Neyin yanlış olduğunu açıklamak
Japonca'daki belirti cümleleri iki basit şekli takip eder. Ağrı için vücut kısmı ga alır ve sıfatı itai'dir: nodo ga itai desu, boğazım ağrıyor. Ortaya çıkan veya ortaya çıkan bir şey için semptom ga alır ve fiil demasu veya arimasu'dur: seki ga demasu, öksürüğüm var.
Ne zaman başladığını ve ne kadar kötü olduğunu da eklerseniz personele ihtiyaç duydukları hemen hemen her şeyi verir. Dünden beri Kinō kara ve ciddiyet için sukoshi veya hidoi, bir semptomu kullanılabilir bir açıklamaya dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Boğazım ağrıyor. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Başım ağrıyor ve ateşim de var. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | öksürüğüm var. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Burnum koşmayı bırakmayacak. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Dünden beri. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Sadece biraz. Şiddetli değil. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Midem iyi değil. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Kendimi halsiz ve ağır hissediyorum. |
Gerçekten ihtiyacınız olacak kelime bilgisi
Semptom ve tıp sözcük dağarcığı küçüktür ve Japoncanızın en kötü olduğu bir günde ona ulaşacağınız için ihtiyacınız olmadan önce öğrenmeye değer.
| İngilizce | Japonca | Not |
|---|---|---|
| Ateş | netsu | netsu ga arimasu |
| Öksürük | seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Burun akması | 鼻水 hanamizu | İlkbaharda çok yaygın |
| Boğaz ağrısı | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Baş ağrısı | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai daha çok konuşulur |
| Karın ağrısı | fukutsu | お腹が痛い onaka ga itai daha çok konuşulur |
| Ağrı kesici | itamidome | Gündelik kelime |
| Soğuk algınlığı ilacı | kazegusuri | Genel soğuk algınlığı ilacı |
| Ateş düşürücü | Genetsuzai | Genellikle ağrı kesiciyle aynı ürün |
| Alçı, bandaj | bansōkō | サビオ ve diğer marka isimleri bölgeseldir |
| Saman nezlesi | kafunshō | İlkbaharda muazzam; Personel ürün önerecek |
Doğru ürünü istemek
Bir eczanede semptomu tanımlayabilir ve personelin seçim yapmasına izin verebilir veya bir kategori isteyebilirsiniz. Birincisi genellikle daha iyidir, çünkü Japon reçetesiz ilaçları genellikle tek bir bileşenden ziyade bir dizi semptomu hedefleyen kombinasyon ürünleridir.
Belirli bir aktif maddeye ihtiyacınız varsa, evden bildiğiniz marka yerine içerik adını sorun. Personel içerik konusunda eşleşebilir, yabancı markalarda eşleşemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Soğuk algınlığı ilacı nerede? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Boğaz ağrısına iyi gelen bir şey var mı? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Seni uykusuz bırakmayacak bir tane istiyorum. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Çocuk versiyonu var mı? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Bu maddeyi içeren bir tane arıyorum. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Çalışmak ne kadar sürer? |
Kiku, etkili olmak, tıpta işe yarayan fiildir. Nodo ni kiku kusuri boğazda işe yarayan ilaçtır.
Reçete sayacı
Reçeteyle birlikte fişinizi, varsa ilaç kayıt defterinizi ve sigorta kartınızı teslim ediyorsunuz. Sonra sorular geliyor ve her seferinde aynı sorular geliyor: Alerjiler, mevcut ilaçlar, bunu daha önce alıp almadığınız ve bazen hamile misiniz yoksa araba mı sürüyorsunuz.
Bu cevapları önceden hazırlayın ve yazın. Hasta olduğunuzda sorulur, tıbbi açıdan önemlidirler ve tahminde bulunmak kabul edilebilir bir sonuç değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | İşte reçetem. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | İlaç kayıt defteriniz var mı? - Evet. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Herhangi bir alerjiniz var mı? - Penisiline alerjim var. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Başka ilaç kullanıyor musun? - HAYIR. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Bu ilacı ilk defa mı kullanıyorsunuz? — Öyle. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Lütfen biraz bekleyin. Seni arayacağız. |
Dozaj talimatlarını anlamak
Eczacı ilacın nasıl alınacağını açıklayacaktır ve ifadeler kalıplaşmıştır. Sıklık günlük saat olarak verilir, ichi-nichi san-kai. Zamanlama öğünlere bağlıdır: yemekten sonra shokugo, önce shokuzen ve öğünler arasında shokkan. Süre gün cinsinden verilir.
Yanlış okumamanız gereken talimat tonpuku'dur, bu da bir programa göre değil, gerektiği gibi alın anlamına gelir. Ağrı kesiciler genellikle bu şekilde reçete edilir ve bunları sabit bir programa göre almak gerçek bir hatadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Günde üç kez |
| 食後 | Şokugo | Yemeklerden sonra |
| 食前 | Şokuzen | Yemeklerden önce |
| 食間 | Şokkan | Yemekle birlikte değil, öğün aralarında |
| 就寝前 | shūshin-mae | Yatmadan önce |
| 頓服 | tonpuku | Gerektiğinde, programa göre değil |
| 五日分 | itsuka-bun | Beş günlük değer |
| bu yüzden | nomikitte kudasai | Tüm kursu bitir |
Nomikitte kudasai en çok antibiyotiklerde önemlidir. Kendinizi daha iyi hissetseniz bile kursu bitirin anlamına gelir ve bunun bir nedeni de söylenir.
Sorulmaya değer sorular
Japonya'daki eczacılar sorular bekler ve genellikle zaman konusunda cömert davranırlar. Sorulmaya değer olanlar uyuşukluk, alkol, araba kullanma ve bir dozu kaçırırsanız ne yapmanız gerektiğidir, çünkü bunlar pratikte ortaya çıkan sorunlardır ve ambalaj sizin için okunamayabilir.
Ayrıca, öğrencilerin sıklıkla bahsetmeyi unuttuğu takviyeler de dahil olmak üzere halihazırda kullanmakta olduğunuz herhangi bir şeyle birlikte ilacın alınıp alınamayacağını sormak da önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Beni uykulu yapar mı? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Alkolün bu konuda bir sakıncası var mı? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Araba sürmenin sakıncası var mı? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Bir dozu unutursam ne yapmalıyım? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Reçetesiz soğuk algınlığı ilacıyla birlikte alabilir miyim? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Eğer düzelmezse ne yapmalıyım? |
Bunun yerine kliniğe ne zaman gitmeli
Eczane personeli size bir semptomun doktora ihtiyaç duyduğunu söyleyecektir ve bunu dinlemeye değer. Kalıcı ateş, göğüs ağrısı, nefes alma zorluğu ve birkaç günden fazla süren herhangi bir durum genellikle bir ürün yerine bir kliniğe gitme önerisiyle karşılanacaktır.
Gitmenizi öneren bir cümlede dinlenmesi gereken kelime byōin, hastane veya kliniktir. Byōin ni itta hō ga ii desu yo, pazarlık yapmak yerine uymanız gereken bir tavsiyedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Bir kliniğe gitsen iyi olur. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Yakınlarda genel muayenehane var mı? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Bana bugün açık olan bir kliniği söyleyebilir misiniz? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | İngilizcenin anlaşıldığı bir klinik var mı? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Sevk mektubu gerekli mi? |