Dört satırda alay
Bu dört satır tüm oyunu kapsıyor: geri dönüş, rol, protesto ve geri çekilme teaserı. Hepsinin sıradan olduğuna dikkat edin. Zaten yakın olan insanlar arasında alay konusu olur ve dil de bunu yansıtır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Kes şunu! (eğlenceli) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | herkesin dalga geçtiği kişi |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Benimle dalga geçme. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Şaka yapıyorum dedim! |
Ijiru: seni de içeren alaylar
Ijiru'nin günlük anlamı telefonunuz veya saçınız gibi bir şeyle oynamaktır. İnsanlara uygulandığında, gülmek için birinin tuhaflıklarını dürtmek anlamına gelir: aksanı, beceriksizliği, karaoke şarkılarındaki berbat zevki. Fikir, bir oyuncunun aptalı oynadığı ve diğerlerinin tepki gösterdiği Japon komedisi tarafından güçlü bir şekilde şekillendirildi. Bir arkadaş grubunda olmak ijirareru, alay ediliyorsa, çoğu zaman fark edildiğiniz ve kabul edildiğiniz anlamına gelir.
Bu, her türlü alaycılığın hoş karşılanacağı anlamına gelmez. ijiri'ın ruhu, hedefin de gülmesi ve geri adım atabilmesidir. Eğer bu artık doğru değilse, aynı sözler çok farklı hissedilebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Yine onunla dalga geçiyorlar. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Her zaman alay ediliyorum. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Benimle dalga geçmeyi bırak. (eğlenceli) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Telefonunuzla uğraşmayı bırakın. |
Karakau: eğlenmek ve bacak çekmek
Karakau daha genel bir fiildir. Bir ebeveynin çocuğuyla dalga geçmesini, sınıf arkadaşlarının hoşlandığı bir çocukla dalga geçmesini ve inanıp inanmayacağınızı görmek için size saçma bir hikaye anlatan bir arkadaşınızı kapsıyor. Karakawanaide, benimle dalga geçme, birisinin seni çok fazla övmesi de dahil olmak üzere birinin ciddi olmadığından şüphelendiğinde söylediğin şeydir.
karakau aynı zamanda ortalama alay etmeyi de tanımlayabildiğinden, insanlar sevecen grup versiyonu için ijiru'i, dalga geçildiğinden şikayet etmek istediklerinde ise karakau'yi kullanma eğilimindedirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Bacağımı çekmeyi bırak. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Yine benimle dalga geçiyorsun, değil mi? |
| またまた。 | Mata mata. | Hadi ama. (övgüyü bir kenara atıyorum) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Çocukken sık sık benimle dalga geçilirdi. |
Yumuşaktan kabaya dönüş
Dostça alaylara verilecek en iyi tepki genellikle gülümsemeyle birlikte hızlı ve abartılı bir protestodur. Kelimelerin zamanlaması ve gülümsemesinden daha az önemi var. İşte şaka yaptığınız herkesle güvenli olmaktan, yalnızca yakın arkadaşlarınıza yönelik kaba olanlara kadar bir dizi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Bu çok acımasız! (eğlenceli) |
| それ言う？ | Sore iu? | Gerçekten bunu mu söyleyeceksin? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Bakın kim konuşuyor! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik, Ken. |
| Geri gelmek | Anlam | Ton |
|---|---|---|
| mō! | Hey! / Açıkçası! | Yumuşak, neredeyse her yerde çalışır |
| yamete yo | Kes şunu | Eğlenceli, gündelik |
| hidoi! | Bu çok acımasız! | Sahte acılı, şakacı |
| sore iu? | Gerçekten bunu mu söyleyeceksin? | Gülen inançsızlık |
| urusai nā | Sessiz ol | Rahat, alaycı |
| urusē | Kapa çeneni | Kaba; yakın erkek arkadaşlar |
Bir senpai ya da daha yaşlı birisinin sizinle dalga geçmesi durumunda, protestonuzu kibar tutun: kanben shite kudasai yo, bana biraz ara verin, dedi gülerek, bir klasik.
Muhtemelen duyacağınız alaycı replikler
Japonya'daki öğrenciler de aynı birkaç şey hakkında alay edilme eğilimindedir: Japoncadaki küçük sürçmeler, çok Japonca bir şeye karşı beklenmedik derecede güçlü bir sevgi ve kişilik tuhaflıkları. Tennen (天然), kelimenin tam anlamıyla doğal, büyüleyici derecede mesafeli olan ve istemeden tuhaf şeyler söyleyen biri için alaycı bir etikettir. Genellikle şefkatlidir.
Bir iltifat aynı zamanda kılık değiştirmiş bir alay da olabilir. Japoncadan daha Japonca olan Nihonjin yori nihonjin ppoi, natto'i seven veya telefona selam veren bir yabancıya gülerek söylenir. Bunu bir sıcaklık işareti olarak kabul edin ve bir gülümsemeyle veya kendi şakanızla karşılık verin.
Alay genellikle ne söylediğinizden ziyade, bir şeyleri söyleme şeklinize bağlıdır. Arkadaşlarınız bir kelimeyi tam olarak sizin telaffuz ettiğiniz şekilde tekrarlayabilir. Bu ilk başta rahatsız edici gelebilir, ancak genellikle birlikte gülmeye davettir ve aynı zamanda ücretsiz telaffuz geri bildirimidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Sen tam bir uzay öğrencisisin. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Yine yapıyorsun. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Japonlardan daha fazla Japon. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Bunu söyleme şeklin çok tatlı. |
Senaryo: Arkadaşlarınız aksanınızla dalga geçtiğinde
Arkadaşlarınızla birlikte bir izakaya'desiniz. Bir bira sipariş ediyorsunuz, ancak uzun sesli harf çok kısa olacak şekilde bīru (ビール, bira) yerine biru (ビル, bina) diyorsunuz. Masa kahkahalarla gülüyor. Şakayı alıp geri göndermek için mükemmel bir an.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Siz: Afedersiniz, bir bina lütfen. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Arkadaş: Bir bina mı? Bir bina mı satın alıyorsunuz? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Sen: Selam! Benimle dalga geçmeyi bırak. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Arkadaş: Özür dilerim, özür dilerim, şaka yapıyordum. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Siz: O zaman bira! Bu sefer uzun uzun söyledim! |
Hatayı can alıcı noktaya dönüştürmek en Japon çıkış yoludur. Şakayı kabul ettiniz, kendinize gülebildiğinizi gösterdiniz ve aynı zamanda uzun sesli harfler üzerinde çalıştınız.
Eğlenceli olmayı bıraktığında
Ijiri, tek taraflı, tekrarlayıcı hale geldiğinde veya kişinin değiştiremeyeceği veya görünüş, aile veya milliyet gibi kişinin incinemeyeceği bir şeyi hedef aldığında, zorbalığa kayabilir ijime (いじめ). Çizginin tam olarak nerede olduğu Japonya'da sık sık tartışılan bir konudur ve insanlar aynı fikirde değildir. Basit bir test, alay edilen kişinin hâlâ gülüp gülmediği ve ona karşılık vermekte özgür olup olmadığıdır.
Eğer alay edilmek sizi rahatsız ediyorsa, bunu söylemenizde bir sakınca yok ve ne kadar net olursanız o kadar iyi olur. Japonca genellikle reddetmeleri yumuşatır, bu nedenle ciddi bir yüzle söylenen nazik bir ifade genellikle anlaşılır. Devam ederse doğrudan olun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Bu konuda pek iyi değilim. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Bundan pek hoşlanmadım. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Cidden, dur. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Üzgünüm, çok ileri gittim. |
Çok ileri gitmeden geri çekilmek
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Bana biraz zaman ver. (senpai'a, gülüyor) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum. |
- Kişiyi değil, anı kızdırın: komik bir sürçme adil bir oyundur, birinin bedeni veya ailesi değildir.
- Yanlara ve aşağıya doğru dikkatli bir şekilde kızdırın ve yukarıya doğru neredeyse hiçbir zaman: bir senpai veya bir patron sizinle dalga geçebilir, ancak çok yaklaşıncaya kadar bunun tersi risklidir.
- Gülmeye dikkat edin. Hedef sessizleşirse durun ve gomen, iisugita deyin.
- Yeni tanıştığınız insanlarla urusē gibi kaba geri dönüşleri kopyalamayın.
- Işığa karşı sert ve ciddi bir tepkinin ijiri gruba soğuk gelebileceğini unutmayın. Önce gülmek, sonra protesto etmek herkesi rahatlatır.