Japoncada Katılıyorum Nasıl Denir: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Japoncada katılıyorum demenin günlük yolu sō desu ne, yani doğru ya da watashi mo sō omoimasu, yani ben de öyle düşünüyorum. Tashika ni haklı bir noktaya katılmayı, sansei desu ise bir öneriden yana olduğunuzu anlatır.

10 dk okuma

AI Sensei ile pratik yap Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Japoncada Katılıyorum Nasıl Denir: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Kaç çeşit anlaşma olduğunu fark edene kadar anlaşmak kulağa basit geliyor. Bir duyguya (film uzundu), birinin öne sürdüğü bir noktaya (iyi bir nokta, bu doğru), bir tartışmadaki bir görüşe (aynı görüşe sahibim) ya da bir grubun karar vereceği bir öneriye (ben yanayım) katılabilirsiniz. Japoncanın her biri için farklı bir doğal ifadesi vardır ve yanlış olanı kullanmak mesafeli, aşırı resmi veya şaşırtıcı bir şekilde çoğu zaman kararsız görünmenize neden olabilir. Bu kılavuz, merdiveni gündelik sō da ne'dan saygılı olana ossharu tōri desu tırmanıyor, birisinin söylediklerinin yalnızca bir kısmına nasıl katılacağınızı gösteriyor, size bir toplantıda işe yarayan ifadeleri veriyor ve hafif anlaşmazlıklara kısa bir bakışla sona eriyor. Ayrıca, Katılıyorum'un sözlük çevirisi olan dōi shimasu'nin neden nadiren istediğiniz şey olduğunu da göreceksiniz.

Sō desu ne ve watashi mo sō omoimasu günlük konuşmanın güvenli seçenekleridir

Tashika ni bir noktaya katılır; sansei desu bir öneriyi destekler

Kısmi katılım: sō iu kangaekata mo arimasu ne, ardından kendi görüşünüz

Dōi shimasu şartları kabul etmek demektir, sohbette katılmak değil

Japoncada katılıyorum: dört temel ifade

Japoncadaki anlaşmaların çoğu bu dört ifadeyle olur. Her günkü nazik selamdan, bir karar vermede net bir pozisyona geçerler.

UnihongoKonuşma pratiği
そうですね。Doğru. (nazik)
確たしかに。Haklısın. / İyi nokta.
私わたしもそう思おもいます。Ben de öyle düşünüyorum.
賛成さんせいです。Ben de yanındayım.
Günlük baş sallamadan net bir oya: Japoncada katılmanın dört yolu.
JaponcaRomajiAnlam
そうですね。Sō desu ne.Doğru. (nazik)
確かに。Tashika ni.Haklısın. / İyi nokta.
私もそう思います。Watashi mo sō omoimasu.Ben de öyle düşünüyorum.
賛成です。Sansei desu.Ben de yanındayım.

Sō desu ne bir duyguya veya yoruma katılıyor, tashika ni bir noktaya katılıyor, watashi mo sō omoimasu bir görüşe katılıyor ve sansei desu bir öneriye katılıyor. İfadeyi aynı fikirde olduğunuz şeyle eşleştirmek, becerinin çoğudur.

Sō desu ne, sō da ne ve da yo ne: günlük katılma

Sō desu ne çoğu öğrencinin karşılaştığı ilk ifadedir ve gerçekten her yerdedir. Kısa bir "ne" ile hızlı bir şekilde söylendi, bu doğru olduğu anlamına geliyor, katılıyorum. Uzun, düşerek nē yavaşça söylendi, iyi anlamına geliyor, bir düşüneyim ve çoğu zaman kibar bir hayırdan önce gelir. Hangisini kastettiğinizi ses tonunuz belirler; bu nedenle, aynı fikirde olduğunuzda kısa ve parlak tutun.

Arkadaşlarla gündelik formlar şöyledir: sō da ne, sō sō, sağ, sağ ve da yo ne, değil mi? Bu da sanki siz de aynı şeyi düşünüyormuşsunuz gibi kesinlikle aynı fikirde. Desu yo ne da yo ne'nin kibar versiyonudur ve meslektaşlarıyla arası iyidir. Gençler arasında honto sore çok doğru, yaygın bir argodur; arkadaşlar için saklayın.

JaponcaRomajiAnlam
そうだね。Sō da ne.Evet, doğru. (gündelik)
そうそう！Sō sō!Doğru, doğru! (gündelik)
だよね。Da yo ne.Doğruyu biliyorum? (gündelik)
ですよね。Desu yo ne.Kesinlikle öyle değil mi? (kibar)
ほんとそれ。Honto sore.Çok doğru. (argo, yalnızca arkadaşlar)

Tashika ni ve ossharu tōri: bir noktaya katılmak

Tashika ni (確かに) kesinlikle veya gerçekten anlamına gelir. Tek başına bunun adil bir nokta olduğunu söyler ve öğrenciler için en doğal anlaşma sözcüklerinden biridir çünkü neredeyse her nezaket düzeyinde işe yarar. Tashika ni sō desu ne biraz daha sıcak ve daha kibar.

Sono tōri desu, tam da bu, kesinlikle aynı fikirde. Ossharu tōri desu saygılı fiili ossharu'yi söylemek için kullanır ve tam sizin söylediğiniz gibi olduğu anlamına gelir. Bu bir patronla, bir müşteriyle ya da bir öğretmenle anlaşmanın standart yoludur, ancak bir arkadaşla konuşurken bu kulağa sert ve hatta alaycı gelebilir.

Naruhodo, görüyorum ki, sıklıkla katılıyorum anlamına geliyormuş gibi kullanılıyor, ama gerçekten anlayış gösteriyor. Yararlı bir dinleme sözcüğüdür; sadece bunun sizi diğer kişinin görüşüne bağlamadığını bilin.

JaponcaRomajiAnlam
確かにそうですね。Tashika ni sō desu ne.Bu kesinlikle doğru.
その通りです。Sono tōri desu.Bu kesinlikle doğru.
おっしゃる通りです。Ossharu tōri desu.Aynen söylediğin gibi. (saygılı)
なるほど、そういうことですね。Naruhodo, sō iu koto desu ne.Anladım, yani demek istediğin bu.

Onaji iken desu ve sansei desu: görüşler ve öneriler

İnsanlar fikirlerini paylaşırken, watashi mo onaji iken desu, ben de aynı fikirdeyim, açık ve kibarım. Onaji kangae desu, aynı fikir benzer ve biraz daha yumuşaktır. Her ikisi de sınıf tartışmalarında ve toplantılarda iyi çalışır.

Sansei (賛成) teklifler içindir: bir grubun yapacağı veya karar vereceği bir şeydir. Sansei desu yanayım anlamına gelir, tersi ise hantai desu, karşıyım demektir. Bir duyguya yanıt olarak kulağa tuhaf geliyor: Eğer bir arkadaş bugün havanın soğuk olduğunu söylerse, sansei desu bir oylama gibi geliyor. Zenmenteki ni sansei desu, tamamen destekliyorum ve iron wa arimasen, hiçbir itirazım yok, kullanışlı resmi versiyonlardır.

JaponcaRomajiAnlam
私も同じ意見です。Watashi mo onaji iken desu.Ben de aynı görüşe sahibim.
山田さんの案に賛成です。Yamada-san no an ni sansei desu.Bay Yamada'ın teklifini destekliyorum.
全面的に賛成です。Zenmenteki ni sansei desu.Tamamen destekliyorum.
異論はありません。Iron wa arimasen.İtirazım yok. (resmi)

Kısmi katılım: evet, ama

Gerçek tartışmalar nadiren ya hep ya hiç şeklindedir. Japonların bir şeyin bir kısmına katılmanın ve kendi görüşünüze yer bırakmanın zarif yolları vardır. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, ona bakmanın bir yolu bu, fikri tam olarak benimsemeden kabul ediyor. ~ ila iu ten ni wa sansei desu, ~ noktasında katılıyorum, desteklediğiniz kısmı seçmenize izin veriyor.

Olağan yapı, önce anlaşma, sonra tada veya demo, ancak sonra sizin endişenizdir. Anlaşmayla başlamak sohbeti dostça tutar. Kimochi wa wakarimasu, nasıl hissettiğinizi anlıyorum, duyguyu paylaştığınızda faydalıdır ama sonucu değil.

JaponcaRomajiAnlam
そういう考え方もありますね。Sō iu kangaekata mo arimasu ne.Bu, olaya bakmanın bir yolu.
コストの点には賛成です。Kosuto no ten ni wa sansei desu.Maliyet konusuna katılıyorum.
ただ、時期は少し心配です。Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu.Ancak zamanlama konusunda biraz endişeliyim.
気持ちはわかります。Kimochi wa wakarimasu.Nasıl hissettiğini anlıyorum.
半分は賛成です。Hanbun wa sansei desu.Yarı katılıyorum.

Toplantılarda katılmak

Japonya'daki bir toplantıda anlaşma genellikle kişinin isminin söylenmesi ve söylediklerinin temel alınması yoluyla ifade edilir. ~-san hayır go-iken ni sansei desu, ~'in görüşünü destekliyorum, kibar ve açık. Tsukekuwaeru buna ek olarak, aynı anda hemfikir olmanıza ve katkıda bulunmanıza olanak tanır; bu, tek başına hemfikir olmaktan daha ilgi çekici görünmektedir.

Sessizlik ve baş sallama toplantılarda yaygındır ancak bunlar her zaman anlaşma anlamına gelmez. Katılıyorsanız, bunu kısaca açıklayın ve bir sebep belirtin. Bu, grup karar verdiğinde desteğinizin dikkate alınmasını sağlar.

Güney Asyalı bir kadının bir meslektaşının fikrini desteklemek için elini kaldırdığı, kahve fincanlarıyla dolu bir masanın etrafında toplanan küçük bir ekip
Toplantılarda kişinin adını söyleyin ve bir gerekçe ekleyin: Tanaka-san no go-iken ni sansei desu, çünkü...
JaponcaRomajiAnlam
田中さんのご意見に賛成です。Tanaka-san no go-iken ni sansei desu.Bayan Tanaka'nın görüşünü destekliyorum.
私も同じ考えです。理由は二つあります。Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu.Ben de aynısını düşünüyorum. İki sebep var.
付け加えると、予算も足ります。Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu.Üstüne üstlük bütçe de yeterli.
では、その方向で進めましょう。Dewa, sono hōkō de susumemashō.O zaman o yöne gidelim.

Nazikçe katılmamak (kısaca)

Kibarca aynı fikirde olmamak kendi kılavuzunu hak eder ve kibarca aynı fikirde olmamayla ilgili konuşma pratiği makalesi bunu derinlemesine ele alır. Kısa versiyon: Kısmi onayla veya yumuşak bir dolgu maddesiyle başlayın, ardından görüşünüzü düzeltme yerine öneri veya soru olarak belirtin.

JaponcaRomajiAnlam
うーん、どうでしょう。Ūn, dō deshō.Hımm, bundan emin değilim.
少し違う意見なんですが。Sukoshi chigau iken nan desu ga.Benim biraz farklı bir görüşüm var ama...
そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen.Doğru. Başka bir seçenek olmasına rağmen.

Mini diyalog ve sık yapılan hatalar

JaponcaRomajiAnlam
来月から会議を朝にしませんか。Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka.Meslektaşı: Gelecek aydan itibaren toplantıları sabahlara mı taşıyacağız?
賛成です。午後は忙しいですからね。Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne.Siz: Ben destekliyorum. Sonuçta öğleden sonraları meşgul.
ですよね。九時はどうですか。Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka.Meslektaşı: Değil mi? Dokuza ne dersin?
確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu.Sen: İyi fikir. Sadece Pazartesi günlerinin biraz daha geç olmasını isterim.
  • Dōi shimasu günlük anlaşma için: şartları kabul etmek anlamına gelir. sō omoimasu veya sansei desu'yi kullanın.
  • Sansei desu bir duygu veya yorum için: bir oy gibi geliyor. sō desu ne'i kullanın.
  • Evet demek istediğinizde uzun, düşen bir sō desu nē: tereddüt gibi geliyor.
  • Ossharu tōri desu arkadaşlarla: çok resmi ve kulağa alaycı gelebilir.
  • Yalnızca hai: hai ile aynı fikirde olmak çoğu zaman dinlediğim anlamına gelir, katılıyorum değil.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Tek bir ifadeyle dört düzeyde aynı fikirde olma alıştırması yapın. kono purojekuto wa jikan ga kakarisō desu'yi alın, bu proje zaman alacak gibi görünüyor ve her birini doğru tonda yüksek sesle söyleyerek sō da ne, tashika ni, watashi mo onaji iken desu ve ossharu tōri desu ile cevap verin. Daha sonra her birine bir neden ekleyin: tashika ni, ninzū mo sukunai desu parlıyor. Daha sonra kısmi anlaşmayı uygulayın: bir noktada hemfikir olun ve tada ile ilgili endişenizi dile getirin. Son olarak, Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei'yi açın, ofis toplantısı konusunu seçin ve Sensei'den yeni bir program öneren bir meslektaşı oynamasını isteyin. Bir kısmıyla aynı fikirde olun, diğerini sansei desu ile destekleyin ve kibarca küçük bir endişenizi ekleyin. Oturum raporu hangi ifadeleri kullandığınızı gösterecek ve kulağa hoş gelmeyenleri düzeltecektir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japoncada katılıyorum nasıl denir?

Konuşma sırasında sō desu ne deyin, bu doğru veya watashi mo sō omoimasu, ben de öyle düşünüyorum. Arkadaşlarla, sō da ne veya da yo ne. Bir teklifi kabul etmek için sansei desu deyin, ben yanayım. Belirli bir noktaya katılmak tashika ni, bu doğru, çok doğal.

Katılıyorum demek için dōi shimasu diyebilir miyim?

Dōi (同意), şartlar ve koşulları kabul etmek veya resmi onay vermek gibi rıza anlamına gelir. Dōi shimasu Bir konuşmada sanki bir sözleşme imzalamak gibi geliyor. Neyi kabul ettiğinize bağlı olarak bunun yerine sō omoimasu, onaji iken desu veya sansei desu'i kullanın.

Tashika ni ile naruhodo arasındaki fark nedir?

Tashika ni bunun doğru olduğu anlamına gelir ve bu noktaya katıldığınızı gösterir. Naruhodo, gördüğüm anlamına gelir ve mutlaka aynı fikirde olmanıza gerek kalmadan anladığınızı gösterir. Bazı insanlar, bir amirine söylendiğinde naruhodo'nin kulağa biraz değerlendirici geldiğini düşünüyor, dolayısıyla naruhodo desu ne veya sō nan desu ne'ün iş yerinde daha yumuşak bir seçim olduğunu düşünüyor.

Japoncada patronunuza nazikçe nasıl katılırsınız?

Ossharu tōri desu, tam da söylediğiniz gibi, saygılı bir ifadedir ve watashi mo sō omoimasu güvenli, kibar bir seçenektir. Bir toplantıda ~-san hayır go-iken ni sansei desu, Bayan ~'ın görüşünü destekliyorum, açık ve kibar. Otomatik gibi görünmemesi için bir neden veya ayrıntı ekleyin.

Katılın, gerekçe ekleyin ve toplantıda doğal konuşun

AI Sensei toplantı yöneten bir iş arkadaşını canlandırıp desteklemeniz, kısmen katılmanız ya da sorgulamanız için fikirler önerebilir; böylece sō desu ne, tashika ni ve sansei desu ifadelerini yüksek sesle çalışırsınız.

AI Sensei ile pratik yap Planları karşılaştır