Küçümseyici görünmeden Japonca'da İyi İş Nasıl Denir?

İyi işin neden bir yönü vardır?

Çalışmayı övmek onu yargılamak anlamına gelir ve Japonca'da bu yargı zımni bir konum taşır. Bir öğretmen öğrenciyi değerlendirir, bir kıdemli bir alt kademeyi değerlendirir, bir antrenör bir oyuncuyu değerlendirir. Değerlendirme diğer yöne gittiğinde, sanki sahip olmadığınız bir otoriteyi iddia ediyormuşsunuz gibi görünebilir.

Bu, bir üstünüze olan hayranlığınızı ifade edemeyeceğiniz anlamına gelmez. Bu, onu farklı bir şekilde ifade ettiğiniz anlamına gelir: şükran yoluyla, öğrendikleriniz aracılığıyla veya sonucun size nasıl yardımcı olduğu yoluyla.

• Arkadaşlar arasında aşağıya ve yana doğru: değerlendirme iyidir.
• Yukarı doğru: bunun yerine teşekkür, öğrendiğinizi veya hayranlığınızı ifade edin.
• Herhangi bir yön: otsukaresama ile gösterilen çabayı kabul edin.

Yoku dekimashita: öğretmenin övgüsü

Yoku dekimashita kelimenin tam anlamıyla bunun iyi yapıldığı anlamına gelir. Bu, bir Japonca öğretmeninin iyi bir çalışma sayfasına bastığı pulun üzerindeki ifadedir ve ebeveynler bunu çocuklarına sürekli söyler.

Sağ konuşmacıdan sıcak ve cesaret verici bir ses geliyor. Yoku ganbatta ne, sen gerçekten çok çalıştın, onun daha nazik ortağıdır ve sonuçtan çok çabayı över.

Arkadaşlar arasında övgü

Arkadaşlar ve benzer statüdeki insanlar arasında övgü kısa ve coşkuludur. Sugoi çok amaçlı bir tepkidir, yani onaydır ve yattane, paylaştığınız bir başarıyı kutlar.

Bu cümleler analizden çok enerji taşır, tam da bu yüzden eşitler arasında güvendedirler.

Sasuga: senden beklendiği gibi

Sasuga, becerisi veya deneyimi göz önüne alındığında, bu kişiden tam olarak bekleyeceğiniz sonucu övüyor. Tek bir eserden ziyade kişiyi iltifat eder, bu yüzden cömert hissettirir.

Arkadaşlarınızla ve meslektaşlarınızla iyi çalışır ve genellikle yaşlılara da söylenir. Kişinin adını veya rolünü eklemek onu daha sıcak ve daha spesifik hale getirir.

Üstünü güvenli bir şekilde övmek

En güvenli yukarıya doğru övgü, etkileşimin sizin tarafınıza odaklanır. Çok şey öğrendiğinizi, onların yardımlarının sizi kurtardığını ya da tavsiyelerinin işe yaradığını söylemek, sizi yargıç koltuğuna oturtmadan hayranlık ifade eder.

Bu ifadeler aynı zamanda iyi bir işyeri Japoncasıdır. Bunlar, bir yöneticinin brifinginden, bir kıdemlinin işlerini gözden geçirmesinden veya bir müşterinin ayrıntılı açıklamasından sonra meslektaşların söyledikleridir.

Otsukaresama ve çaba

Otsukaresama deshita insanlara gösterdikleri çabadan dolayı teşekkür eder. Kalite hakkında yorum yapmaz, dolayısıyla bir toplantı, bir proje veya uzun bir günün ardından herkese söylenebilir ve çoğu zaman İngilizcenin herkese iyi iş dediği boşluğu doldurur.

Övgüden farklı bir araçtır ve kullanımlarının tamamı otsukaresama rehberinde ele alınmaktadır.

Kime ne söylenmeli

Konuşmadan önce yönü kontrol etmek için bu tabloyu kullanın.

Övgüyü kabul etmek

Övgü yolunuza çıktığında, hafif bir sapma ve övgüyü paylaşmak klasik tepkidir. Kendini küçümsemek zorunda değil; tamamen aynı fikirdeymişsiniz gibi görünmemeli.

Her iki tarafı da uygulamak önemlidir. Unihongo'nun veda partisi konuşması veya toplantı öncesinde destek kazanma gibi işyeri rol yapma görevleri sizi bir hiyerarşinin içine sokar ve AI Sensei seçtiğiniz yöne yanıt verir, bu da farkı ezberlemek yerine hissetmeyi kolaylaştırır.