Tsun tsun ve dere dere: kelimenin arkasındaki sesler
Japonca'da, bir sesten ziyade bir tavrı veya durumu taklit eden kelimelerden oluşan çok sayıda gitaigo stoku vardır. Birçoğu iki katına çıkar ve birçoğu ruh halini tanımlar. Tsun tsun bunlardan biridir: Birini burnu havada, sert ve ulaşılmaz bir şekilde resmeder. Dere dere tam tersidir; sevgiyle erimiş, çaresizce sırıtan, sevdiği kişinin yanında soğukkanlılığını koruyamayan biri. Her ikisi de suru ile fiil olarak kullanılır ve her ikisi de tamamen sıradan konuşulan Japoncadır ve herhangi bir animeden daha eskidir.
Tsundere her birinin ilk yarısını alır ve onlara katılır: tsun artı dere. Kelime, iki durum arasında hareket eden veya dışarıda tsun ve altta olan kişiyi tanımlar. Vurgu genellikle başlangıçta düşer ve hiragana veya katakana ile yazılır, ツンデレ basılı yazılarda en yaygın yazımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | İlk başta soğukkanlıydı. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Kız arkadaşının önünde yumuşacık davranıyor. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Tsun ve dere'yi bir araya getirdiğinizde tsundere elde edersiniz. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Bu karakter tipik bir tsundere, değil mi? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Japonca'da bir tarzı taklit eden birçok kelime vardır. |
Dere ailesi tek masada
Dört dere türü yaygın olarak bilinmektedir ve birkaçı daha hayranlar arasında dolaşmaktadır. Aşağıdaki ilk dördü, Japonca konuşan birinin açıklama yapmadan tanıyacağı sözcüklerdir; geri kalanı anlamaya değer ama hayranlarla konuşmadığınız sürece kullanmaya değmez.
| Tip | Okuma | İlk bölüm ve kişiliğin nasıl olduğu |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (dikenli); Dışarısı soğuk, içi sıcak, çoğu zaman inkar ederken kızarıyor |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (hasta olmak); takıntı noktasına kadar sevmek korkutucu olabilir |
| クーデレ | kūdere | Serin; sakin ve ifadesiz, sevgisini küçük, sessiz şekillerde gösterir |
| ダンデレ | dandere | Danmari (sessizlik); Utangaç ve sessiz, sadece tek kişiye açılıyor |
| デレデレ | dere dere | Temel ses kelimesi; Açıkça aşık oldum ve fışkırıyorum |
| ツンツン | tsun tsun | Temel ses kelimesi; uzak, sert, arkasını dönerek |
| メガデレ | megadere | Mega; üst düzey bağlılık, komedi amaçlı oynandı |
| ヒメデレ | himedere | Hime (prenses); hoşlandığı kişi tarafından kraliyet ailesi muamelesi görmek istiyor |
| バカデレ | bakadere | Baka (aptal); beceriksiz, salak ve sevecen |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Biraz tsundere; -gimi her türlü etiketi yumuşatır |
Son satırdaki -gimi soneki bu konunun ötesinde faydalıdır. Kaze-gimi hafif bir soğuk algınlığıdır; tsukare-gimi biraz yorgun. Bunu bir kişilik etiketine eklemek, açık bir kategoriyi nazik bir gözleme dönüştürür ki bu da genellikle istediğiniz şeydir.
Karakterleri tanımlama: yanında ihtiyacınız olan seikaku sözlüğü
Seikaku kişilik anlamına gelir ve bir karakter ya da kişi hakkında soru sormak için kullandığınız kelimedir: dō iu seikaku desu ka, ne tür bir kişiliğe sahipler. Dere kelimeleri etikettir ve Japonca konuşanlar nadiren kendi başlarına bir etiket bırakırlar. Bu durumda etiketin ne anlama geldiğini açıklayan sıradan sıfatlarla eşleştiriyorlar, bu nedenle bir avuç seikaku kelimesi öğrenmek, açıklamalarınızın akıcı görünmesini sağlayan şeydir.
Bir tsundere için destekleyici kelimeler sunao ja nai'dir, duyguları konusunda dürüst değildir; Tereya kolayca utanır; ve makezugirai, kaybetmekten nefret ediyor. Bir kūdere için, kūru ve mukuchi, sessiz olun, işi yapın. Dandere, uchiki, utangaç ve hikaeme için ayrılmıştır. Bir yandere bokto-bukai, kıskançlık ve shūchaku ga tsuyoi, takıntılı hale gelir. Bu kelimeler aynı zamanda hiçbir anime tadı olmayan gerçek insanları da tanımlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Ana karakterin kişiliği nasıl? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Duyguları konusunda dürüst değil ama gerçekten nazik. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Kolayca utanır ve hemen kızarır. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Kaybetmekten nefret etmesi biraz tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Sessizdir ama duygularını eylemleriyle gösterir. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Kıskanç karakterlere pek sıcak bakmıyorum. |
Gerçek konuşmalarda tsundere nasıl kullanılır?
Arkadaşlar arasında tsundere sıcak bir alaydır. Klasik kullanımlar, yardım konusunda homurdanan ve sonra yine de yardım eden bir arkadaş için, sizi bütün gün görmezden gelip sonra göğsünüzde uyuyan bir kedi için ve toplum içinde huysuz bir imaja ve yumuşak bir tarafa sahip bir ünlü veya sporcu içindir. Bu kelime aynı zamanda flört konuşmalarında da yaygındır: Bir kadın erkek arkadaşının tsundere olduğunu söyleyebilir, bu onun huysuz ama şefkatli olduğu anlamına gelir ve herkes anlayacaktır.
Kelime aynı zamanda pazarlama ve medyaya da girdi: kedi kafeleri tsundere kedilerinin reklamını yapıyor ve varyete şovları konukları tsundere olarak etiketliyor. Tamamen ana akımdır ve onu doğru kullanmak inek yerine güncel görünmenizi sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Kedim tam bir tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Şikayet ettin ama yine de yardım ettin. Tam bir tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Biraz tsundere'li ama iyi bir adam. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Görünüşe göre bu atlet gizlice bir tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Bunu senin için falan yapmadım. |
Son cümle, durmadan alıntılanan ve parodisi yapılan stok tsundere cümlesidir. Bunu Japon bir arkadaşınıza düz bir yüzle söylerseniz genellikle kahkaha alırsınız çünkü herkes tam olarak neyi kastettiğinizi bilir.
Kelime sığmadığında
Tsundere'nin yanlış araç olduğu durumlar vardır. İş görüşmeleri, toplantılar, müşterilere gönderilen e-postalar ve iyi tanımadığınız yaşlı insanlarla yapılan sohbetler, kişi anlasa bile hayran kültüründen gelen argo etiketin sarsılacağı yerlerdir. Bir patronu veya müşteriyi yüzüne karşı tsundere olarak tanımlamak akıllıca değildir, çünkü bu kelime onların katılığının bir poz olduğunu ima eder.
Ton yanlışsa kelime aynı zamanda hakaret olarak da algılanabilir. Birine gerçekten üzgünken tsundere olduğunu söylemek onun duygularını önemsizleştirir. Yandere daha da kötüsü: zihinsel dengesizliği ima eder ve bunu gerçek bir kişi hakkında şaka amaçlı bile olsa kullanmak rahatsız edici olabilir.
Bu durumlarda sade Japonca aynı anlamı zarafetle taşır. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, keskin dilli ama sıcak kalpli, Japonca konuşan bir kişi, etiketi olmayan bir tsundere meslektaşını böyle tanımlayabilir.
- Bir iş ortamında patronu, müşteriyi veya öğretmeni tsundere olarak etiketlemeyin
- Birisi gerçekten sinirlenmişken ona tsundere demeyin
- Başlatan yakın bir arkadaş olmadığı sürece, şaka amaçlı bile olsa asla gerçek bir kişiye yandere demeyin
- Samimi görünmek istediğinizde kaba sözlerle yönlendirmeyin
- Kullandığınızda etiketi yumuşatmak için -ppoi veya -gimi kullanın
- Eğer karşınızdaki kişi hayran değilse, kelimeyi tsun tsun ve dere dere ile açıklayın.
Aynı kişilikleri tanımlamanın basit yolları
Her dere türünün bir dizi günlük eşdeğeri vardır ve bunlar CV'ler, tanıtımlar, flört profilleri ve argoyu paylaşmayan biriyle yapılan herhangi bir konuşma için ihtiyacınız olan şeylerdir. Rahat ve telaşsız bir kişilik olan Sappari Shita Seikaku ve yabancılara karşı utangaç olan Hitomishiri, Japonca'da en yaygın öz tanımlamalardan ikisidir ve kelimelerin sıkıştırdığı şeylerin çoğunu kapsarlar.
Fiiller de faydalıdır. Kokoro o hiraku, kişinin kalbini açmak için, bir dandere veya tsundere'nin ısındığı anı anlatır. Sert davranmak için Tsuyogaru ve utancını gizleyen Terekakushi, tsun davranışını doğrudan adlandırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Keskin dilli ama sıcak kalpli. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Yabancılara karşı çekingenim ama insanlara alışınca çok konuşurum. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Sadece sert davranıyor. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Sanırım utancını saklayan o. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Zamanla bana açıldı. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Uyumlu bir kişilik, geçinmesi kolay. |
Anime'den günlük konuşmalara giren diğer kişilik kelimeleri
Karakter tipindeki birkaç kelime daha tsundere ile aynı yolculuğu yapmış ve her biri kendi tonunu taşımasına rağmen geniş çapta anlaşılmıştır. Sekizinci sınıf sendromu olan Chūnibyō, gizli güçleri veya karanlık bir geçmişi varmış gibi davranan bir genci veya yetişkini tanımlar; artık herkesin büyük ölçüde teatral olması için kullanılıyor. Genki-kko neşeli, enerjik bir karakterdir ve çoğunlukla çocuklar ve arkadaşlar hakkında sevgiyle kullanılır. Doğal aptal Tennen, en yaygın olanıdır: animeden önce gelir ve büyüleyici bir şekilde dağınık beyinli birini tanımlar.
Otome, kızlık, otome gēmu'da, kadınlara yönelik aşk oyunlarında ve otome kokoro deyiminde, kız gibi romantik bir kalpte görülür. Havalı tip Kūru-kei ve sakinleştirici tip olan iyashi-kei ünlüler için ve hatta kafeler ve müzik için kullanılıyor. Bunlar kişilik kategorileridir ve anime sözcükleri ile ilgili bölüm genel olarak bu blogdaki ayrı bir kılavuzda yer almaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Bu kişi biraz chūnibyō, değil mi? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Küçük kız kardeşim doğuştan aptaldır ve sık sık komik şeyler söyler. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Sakinleştirici bir tip olduğu söyleniyor. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Canlı insanları havalı tiplere tercih ederim. |
Konuşma ters gittiğinde
İki şey tekleme eğilimindedir. Birincisi karşıdaki kişinin o kelimeyi bilmemesidir ki bu durum daha yaşlı dinleyicilerde de görülmektedir. Bunu sesli kelimelerle açıklayın: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu ve çoğu insan aynı anda başını sallar. İkincisi ise şaka etiketinin kötü sonuç vermesi. Onarım hızlıdır: bunun bir alay olduğunu söyleyin ve iltifatın samimi versiyonunu söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Tsun tsun ve dere dere'yi birleştiren bir kelimedir. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Şaka yapıyorum. Aslında nazik olduğunu kastetmiştim. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Garip bir şekilde ifade etme şeklim için özür dilerim. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Japonca'da bunu nasıl açıklamalıyım? |