Ebeveynlerin tarttığı dört şey
Japon ebeveynlere çocuklarının adını nasıl seçtiklerini sorun, siz de aynı birkaç kelimeyi duyacaksınız. Hibiki, adı söylerkenki ses ve histir. Imi kanjinin anlamıdır. Kakusū, isim servetini kontrol eden aileler için önemli olan vuruş sayısıdır. Çoğu ebeveyn, bir isim yeterli sayıda kutuyu işaretleyene kadar bunlarla hokkabazlık yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | bebeğe isim koymak |
| 響き | hibiki | bir ismin sesi |
| 意味 | imi | kanjinin anlamı |
| 画数 | kakusū | vuruş sayısı |
| 字面 | jizura | isim nasıl yazılı görünüyor |
| 名前の由来 | namae no yurai | bir ismin arkasındaki hikaye |
İsmin görünümü olan Jizura, insanların sıklıkla bahsettiği dördüncü çektir. Bir isim kulağa hoş gelebilir ancak tüm kanjileri yoğunsa ağır görünebilir veya uzun bir soyadının yanında dengesiz görünebilir. Ebeveynler, sayfada nasıl durduklarını görmek için genellikle aday adlarını soyadıyla birlikte elle yazarlar.
Önce ses veya önce kanji
İki ortak başlangıç noktası vardır. Bazı ebeveynler Haru veya Yui gibi bir sese aşık olur ve ardından hoşlarına giden bir anlam taşıyan kanjiyi seçerler. Diğerleri 陽 (güneş) veya 結 (bağlamak için) gibi bir kanji ile başlar ve ardından ona uygun bir okuma arar. Her iki durumda da ses, soyadına göre kontrol edilir: tek nefeste söylendi, akıyor mu? Aynı heceyi beceriksizce tekrarlıyor mu, yoksa talihsiz bir kelime mi oluşturuyor?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Önce sesi seçtik. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Önce kanjiyi seçtik. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Soyadı ile birlikte söyleyiniz. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Kolayca söylenebilecek bir isim en iyisidir. (gündelik) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Kolay okunabilir olması da önemlidir. |
Okunabilirlik, kısmen alışılmadık okumalar hakkındaki tartışmalardan dolayı son yıllarda tartışmanın daha büyük bir parçası haline geldi. Birçok ebeveyn, bir öğretmenin sınıf listesindeki adı yardım almadan okuyup okuyamayacağını soruyor. Diğerleri, eğer anlam onlar için daha önemliyse, daha az yaygın olan bir okumayı kabul ederler. Tek bir doğru cevap yoktur ve aileler çok farklılık gösterir.
Bir ismin kullanabileceği karakterler
Japon kanunları belirli bir isimdeki karakterleri sınırlandırır. Ebeveynler kanjiyi iki resmi listeden kullanabilir: jōyō kanji, genel kullanıma yönelik karakterler ve jinmeiyō kanji, özellikle isimler için izin verilen ekstra bir liste. Hepsi birlikte kabaca 3.000 kanjiye ulaşıyor. İsimler ayrıca hiragana veya katakana ile de yazılabilir ve uzun sesli harf işaretini ー ve tekrar işaretini 々 içerebilir. Romen harfleri ve rakamları kullanılamaz.
Revize edilen Aile Kayıt Yasası 26 Mayıs 2025'te yürürlüğe girdiğinden, ismin okunuşu da katakana olarak kaydedilmektedir ve bu, kanjiler için genel olarak kabul edilen bir okuma olmalıdır. Pratikte bu, seçime çok fazla alan bırakıyor, ancak çok zoraki okumalar ofiste sorgulanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | genel kullanım için kanji |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | İsimlerde ekstra kanjiye izin veriliyor |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Bu kanji bir isimde kullanılabilir mi? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Ona Hiragana'da bir isim verdik. |
さくら veya ひなた gibi Hiragana isimleri yumuşak görünümleri ve kimsenin onları yanlış okumayacağı için seçilmiştir. Katakana adları Japon çocuklar için daha az yaygındır ancak ebeveynleri Japon olmayan çocuklar tarafından sıklıkla kullanılır; örneğin iki dilde çalışan bir ad.
Vuruş sayısı serveti: seimei handan
Seimei handan (姓名判断), tam isimdeki vuruş sayısına dayalı bir fal yöntemidir. Vuruşlar beş kombinasyon halinde toplanır ve her toplam, bir adlandırma kitabında, bir web sitesinde veya bir uygulamada, şanslı veya şanssız bir anlamla eşleştirilir. Bazı ebeveynler bunu ciddiye alıyor ve toplam şanssız görünüyorsa kısa listelerini değiştiriyor; birçoğu meraktan kontrol ediyor; bazıları bunu tamamen görmezden geliyor. Büyükanne ve büyükbabalar bazen bu konuda ebeveynlerden daha isteklidirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Darbelere baktın mı? (gündelik) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | seimei handan'da çok şanslı çıktı. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Felç konusunda pek endişelenmedik. |
| Toplam | Ne eklenir? | İlgili olduğu söyleniyor |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Soyadının tüm vuruşları | Aile hattı; genellikle daha az önemliymiş gibi davranılır |
| Jinkaku (人格) | Soyadının son kanjisi + verilen ismin ilk kanjisi | Kişilik, ismin özü |
| Chikaku (地格) | Verilen ismin tüm vuruşları | Çocukluk ve gençlik |
| Gaikaku (外格) | Toplam eksi jinkaku | Başkalarıyla ilişkiler |
| Sōkaku (総格) | Tam adın tüm vuruşları | Bütün hayat |
seimei handan okulları, bir kanjinin modern biçiminin mi yoksa geleneksel biçiminin mi sayılacağı ya da bir radikalin kaç vuruşa sahip olduğu gibi ayrıntılar konusunda anlaşamıyorlar. Bu nedenle aynı isim bir kitapta şanslı, diğerinde şanssız görünebilir. Bir arkadaşınız size vuruşları kontrol ettiğini söylerse ilgi göstermenizde bir sakınca yoktur; Falcılık hakkında kendi fikrinizi paylaşmanıza gerek yok.
Aile, mevsim ve dilekler
Dört kontrolün ötesinde birçok yerden fikirler geliyor. Büyükanne veya büyükbabanın veya ebeveynin kanjisi bazen aktarılır, bu nedenle 健一 adlı bir baba, oğluna 健 ile bir isim verebilir. Doğum mevsimi, ilkbahar, yaz, sonbahar veya kış kanjisi veya mevsim çiçekleriyle isimlere ilham verir. Birçok isim çocuk için bir dileği ifade eder negai: nazik, sağlıklı, zeki veya özgür olmak.
Bazı ailelerde isim, doğumdan sonraki yedinci gecede küçük bir kutlama olan oshichiya (お七夜)'da duyurulur; isim, meimeisho (命名書) adı verilen bir kağıda yazılabilir ve evde sergilenebilir. Gelenekler çok farklılık gösteriyor ve pek çok aile bu haberi akrabalarına bir mesajla paylaşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Babamın adından bir kanji aldık. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | O bir bahar bebeği, bu yüzden içine 春 koyduk. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Onun nazik bir şekilde büyümesini istiyoruz. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | İsmini yedinci gece duyurduk. |
Doğum kaydı ve 14 günlük süre
Japonya'da doğan bir bebek için doğum kaydının shusshō todoke (出生届), doğum günü de dahil olmak üzere 14 gün içinde belediye ofisine sunulması gerekir. Formda çocuğun adı yer aldığından, bu son tarih birçok aileye gerçek karar tarihini veren şeydir. Yurt dışında doğan Japon vatandaşları için bu süre üç aydır. Japonya'da bebek sahibi olan yabancı bir vatandaşsanız, belediye ofisi, kendi ülkenizin büyükelçiliğindeki adımlar da dahil olmak üzere, aileniz için neyin geçerli olduğunu açıklayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | doğum kayıt formu |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Doğum kaydını sunmaya geldim. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Henüz ismine karar vermediniz mi? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Hala ikisi arasında kaldık. |
Mini diyalog: iki ebeveyn, bir kısa liste
İki yeni ebeveyn, listelerindeki son iki ismi gündelik Japoncayla karşılaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Anne: Yui veya Haruka, sence hangisi? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Baba: Yui'ın sesini seviyorum. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Anne: Belki kanji için 結衣. Böylece insanlarla bağlantı kuruyor. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Baba: Güzel. Soyadımızla da söylemek kolaydır. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Anne: O zaman anneme vuruşları kontrol ettirelim. |
Mocchi ve Hana-sensei ile bir ismin hikayesini anlatın
Bir bebeğin adını açıklayan gerçek veya icat edilmiş üç cümle yazın ve bunları /correct ile Mocchi'a gönderin. Mocchi Japonca'yı düzeltir, her değişikliği açıklar ve yō ni veya te hoshii gibi karşılaştığınız dilbilgisinin kaydını tutar, böylece daha sonraki bir sınavda geri gelebilir.
Daha sonra düzeltilmiş hikayeyi yüksek sesle söyleyin: AI Sensei'da Hana-sensei'i seçin ve ondan yeni bebek için bir hediyeyle ziyarete gelen bir arkadaşını oynamasını, adını ve ne anlama geldiğini sormasını isteyin.
Birisi bebeğinin adını paylaştığında görgü kuralları
- Önce tebrik edin: go-shussan omedetō gozaimasu. Sonra adını sorun.
- Asla bir ismin okunması zor veya tuhaf olduğunu söylemeyin. Okumayı sorun, ardından sesi veya anlamı hakkında bir şeyler söyleyin.
- Şaka olarak bile olsa kendi vuruş sayımı kararınızı vermeyin. Aile dikkatlice kontrol etmiş olabilir.
- namae no yurai isminin arkasındaki hikayeyi sormak sıcak ve hoş karşılanır.
- Üzerinde isim yazan bir hediye planlıyorsanız önce kanjiyi ve okumayı yazılı olarak onaylayın.