Mō ichido: standart ifade
もう一度 (mō ichido), mō'yu az çok bir kez ichido ile birleştirir. Tek başına bir kez daha anlamına gelir ve o-negai shimasu ile kibar bir rica haline gelir: mō ichido o-negai shimasu, bir kez daha lütfen. Kusura bakmayın, başlangıçta sumimasen eklemek işi daha da pürüzsüz hale getiriyor ve çoğu insanın tezgahta veya telefonda bir şeyi kaçırdığında yaptığı şey bu.
Mō ichido neredeyse her durum için yeterince tarafsızdır: bir mağaza, bir istasyon, bir sınıf, bir iş görüşmesi. Bu kılavuzdan yalnızca bir ifade öğrenirseniz, onu bu ifadeye dönüştürün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Pardon, bunu tekrar söyleyebilir misin? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Lütfen tekrar söyle. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Bunu tekrar söyleyebilir misiniz lütfen? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Bunu bir kez daha söyler misin? (çok kibar) |
Mō ikkai ve sormanın gündelik yolları
もう一回 (mō ikkai), mō ichido ile aynı anlama gelir ancak her geçen gün daha fazla hissedilir. Arkadaşlar mō ikkai itte diyor, tekrar söyle, yoksa sadece mō ikkai mi? yükselen bir tonla. Bu aynı zamanda insanların konserlerde tekrar için bağırdıkları ve çocukların tekrar oyun oynamak istediklerinde söyledikleri şeydir.
Bir şeyi yakalayamadığınızda, sıradan Japonca genellikle bu ifadeyi tamamen atlar. Şaşırmış bir え？ (e?) veya なに？ (nani?), arkadaşların birbirlerinden tekrarlamalarını isteme şeklidir. Nante?, ne dedin? sorusu da yaygındır. Bunlar arkadaşlar ve aile için uygundur, ancak yabancılar için fazla açık sözlüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Tekrar söyle. |
| え？ | E? | Ha? / Üzgünüm? |
| なに？ | Nani? | Ne? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Az önce ne dedin? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Üzgünüm, seni duyamadım. |
Birinden yavaşlamasını istemek
Çoğu zaman sorun hacim değil hızdır. ゆっくり (yukkuri) yavaş anlamına gelir ve mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, biraz daha yavaş lütfen, çok doğal bir istektir. Çoğu insan öğrendiğinizi öğrendikten sonra size yardımcı olmaktan memnuniyet duyar.
Nedenini açıklamak isterseniz nihongo ga mada heta nanode deyin çünkü Japoncam hâlâ zayıf. Heta burada mütevazı; kimse seni daha az düşünmeyecek. Alternatif olarak, önemli bilgileri yazılı olarak isteyin: kaite itadakemasu ka, bunu yazabilir misiniz?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Biraz daha yavaş lütfen. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Yavaş konuşabilir misin? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Japoncam henüz pek iyi değil, o kadar yavaş lütfen. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Biraz daha yüksek sesle lütfen. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bunu yazabilir misiniz? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Basit Japonca lütfen. |
Anlamadığınız bir kelimeyi sormak
Bazen her sesi duyarsınız ama bir kelime yabancıdır. Kelimeyi tekrarlayın ve tte nan desu ka'yı ekleyin, ne anlama geliyor? Örneğin, jūsho tte nan desu ka, jūsho nedir? Bu, konuşmacıya sorunun tam olarak nerede olduğunu söyler ve bu, cümlenin tamamını tekrar sormaktan daha faydalıdır.
Ayrıca cümlenin bir kısmı hakkında da soru sorabilirsiniz: ___ no ato wa?, ___'den sonra ne geldi? Bu özellikle adresler, saatler ve yol tarifleri için kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Pardon, jūsho ne anlama geliyor? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Bu ne anlama gelir? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Sonra ne geldi? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Başka bir şekilde ifade edebilir misin? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Kanji dilinde nasıl yazılır? |
Duyduklarınızı onaylamak
Japonca konuşanlar, özellikle telefonda ve gişelerde ayrıntıları sürekli doğruluyor. En kolay yöntem, temel bilgiyi tekrarlamak ve hafif bir artışla desu ne eklemektir: sanji desu ne?, saat üç yönünde, değil mi? Personel de bunu yapıyor, böylece söylediğiniz sıklıkta duyacaksınız.
Daha uzun bir süre için iu koto desu ka'yı kullanın, yani bunu mu kastediyorsunuz...? Bu anladığınızı gösterir ve karşınızdaki kişiye sizi düzeltme şansı verir. Kakunin shimasu'nun, bir özet sunmanın kibar bir yolu olduğunu teyit etmeliyim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Saat üçte, değil mi? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | İkinci platform, değil mi? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Onaylayayım. Yarın saat onda, değil mi? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Yani bugünün mümkün olmadığını mı söylüyorsun? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Bu doğru mu? |
İnsanların geri söyledikleri
Tekrarlamak istediğinizde insanlar genellikle hai derler ve daha yavaş bir şekilde tekrar ederler. Mağaza ve istasyon personeli daha basit kelimelerle farklı ifadeler kullanabilir veya bir tabelayı işaret edebilir. Bir şeyi onayladığınızda yanıtlar kısadır: hai, sō desu, evet, bu doğru, yani sizi düzeltiyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Evet elbette. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Evet, doğru. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Hayır, saat dört. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Bunun için üzgünüm. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Bir kez daha söyleyeceğim. (resmi) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Sorun değil. |
Tekrarlanan kelimelerin ötesinde Mō ichido
Mō ichido ve mō ikkai yalnızca konuşmayla ilgili değildir. Herhangi bir eylem için bir kez daha demek istiyorlar: tekrar denemek, tekrar ziyaret etmek, tekrar oynamak veya bir tur daha sipariş etmek. Kalıp aynıdır, ardından bir fiil gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Bir kez daha deneyelim. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Tekrar deneyeceğim. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Tekrar gitmek istiyorum. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Bir içki daha lütfen. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Tekrar! / Tekrar! |
Tekrar istenirken yapılan yaygın hatalar
- Nani mi diyorsun? yoksa e mi? yabancılara. Arkadaşlar arasında sorun değil ama tezgahta kulağa ani geliyor; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu'yu kullanın.
- Wakarimasen derken, sadece bir kelimeyi kaçırdığını anlamıyorum. Hiçbir şey anlamamışsınız gibi gelebilir. Bunun yerine belirli bir kelimeyi sorun.
- Anlıyormuş gibi yapmak. Başınızı sallamak ve hai demek, yanlış trene veya yanlış randevu saatine yol açabilir. Bir kez daha sormak normal ve beklenen bir durumdur.
- Aynı cümlenin üç kez tekrarlanması isteniyor. İkinci seferden sonra yavaşlamalarını, yazmalarını veya başka bir şekilde ifade etmelerini isteyin.
- Bir şeyden daha fazlasını istediğinizde mō ichido'yu kullanmak. Mō ichido bir kez daha anlamına gelir; biraz daha fazla yiyecek veya zaman için mō sukoshi, bir parça daha yemek için mō hitotsu deyin.
- Daha sonra onlara teşekkür etmeyi unutuyorum. Hızlı bir arigatō gozaimasu veya wakarimashita, arigatō gozaimasu, değişimi kibarca kapatır.