Japonca Günaydın Nasıl Denir: Ohayō, Ohayō Gozaimasu ve Her Biri Ne Zaman Kullanılır?

Ohayō ve ohayō gozaimasu: iki form ve işaret ettikleri şey

Ohayō hayai sıfatından eski kibar bir biçimde gelir, dolayısıyla selamlama kelimenin tam anlamıyla erken olduğunu kabul eder. Gozaimasu, onu saygılı bir ifadeye dönüştüren kibar sondur. Sonuç bir çifttir: yakın çevrenizdeki insanlar için ohayō, diğer herkes için ohayō gozaimasu. Kibar ve gündelik versiyonları olmayan konnichiwa ve konbanwa'nın aksine günaydın, seçmeniz gereken tek günlük selamlamadır.

Temel kural basittir. Birisiyle desu ve masu kullanacaksanız ohayō gozaimasu deyin. Onlarla sade bir şekilde konuşursanız ohayō deyin. Emin olmadığınızda kibar biçim her zaman güvenlidir; Yanlış kişiye gündelik biçim fazlasıyla tanıdık geliyor.

Anadili İngilizce olan kişiler ifadenin tamamını hızlı bir şekilde söyler. Gozaimasu'nun sonundaki u neredeyse sessizdir ve yoğun bir mağazada her şey ohayōzaimasu'ya yakın bir şeye kayabilir. Bunu taklit etmenize gerek yok ama onu tanımalısınız.

UnihongoKonuşma pratiği

おはようございます。Günaydın. (kibar)

Yanıtlama ve onunla birlikte gelen küçük yay

Günaydın cevabı aynı selamlamadır. Size verilen seviyeyi yansıtırsınız veya konuşmacı kıdemliyse bir adım daha kibar davranırsınız. Bir yönetici size ohayō dediğinde ohayō değil, ohayō gozaimasu diye cevap verirsiniz. Bir arkadaşınız şaka olarak veya etrafta başka insanlar olduğu için ohayō gozaimasu dediğinde, bunu bir gülümsemeyle eşleştirebilirsiniz.

Selamlama neredeyse her zaman küçük bir hareketle gelir. Meslektaşlar arasında bu, bir baş sallama ya da başın hafifçe eğilmesidir, eshaku, yaklaşık on beş derece. Bir müşteriyle ya da alıcıyla selamlaşma derinleşir ve ses netleşir. Aileniz ve arkadaşlarınızla hiç yay yoktur. Zamanlama derinlikten daha önemlidir: selamlamayı göğsünüze mırıldanmak yerine kelimeleri söyleyin, sonra dalın. Ton da değişir: İş yerinde ifade parlak ve nettir, çünkü mırıldanılmış bir selamlama kötü bir ruh hali olarak algılanırken, evde ohayō uykulu ve donuk olabilir.

Neden işyerleri herhangi bir saatte ohayō gozaimasu diyor?

Japonya'da çalışan insanların kafasını karıştıran ilk şeylerden biri öğleden sonra üçte ohayō gozaimasu'yu duymaktır. Pek çok işyerinde bu ifade, günün başlangıcında değil, vardiyanın başlangıcında selamlama haline geldi. Restoranlar, oteller, mağazalar, hastaneler, televizyon stüdyoları ve tiyatroların tümü bu yöntemi kullanıyor ve birçok ofis, bir sabah şirket dışında yapılan toplantılardan sonra bir meslektaşın gelmesiyle bu yöntemi kullanıyor. Mantık şu ki, selamlama ikiniz arasındaki çalışma gününün ilk buluşmasını işaret ediyor.

Bu nedenle akşam vardiyası için bir markete gelen yarı zamanlı personel, orada bulunan insanlara ohayō gozaimasu diyor. İş yeriniz bunu yapıyorsa siz de katılın; bu bir hata değil. Ofisiniz öğleden sonra gelenleri bunun yerine otsukaresama desu ile karşılıyorsa, bunu takip edin. Ayrılırkenki karşılığı otsukaresama deshita veya osaki ni Shitsurei Shimasu'dur. Günaydın gelişi, bu ifadeler ayrılışı işaret eder ve konnichiwa meslektaşları arasında nadiren kullanılır.

Aileniz, ev arkadaşlarınız ve komşularınızla

Evde selamlama tek bir kelimedir, ohayō, genellikle ohayo olarak kısaltılır veya uykulu bir ohayoo şeklinde uzatılır. Çocuklar bunu ebeveynlerine, eşleri birbirlerine ve mutfaktaki ev arkadaşlarına söylerler. Ev sahibi bir aileyle yaşıyorsanız, ilk sabahınızda ohayō gozaimasu deyin ve sizi genellikle birkaç gün içinde gerçekleşen sonu bırakmaya davet edip etmediklerini görün.

Komşular farklıdır. Yan taraftaki insanlarla arkadaş canlısı olabilirsiniz, ancak onlar yakın çevreniz değildir, bu nedenle selamlama ohayō gozaimasu'dur ve genellikle hiçbir şey eklenmez. Apartmanlarda insanlar birbirlerini asansörde, posta kutularında ve çöp toplama noktasında selamlıyor ve bu küçük alışkanlık güven inşa ediyor. Aynı şey diğer ebeveynler, köpeğini gezdirenler ve kreş personeli için de geçerlidir: ilişki zamanla ısınabilir, ancak selamlama ohayō gozaimasu'da yıllarca kalır.

Mağazalarda, kafelerde ve istasyonda

Mağaza personeli sizi irasshaimase ile karşılar ve sabahları fırınlar, kafeler ve oteller genellikle ohayō gozaimasu'yu ekler. Irasshaimase'ye hiçbir şekilde yanıt vermeniz beklenmiyor. Personel doğrudan size ohayō gozaimasu derse, kısa bir ohayō gozaimasu yanıtı dostça olacaktır, ancak bir baş sallama yeterlidir. Bir otelin resepsiyonunda, bir yanıt artı oda numaranız alışverişin sorunsuz olmasını sağlar.

Müdavimi olduğunuz yerde selamlaşmanın karakteri değişir. Her sabah ziyaret ettiğiniz kafenin sahibi siz içeri girerken ohayō gozaimasu diyebilir ve itsumo no? diye sorabilir. her zamanki gibi mi? Kibar bir dille yanıt veriyorsunuz ancak ses tonu sıcak olabilir. İstasyon personeli, otobüs şoförleri ve güvenlik görevlileri de sizi ilk önce selamlıyorlarsa kibarca selamlanacak kişilerdir.

Mesaj atma ve günaydın yazma

Yazılı günaydınlar, sözlü olanlarla aynı bölünmeyi takip eder. Gündelik bir sohbette おはよう standarttır ve insanlar onunla oynar: uzun çizgiyle おはよー, son ses kesmeyle おはよ veya genç kullanıcılar arasında おは. Bir iş sohbetinde veya e-postada おはようございます kullanın ve resmi bir e-postada genellikle ilk satırda görünür, okuyucu şirketinizin dışındaysa bazen ardından お世話になっております gelir.

Bir sabah mesajı genellikle bir satır daha içerir: Bir arkadaşa planlarla ilgili bir soru veya bir meslektaşına 今日もよろしくお願いします. Aldığınız mesajın kaydını eşleştirin.

Gündelik sohbetler genellikle noktayı tamamen bırakırken, kibar bir mesaj onu korur. Çıkartmalar ve emojiler gündelik sohbetlerde ve bazı arkadaş canlısı çalışma gruplarında uygundur, ancak e-postada değildir.

Bir bakışta doğru formu seçme

Birinin önünde durduğunuzda ve karar vermek için yarım saniyeniz olduğunda bu listeyi gözden geçirin. Hata yapmanın doğru yolu olan nezaket açısından hata yapar.

• Patron, yönetici, kıdemli meslektaş, müşteri veya müşteri: ohayō gozaimasu, yaylı
• Öğretmen, ilk günlerde ev sahibi aile, ev sahibi veya bina yöneticisi: ohayō gozaimasu
• Komşular, diğer ebeveynler, bildiğiniz dükkan sahipleri: ohayō gozaimasu, sıcak ton
• Sizin seviyenizdeki meslektaşlar: ohayō gozaimasu, ofis açıkça sıradan olmadığı sürece
• Kıdemsiz meslektaşları: ohayō gozaimasu iyi; bazı yaşlılar ohayō diyor
• Yakın arkadaşlar, partner, aile, ev arkadaşları: ohayō
• Çocuklar ve evcil hayvanlar: ohayō, genellikle adlarıyla birlikte
• Emin olmadığınız herhangi biri: ohayō gozaimasu

Sıradan listenin ne kadar kısa olduğuna dikkat edin. Çevrenizin dışındaki biriyle arkadaşlık, kibar bir sonla değil, ses tonuyla, gülümsemeyle ve devam eden bir cümleyle gösterilir.

Öğrencilerin günaydın derken yaptığı hatalar

En büyük hata bir üstünüze ohayō demek. Çoğu zaman dost canlısı bir patron aylardır size ohayō dediğinde ve siz de bunu düşünmeden ona yansıttığınızda olur. Tepki nadiren azarlama, daha çok şaşkınlık şeklinde olur, ancak meslektaşların hatırladığı türden bir sürçmedir. Çözüm bir alışkanlıktır: Gozaimasu, senpai, sensei veya o-kyaku-sama olarak adlandırılabilecek herkes için otomatik olarak devam eder.

İkinci bir hata, öğleden sonra bir meslektaşınız sizi ohayō gozaimasu ile selamladığında konnichiwa ile cevap vermektir; Aldığınız selam, geri döndüğünüz selamdır. Üçüncüsü mırıldanmaktır: Göz teması kuran net bir ses, mükemmel telaffuzdan daha önemlidir. Son olarak, öğrenciler bazen her gün gördükleri kişilerle selamlaşmayı atlıyorlar. Güvenlik görevlisine ve komşunuza verdiğiniz günlük ohayō gozaimasu, sizi ait biri olarak gösteren şeydir.