Çocuklara iki bayram
Her iki gün de sekku adı verilen geleneksel mevsimlik festivallere aittir. 3 Mart'taki Hinamatsuri'ye şeftali festivali anlamına gelen momo no sekku da denir ve geleneksel olarak kızlarla ilişkilendirilir. 5 Mayıs Çocuk Bayramı, geleneksel olarak erkek çocuklarına yönelik bir festival olan tango no sekku'dan doğmuştur.
Bugün pek çok aile her ikisini de rahat bir şekilde kutluyor ve asıl anlamı aynı: çocuklara sağlıklı büyüme ve mutluluk dilemek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Bebek festivali, 3 Mart |
| 桃の節句 | momo no sekku | Şeftali festivali: 3 Mart'ın diğer adı |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | 5 Mayıs Çocuk Bayramı |
| 端午の節句 | tango no sekku | 5 Mayıs'ta geleneksel erkek çocuk festivali |
| 節句 | sekku | Mevsimsel festival |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Bir çocuğun büyümesini dilemek |
Hina bebekleri ve ekran
Hinamatsuri'nin en önemli parçası, imparator ve imparatoriçe bebeklerinin üst kısmında yer aldığı, imparatorluk sarayını temsil eden süs bebeklerinin sergilendiği bir sergidir. Sergiler, tek bir çiftten kırmızı kumaşla kaplı birçok katmana kadar çeşitlilik gösterir.
Aileler genellikle bebekleri 3 Mart'tan birkaç hafta önce yola çıkarırlar. Eski bir deyiş, onları çok uzun süre dışarıda bırakmanın, kızlarının evliliğini geciktireceği konusunda uyarıyor; insanlar bunu çoğunlukla gülümseyerek tekrarlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina bebekleri |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | İmparator ve imparatoriçe bebekleri |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Hina bebekleri çok güzel. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Onları henüz çıkarmadın mı? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Bunları bir an önce ortadan kaldırsak iyi olur. |
Sazan flamalar ve kasklar
Çocuk Bayramı civarında, koinobori adı verilen sazan flamaları evlerin dışındaki direklerden ve nehirlerin üzerinden uçuyor. Sazanın gücü ve başarıyı simgelediği söylenir çünkü sazanın akıntıya karşı yüzdüğü söylenir.
İçeride aileler samuray kaskı veya savaşçı bebeği sergileyebilir. Bazı aileler sağlıkla ilişkilendirilen shōbu-yu adı verilen iris yapraklarıyla banyo yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Sazan flamalar |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Mayıs bebekleri: savaşçı bebekleri |
| 兜 | kabuto | Samuray kaskı |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | İris yapraklarıyla banyo |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Sazan flamaları rüzgarda yüzüyor. |
Mevsim tatlıları ve yemekleri
Her festivalin kendine özgü mevsimlik yiyecekleri vardır ve mağazalar ve süpermarketler bunları önceki günlerde stoklar. Bunlar kolay konuşma konularıdır ve çocuksuz da olsa katılım sağlamanın iyi bir yoludur.
Gelenekler aileye ve bölgeye göre değişiklik gösterir; bu nedenle bunları sabit menüler yerine genel örnekler olarak değerlendirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Hinamatsuri için renkli pirinç krakerleri |
| 菱餅 | hishimochi | Elmas şeklindeki pirinç keki |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Dağınık suşi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Meşe yaprağı pirinç keki |
| ちまき | chimaki | Yaprak sarılı pirinç böreği |
| Festival | Yiyecek | Bu ne |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Renkli pirinç krakerleri | Küçük tatlı şişirilmiş pirinç atıştırmalıkları |
| Hinamatsuri | Elmas şeklindeki pirinç keki | Katmanlı pembe, beyaz ve yeşil mochi |
| Hinamatsuri | Dağınık suşi | Rengarenk malzemelerle süslenmiş pirinç |
| Çocuk Bayramı | Meşe yaprağı pirinç keki | Meşe yaprağına sarılmış tatlı fasulye dolgulu mochi |
| Çocuk Bayramı | Sarılmış pirinç böreği | Yapraklara sarılmış tatlı köfte, özellikle Batı Japonya'da yaygın |
Bir aileyi tebrik ediyorum
Bir bebeğin ilk bayramı olan hatsuzekku genellikle akrabalarla, bazen de yemekle veya fotoğrafla kutlanır. Bir meslektaşınız veya arkadaşınız bundan bahsederse, kısa bir tebrik sıcak ve uygundur.
Omedetō gozaimasu aile için çalışıyor ve çocuğun sağlıklı büyümesiyle ilgili bir satır düşünceli bir dokunuş katıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Bir bebeğin ilk mevsimlik festivali |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Bebeğinizin ilk bayramını tebrik ederiz. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Sağlıklı ve güçlü büyüsünler. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Kutlamak için ne yapacaksınız? |
Günlerden bahsediyoruz
Çocuklarınız olmasa bile, bu festivaller size mevsimsel sohbetler yapma fırsatı verir: mağazalardaki sergileri fark etmek, çocukluk anılarını sormak veya gelenekleri kendi ülkenizle karşılaştırmak.
Birinin çocukluk kutlamalarıyla ilgili sorular genellikle memnuniyetle karşılanır ve güzel hikayelere yol açar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Çocukken Hinamatsuri'yi kutladınız mı? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Biraz kashiwamochi aldım. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Benim ülkemde de bir çocuk bayramı var. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Çocuk Bayramı resmi tatil değil mi? |