Hatsumōde dört kelimeyle
Hatsumōde, 初詣 olarak yazılır: 初 ilk anlamına gelir ve 詣 kutsal bir yeri ziyaret anlamına gelir. Aralık sonu ve Ocak başında bu kelimeyi her yerde, haberlerde, tren posterlerinde ve gündelik sohbetlerde duyacaksınız, genellikle bir plan olarak: hatsumōde doko iku, nereye gidiyorsun hatsumōde?
Ziyaretin çoğunu dört kelime taşıyor. Davetiyenin kendisi, madeni para sunumu, bir türbedeki selamlama ve alkış dizisi ve birçok insanın çıkışta çektiği kağıttan servet.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Haydi ilk türbe ziyaretimizi yapalım! |
| お賽銭 | osaisen | madeni para teklifi |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, bir kez eğilin |
| おみくじ | omikuji | kağıt servet |
| 三が日 | sanganichi | Ocak ayının ilk üç günü |
| 参拝 | sanpai | İbadet için ziyaret (resmi kelime) |
Sanpai türbe duyurularında göreceğiniz ve personelden duyacağınız resmi kelimedir. Arkadaşlar arasında insanlar omairi, dua ziyareti derler ya da sadece hatsumōde'yi suru veya iku ile fiil olarak kullanırlar.
İnsanlar ne zaman ve nereye gider?
Tek bir doğru zaman yoktur. Bazı insanlar, ateşlerin yandığı ve tezgahların geç saatlere kadar açık olduğu gece yarısı ziyaretinin atmosferini sever; diğerleri sakin bir sabahı tercih eder. Büyük, ünlü türbeler ilk günlerde bir saat veya daha uzun kuyruklar anlamına gelebilirken, küçük bir mahalle türbesi beş dakika sürebilir. Birçok aile, geleneksel olarak bölgelerini koruyan yerel türbelerini ziyaret eder ve bazıları da sınavları geçmek gibi belirli bir dilekle bağlantılı, iyi bilinen bir türbeye veya tapınağa seyahat eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Ne zaman hatsumōde'a gidiyorsun? (gündelik) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Yılbaşı sabahı gidiyorum. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Yerel tapınak benim için sorun değil. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Gece yarısından hemen sonra gidelim. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Seninle bir yılı daha sabırsızlıkla bekliyorum. |
| Ne zaman | Nasıl bir şey | Şunun için iyi: |
|---|---|---|
| 1 Ocak gece yarısından hemen sonra | Kalabalık, canlı, soğuk; yangınlar ve yiyecek tezgahları | Geri sayıma kalan arkadaşlar |
| 1 Ocak sabahı | En güzel kıyafetlerini giyen ailelerle meşgul | Yeni yıla tüm aileyle başlıyoruz |
| 2 ve 3 Ocak | Hala ünlü tapınaklarla meşgulüm, yerel olarak daha sakinim | sanganichi içinde rahat bir ziyaret |
| Yaklaşık 7 Ocak'a kadar veya daha sonra | Sessiz, çoğu zaman sıra yok; gümrükler bölgeye göre değişir | İşçiler ve aceleyi kaçıran herkes |
Türbeye adım adım
Her tapınağın kendine ait küçük gelenekleri vardır ve birçoğu su havzasının yanına resimli bir rehber asar. Aşağıdaki ortak kalıp hemen hemen her yerde işe yarar ve emin değilseniz önünüzdeki kişiyi kopyalamanız yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Kapının önünde bir kez eğilirsiniz. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Ellerinizi ve ağzınızı arındırırsınız. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Madeni para teklifinizi koydunuz. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Zili çalıyorsun. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | Tapınakta alkışlamazsın. |
- Girmeden önce torii kapısında hafifçe eğilin. Çoğu insan yolun kenarına doğru yürür çünkü merkezin genellikle tanrıya ait olduğu söylenir.
- Su kabında, temizuya veya chōzuya, sol elinizi, ardından sağ elinizi durulayın, ardından ağzınızı çalkalamak için sol elinizin içine biraz su dökün. Kepçeden içmeyin.
- Ana salonda, paranızı yavaşça adak kutusuna bırakın ve varsa zili çalın.
- En fazla türbelerde: iki kez derin bir şekilde eğilin, iki kez alkışlayın, avuçlarınız bir aradayken sessizce dua edin, sonra bir kez daha eğilin. Bazı türbeler farklı bir sayım kullanır ve bunu bir duyuruda belirtir.
- Özellikle kuyruk olduğunda, bir sonraki kişinin öne çıkabilmesi için kenara çekilin.
Bir Budist tapınağında adımlar benzer ama daha sessizdir: Paranızı verin, avuçlarınızı birleştirin, dua edin ve eğilin. Bazı tapınaklarda tütsü yakıcı bulunur ve insanlar sağlıkları için dumanı kendilerine doğru üflerler.
Japonca bir dilek nasıl ifade edilir
Dua sessiz olduğundan kimse Japoncanızı duymayacak. Yine de Japonca düşünmek hoş bir uygulamadır ve aynı gramer ahşap ema plaketlerde ve Yeni Yıl kartlarında da görülmektedir. Pek çok insan geçen yıl için tanrıya şükrederek başlar ve bazıları da önce kendi adını ve adresini söyler, böylece tanrı kimin sorduğunu bilir. Sonra dilek gelir, genellikle ~ masu yō ni ile: kibar fiil kökü artı masu, ardından yō ni, yani şu ortaya çıkabilir.
Dilek kendi yeteneğinizle ilgili olduğunda potansiyel formunu kullanın, örneğin sugosemasu, yılı geçirebilme veya gōkaku dekimasu, geçebilme. Daha iyiye giden jōzu ni narimasu gibi basit bir şekilde gerçekleşen şeyler için sade ~ masu fiilini kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | Geçen yıl için teşekkür ederim. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Bu yıl da sağlıklı kalayım. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Sınavımı geçebilir miyim? |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Bütün ailem sağ salim kalsın. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Japoncam gelişsin. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | Dileğinizi söylememenin daha iyi olduğunu söylüyorlar. |
Tılsımlar, servetler ve geçen yılın cazibesi
Dua ettikten sonra birçok kişi türbe ofisine veya türbenin yanındaki tezgahlara gidiyor. Omamori sağlık, güvenli sürüş, ders çalışma, aşk ve daha fazlası için küçük bez takılardır. Hamaya Yeni yılda popüler olan ve kötü şansı engellediği söylenen dekoratif oklardır. Ofuda ev sunağı veya yüksek raf için kağıt veya ahşap tılsımlardır.
Pek çok kişi geçen yılın tılsımlarını yakılmak üzere türbeye getiriyor ve yenilerini satın alıyor. Eski tılsımların yeri olan ve sıklıkla kosatsu osamejo (古札納所) olarak adlandırılan bir kutu veya sayaç arayın. Tapınaklar genellikle eşyaların o tapınaktan iade edilmesini tercih eder, ancak gelenekler farklılık gösterir, bu yüzden sorun. Omikuji talih, büyük şans olan daikichi'ten, kötü şans olan kyō'e kadar uzanır. Pek çok kişi, sağlanan ipe veya askıya kötü bir şans bağlar ve iyi olanı saklar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Bir çekicilik lütfen. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Güvenli sürüş için bir çekiciliğiniz var mı? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Eski çekiciliğimi nereye iade etmeliyim? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Büyük şans yakaladım! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | Kötü şanstı, o yüzden bağlayalım ve gidelim. |
Tapınak personeli kesinlikle kashikomarimashita diyecek ve sıklıkla fiyatı belirtecektir. Parayı kibarca teslim edin. Tapınaklar genellikle satış kelimesini kullanmaktan kaçınır ve ziyaretçilere tılsımlar sunduklarını söylerler, ancak bunu sade bir kibar Japonca ile sorabilirsiniz.
Kuyruk, tezgahlar ve soğuk
Popüler bir tapınakta ilk günlerde deneyim çoğunlukla beklemektir: yavaş, sabırlı bir kalabalık ana salona doğru ilerler, megafonlu personel hattı yönlendirir ve yaklaşım boyunca yiyecek tezgahları olur. İnsanlar tatlı, yoğun bir pirinç içeceği olan amazake ile ısınırlar. Aileler çocukların izini sürüyor ve arkadaşlar, ayrılmaları durumunda bir buluşma noktası üzerinde anlaşıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Personel: Hattın sonu burada. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Personel: Lütfen zorlamayın. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Biraz tatlı pirinç içeceği ister misin? (gündelik) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Ayrılmayalım tamam mı? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Kapının önünde buluşalım. |
Mini diyalog: Bir arkadaşla dua ettikten sonra
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Arkadaş: Nihayet dua edebildik. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Sen: Evet. Tam bir saat kuyrukta bekledik. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Arkadaş: Ne diledin? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Siz: Japoncamın gelişmesini. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Arkadaş: Eminim öyle olacaktır. Bir servet çekelim mi? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Emin misin. O zaman biraz da amazake alalım. |
Bir tapınağın etrafında konuşmak sıradan, sıradan bir Japoncadır, sadece ana salonun yakınında biraz daha sessizdir. Ichijikan mo, tam bir saat, sayının büyük olduğunu vurgulamak için mo kullanır.
Mocchi ve Sakura-sensei tuşlarıyla ziyaretin provasını yapın
/explain 家族みんなが元気でいられますように ila Mocchi yazın ve dileğinizi parçalara ayırın: hangi parçacık neyi işaret eder, fiil neden potansiyel formdadır ve ne yō ni ekler. Daha sonra kendi üç dileğinizi daha isteyin ve Mocchi onları düzeltmelerini sağlayın. Mocchi karıştırdığınız formları not eder, böylece bir sonraki sınavda bunları geri getirir.
Kelimeler rahat hissettiğinde, AI Sensei'ı açın, Sakura-sensei'i seçin ve ondan tapınak ofisi personelini oynamasını isteyin. Bir muska satın alın, eski muskaların nereye gittiğini sorun ve omikuji hakkında bilgi alın, ardından seans raporunuzda düzeltmeleri okuyun.
Yaygın öğrenci hataları
- Bir Budist tapınağında alkışlar. Alkışlamak türbelere aittir; Bir tapınakta avuçlarınızı sessizce birleştirin.
- Bozuk parayı kutuya sert bir şekilde atıyorum. Yavaşça bırakın; bu teklif bir saygı jestidir, bir oyun değil.
- İnsanları dua ederken veya ana salonun içinde fotoğraflamak. Pek çok tapınak bunu yasaklıyor; bunun yerine arazinin fotoğraflarını çekin.
- Herhangi bir ağaca bir servet bağlamak. Tapınağın sağladığı ipi, rafı veya standı kullanın, çünkü canlı dallara kağıt bağlamak onlara zarar verebilir.
- 1 Ocak'ta gidemediyseniz hatsumōde'ı kaçırdığınızı düşünüyorum. İlk haftanın sonlarında, hatta ayın sonlarında bir ziyaret tamamen normaldir.