Dolu bir duraklama neden yardımcı olur?
Sessiz bir duraklama belirsizdir: Belki düşünüyorsunuz, belki anlamadınız, belki de sıranız bitti. Bir dolgu, konuşmanın hala gelmekte olduğunun sinyalini verir. Bu, özellikle fiil sonunu almanın dinleyicinin beklediğinden daha uzun sürebildiği ikinci bir dilde değerlidir.
Dolgu maddeleri aynı zamanda sosyal inceliği de yönetir. Ano bir istekte bulunmadan önce dinleyiciyi bir şeyi tanıtmak üzere olduğunuz konusunda uyarır; maa mutlak olmaktan ziyade ölçülü bir yargı sunabilir. En iyi dolgu maddeleri dekorasyon değildir. Dinleyiciye ne tür bir duraklama veya ifadenin gerçekleştiğini anlatırlar.
Temel dolgu haritası
| Dolgu | Ana iş | Kayıt olmak |
|---|---|---|
| eeto | Bir yanıt arayın veya bilgiyi geri çağırın | Doğal |
| işte bu | Bir soru, istek veya hassas bir açılış hazırlayın | Doğal |
| まあ mā | Bir değerlendirmeyi yumuşatın; Peki... | Günlükten nötr |
| Nanka | Gevşek bir şekilde çerçeveleyin veya yumuşatın; biraz... | Gündelik |
| sono | Bir fikre atıfta bulunurken arama yapın; O... | Doğal |
| iu ka'ya | Onarın veya yeniden çerçeveleyin; daha doğrusu... | konuşkan |
| つまり tsumari | Özetle; başka bir deyişle... | Doğal |
Geri çağırma için Eeto, yaklaşma için ano
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Saat kaçtı? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Bir bakayım, sanırım Tanaka'ydı. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Kısa bir sorum var. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Affedersiniz, istasyon nerede? |
Bunlar örtüşüyor, ancak zihinsel resim yardımcı oluyor: Eeto içerik için içe bakıyor; ano bir etkileşim başlatmak veya bir konuyu gündeme getirmek için dışarıya uzanır. Her ikisinin de son cümlede birebir tercümeye ihtiyacı yoktur.
Maa, nanka ve to iu ka duruş ekle
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Kötü olduğunu düşünmüyorum. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | Her nasılsa, biraz farklı hissettiriyor. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Zaman alıcı olduğu kadar zor da değil. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Başka bir deyişle yarın mümkün değildir. |
Saf bir tereddüt sesinden farklı olarak bu ifadeler mesajı şekillendirir. Nanka gündeliktir ve sözlü bir alışkanlığa dönüşebilir. To iu ka, az önce kullandığınız etiketi gözden geçirir ve tsumari bir özet sözü verir; bunu yalnızca bir özet takip ettiğinde kullanın.
Onarım ifadeleri panikten daha iyidir
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Nasıl söylemeliyim? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Japonca'da nasıl söylenir? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Başka bir deyişle... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Özür dilerim, yanlış söyledim. |
Duraklatma eksik bir kelimeden veya yanlış bir başlangıçtan kaynaklanıyorsa, sorunun adını verin. Bir onarım cümlesi, dinleyiciye yararlı bir rol verir ve hemen dil değiştirmektense Japonca'da daha uzun süre kalmanızı sağlar.
Dolgu maddesinin aşırı yüklenmesi nasıl önlenir
- Planlama duraklamasının başlangıcında bir eeto-ano-maa zinciri değil, tek bir dolgu maddesi kullanın.
- Karmaşık bir cümle tasarlarken doldurmak yerine kısa bir cümleyi bitirin.
- Bir dakikalık serbest konuşma kaydedin ve her doldurucuyu sayın; tekrarlanan alışkanlıklar kağıt üzerinde açıkça ortaya çıkıyor.
- Sıranız açıkça belirlendikten sonra bazı dolgu maddelerini bir nefesle veya kısa bir sessiz duraklamayla değiştirin.
- Dolguları tek bir dramatik medya karakterinden değil, yaşınıza ve ortamınıza yakın hoparlörlerden kopyalayın.