aşağıdaki başlıklar görme ihtimaliniz en yüksek olanlardır.
Her şeyden önce başlığı okuyun. Formun ne tür bilgiler istediğini size söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | Bakmakla yükümlü olunan kişiler için beyan |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | Temel kesinti beyanı |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | Eşe ilişkin beyan |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | Sigorta prim beyanı |
| 提出期限 | teishutsu kigen | Son teslim tarihi |
Aile ve bakmakla yükümlü olunan kişiler için kelimeler
Formlardaki soruların çoğu kimi desteklediğinizle ilgilidir. Kelime dağarcığı kesindir ve birlikte yaşama ile ayrı yaşama veya Japonya'da ve yurt dışında yaşama arasındaki fark, gerekli olanı değiştirebilir.
Aileniz yurt dışında yaşıyorsa, ilişkinin kanıtı ve gönderilen paranın kayıtları gibi belgelerin istenmesini bekleyin. İK size neye ihtiyaçları olduğunu söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | bakmakla yükümlü olunan kişiler |
| 配偶者 | haigūsha | Eş |
| 同居 | dōkyo | Birlikte yaşamak |
| 別居 | bekkyo | Ayrı yaşamak |
| 国外居住 | kokugai kyojū | Japonya dışında yaşamak |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | Aile ilişkisini kanıtlayan belgeler |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | Gönderilen parayı gösteren belgeler |
Sigorta sertifikaları
Belirli sigorta primlerini özel olarak ödüyorsanız, sigorta şirketi genellikle sonbaharda size bir sertifika gönderir. Bu sertifikalar sigorta formuna eklenmiştir, bu nedenle o saatlerde gelen sigorta şirketinden gelen zarfları saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | Hayat sigortası prim belgesi |
| 地震保険 | jishin hoken | Deprem sigortası |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | Sosyal sigorta primleri |
| 国民年金 | kokumin nenkin | Ulusal emeklilik |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | Lütfen sertifikayı ekleyin. |
İK'ya doğru soruları sormak
İK ve maaş bordrosu personeli her yıl bu formları ele alır ve sorular bekler. Belirli bir alanı işaret edin ve her seferinde bir şey sorun ve emin olmadığınız sertifikaları getirin.
Bir alanı anlamadığınızı kabul etmek, onu boş bırakmaktan veya tahmin etmekten daha iyidir çünkü hatalar daha sonra düzeltmeler anlamına gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Bu alana ne yazmalıyım? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | Ailem yurt dışında yaşıyor. Bunları dahil etmem gerekiyor mu? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | Son tarih ne zaman? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | Sertifikayı kaybettim. |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | Bir hata yaptım. Yeni bir form alabilir miyim? |
Ayarlama son olmadığında
Bazı insanlar, örneğin birden fazla gelir kaynağı varsa veya yılın sonlarında iş değiştirmişlerse, her şeyi işverenleri aracılığıyla tamamlayamazlar. Bu durumlarda vergi beyannamesi gerekebilir.
Tabloda sık karşılaşılan durumlarda kime sorulacağı gösterilmektedir. Bu bir kuraldan ziyade bir başlangıç noktasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | Vergi beyannamesi |
| 税務署 | zeimusho | Vergi dairesi |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | Önceki şirketinizden alınan stopaj makbuzu gereklidir. |
| Durum | Mantıklı bir ilk temas |
|---|---|
| Formdaki bir alan belirsiz | İşvereninizin İK veya bordro personeli |
| Yıl içinde iş değiştirdiniz | Yeni işvereninizin İK'sı, eski işinize ait belgelerle birlikte |
| Birden fazla yerden geliriniz var | Önce İK, sonra vergi dairesi |
| İade başvurusunda bulunmanız gerekip gerekmediğinden emin değilsiniz | Vergi dairesi veya vergi uzmanı |
Kelime dağarcığını sohbete dönüştürmek
Formları okumak bir beceridir; onlar hakkında yüksek sesle soru sormak başka bir şeydir. Sözcükler uzun ve tanıdık olmadığından İK'yı ziyaret etmeden önce bunları birkaç kez söylemek, konuşmayı çok daha az stresli hale getirir.
Unihongo'nun oturumlarınızdan oluşturulan kelime oyunları ve bilgi kartları, kōjo ve fuyō gibi terimleri mevcut tutmanıza yardımcı olur ve AI Sensei'nizle bir İK katibi rolünde yapacağınız kısa bir konuşma, bunları gerçekten sorabileceğiniz sorulara dönüştürür.
- Her formun başlığını okuyun ve bilmediğiniz kelimelerin altını çizin.
- İK'ya gitmeden önce sorularınızı forma göre gruplayın.
- Sigorta sertifikalarını ve geçen yılın fişini bir arada tutun.
- Gelecek yıl için İK'nın size vereceği yanıtları yazın.