Hayal kırıklığı için dört kelime
Günlük Japoncada en çok hayal kırıklığı dört kelimeyle ifade edilir. Gakkari (がっかり) sönme hissinin kendisidir. Zannen (残念) durumu utanç verici olarak nitelendiriyor. Kitai hazure (期待外れ), kelimenin tam anlamıyla beklentiyi kaçırarak, bir şeyi hayal kırıklığı olarak yargılar. Ochikomu (落ち込む), batmak, ardından gelebilecek kötü ruh halini anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | O kadar hayal kırıklığına uğradım ki... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Bu çok utanç vericiydi. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Bu bir hayal kırıklığıydı. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Biraz moralim bozuk. |
Kaba bir kural olarak, gakkari kalp, zannen kibar etiket, kitai hazure inceleme ve ochikomu sonrasındaki ruh halidir. Bunları birleştirebilirsiniz: zannen datta ne, chotto gakkari shita, bu çok yazık oldu, biraz hayal kırıklığına uğradım.
Gakkari: batma hissi
Gakkari yansımalı bir kelimedir ve neredeyse omuzlarınızın düştüğünü duyabilirsiniz. Gakkari suru hayal kırıklığına uğramaktır ve geçmiş biçim gakkari shita, az önce gerçekleşen bir şey hakkında hayal kırıklığına uğradığımı nasıl söylediğinizi gösterir. Gündelik konuşmada, gakkari tek başına veya chotto gakkari iç çekiş işlevi görür.
Nedeni ni alır: shiken no kekka ni gakkari shita, sınav sonucu beni hayal kırıklığına uğrattı. Başkasını hayal kırıklığına uğratmak için nedenselliği kullanın: gakkari saseru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Satılmıştı. Çok hayal kırıklığına uğradım. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Sonuçtan hayal kırıklığına uğradım. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Biraz hayal kırıklığı yaratıyor. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. |
Hayal kırıklığına uğrayan birini rahatlatmak için Japonlar inkar yerine sempatiyi tercih ediyor: kimochi wakaru yo, nasıl hissettiğini biliyorum veya mata chansu aru yo, bir şans daha olacak. Gakkari suru hayır, hayal kırıklığına uğramayın, kulağa açık sözlü geliyor ve nadiren doğru çizgide oluyor.
Zannen ve kitai hazure
Zannen çok yönlü kibardır. gakkari'den daha az kişisel geliyor çünkü kalbinizi değil, durumu anlatıyor, dolayısıyla işe, yabancılara ve diğer insanların duygularını içeren durumlara uyuyor. Zannen desu ne başkasının kötü haberine verilen nazik bir tepkidir. Resmi zannen nagara da dahil olmak üzere tüm aralığı için zannen kılavuzumuza bakın.
Kitai hazure bir karardır: bir şey beklentileri karşılamadı. Filmler, restoranlar, ürünler ve etkinlikler için bu doğaldır. Bir kişi hakkında kullanıldığında, bu keskin bir yargıdır, dolayısıyla çoğu insan bundan kaçınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Yağmur nedeniyle iptal mi edildi? Ne ayıp. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Ne yazık ki bu sefer gidemeyeceğim. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | O film bir hayal kırıklığıydı. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Beklediğim kadar iyi değildi. |
Noni ve ochikomu: iç çekiş ve ruh hali
Cümleyi noni ile bitirmek ve henüz, hatta olsa ekler ve bir gerçeği şikayete veya iç çekişe dönüştürür. Tanoshimi ni shiteta noni demek ve bunu çok sabırsızlıkla bekliyordum. Çok anlamlıdır, bu yüzden onu durumlar hakkında kullanın; bir kişiye yönelik, sanki suçlama gibi geliyor.
Ochikomu kötü hissetmek anlamına gelir. Ochikonderu, gündelik şimdiki zaman biçimi, bir hayal kırıklığından sonra devam eden bir ruh halini anlatır. Bunu duyan bir arkadaşınız genellikle ne olduğunu soracak veya sizi neşelendirmeye çalışacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Ve bunu sabırsızlıkla bekliyordum. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Ve bu kadar yolu geldik. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Dünden beri biraz moralim bozuk. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Seni üzmesine izin verme. |
Sekkaku, noni'in yakın kuzenidir. Bu, onca beladan sonra ya da bu özel şanstan sonra anlamına geliyor ve sekkaku ... noni klasik çifte iç çekiştir: sekkaku yoyaku shita noni ve hatta rezervasyon yaptırdım.
Bir kişiye hayal kırıklığına uğradığınızı söylemek
Hayal kırıklığı birisiyle ilgili olduğunda, Japonca konuşanlar bunu büyük ölçüde yumuşatırlar. Diğer kişinin başarısızlığı yerine kendi beklentilerini anlatırlar, dürüst olmak gerekirse chotto, biraz veya shōjiki eklerler ve çoğu zaman cümlenin sonuna kedo koyarlar. Dinleyici mükemmel bir şekilde anlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Doğrusunu söylemek gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Bunu umuyordum ama... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Umarım bir dahaki sefere birlikte gideriz. |
| Yerine | Denemek | Neden işe yarıyor? |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta yok | Kişiyi değil durumu anlatır |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Umutlarınız hakkında konuşuyor, sona eriyor |
| Nande konakatta hayır mı? | Aitakatta hayır | Başarısız olduklarından değil, onları özlediğinizi söylüyor |
Daha yumuşak çizgiler hissi gizlemez. Japon bir dinleyici chotto zannen datta na'da çok şey duyuyor ve çoğu zaman hemen özür diliyor. Nazikçe konuşmak, ne demek istediğini söylerken ilişkiyi korur.
Konuşulan bir görüş: Restoran kapalı
Siz ve bir arkadaşınız ünlü bir tonkatsu restorana gitmek için şehri geçtiniz ve kepenkler kapalı. Hayal kırıklığını nasıl paylaştığınıza dikkat edin, bunu shō ga nai ile kabul edin, elinizden bir şey gelmez ve arkadaşınızı kontrol etmediği için suçlamadan yolunuza devam edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Arkadaş: Hah, kapalı... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Siz: Olmaz, bugün onların izin günü mü? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Arkadaş: Öyle görünüyor. Üzgünüm, kontrol etmeliydim. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Siz: Ah, bunu sabırsızlıkla bekliyordum. Biraz hayal kırıklığı yaratıyor. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Siz: Ama bunun çaresi olamaz. Tekrar gelelim! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Arkadaş: Evet. Yakında ramen almak ister misin? |
Biraz daha resmi bir konuşmayla Shō ga nai veya shikata ga nai buradaki anahtar harekettir. Hayal kırıklığını kapatır ve bir sonraki planı açar ve birçok kişi bunu küçük bir gülümsemeyle söyler.
İş yerinde hayal kırıklığı
İş yerinde insanlar bir meslektaşının işi hakkında nadiren gakkari derler. Zannen ve yumuşak kararlar şu mesajı taşır: Başarısız olan bir proje bir zannen na kekka'dir, hayal kırıklığı yaratan bir sonuçtur ve iptal edilen bir etkinlik zannen desu ga ile duyurulur. Bir müşteri veya yönetici sizi hayal kırıklığına uğrattığında, çoğu kişi duyguyu adlandırmak yerine sonucu anlatır ve bir sonraki adımı sorar.
Birini hayal kırıklığına uğratan siz olduğunuzda, sonuç için özür dileyin ve iyileştirme sözü verin. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, beklentilerinizi karşılayamadığım için üzgünüm, resmidir ancak iş e-postalarında ve toplantılarda yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Hayal kırıklığı yaratan bir sonuçtu. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Beklentilerinizi karşılayamadığım için üzgünüm. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Lütfen endişelenmeyin. |
Yaygın hatalar
- Bir kişinin hediyesi veya onun önünde yemek pişirmesi hakkında kitai hazure kullanılması. Bu bir hükümdür; diyelim ki omotta to chigatta, hayal ettiğimden farklıydı, ancak mecbursanız.
- gakkari suru ve gakkari saseru'i karıştırmak. Öğretmenimi hayal kırıklığına uğrattım sensei o gakkari saseta.
- İyi haberleri zannen ile yanıtlamak. Kayıplara ve kaçırılan şanslara uyuyor; iyi haber için omedetō veya yokatta ne deyin.
- Her şikayeti noni ile sonlandırıyoruz. Güçlüdür; bir iç çekiş ilişkilendirilebilir, üç ses acıdır.
Bu sözlerin hiçbiri kendi başına kaba değil. Ton, hedeflediğiniz yerden gelir, bu nedenle hayal kırıklığını duruma, sıcaklığı ise kişiye yöneltin.