Konbanwa ne anlama geliyor ve nasıl yazılır?
Konbanwa, konban, bu akşam ve wa edatından oluşur, yani kelimenin gerçek anlamı bu akşamdaki gibidir, cümlenin geri kalanı konnichiwa'ya çok benzer şekilde söylenmeden bırakılır. Son hece konu parçacığı olduğundan は ile yazılır ve wa olarak okunur.こんばんわ yazmak sıradan mesajlarda sık görülen bir hatadır, ancak resmi olan her şeyde bu bir hatadır.
Aralarından seçim yapabileceğiniz kibar ve gündelik bir versiyon yoktur: Aynı konbanwa'yı bir mağaza görevlisine ve bir komşunun çocuğuna söylersiniz. Nezaket ses tonunuzdan, küçük selamınızdan ve bunu nasıl takip ettiğinizden gelir, kelimeden değil.
Bunu yutmak yerine iki n sesi tutarak telaffuz edin; çok çabuk kobanwaya dönüştüğünü söyledi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | İyi akşamlar. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | İyi akşamlar, ben Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | İyi akşamlar. Bugün hava soğuk değil mi? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | İyi akşamlar. Uzun zaman oldu. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | İyi akşamlar. Geç saat için özür dilerim. |
Akşam başladığında: konnichiwa'dan geçiş
Japonca'da konnichiwa'dan konbanwa'ya geçiş için saat kuralı yoktur. Anahtar ışığı takip ediyor, dolayısıyla mevsimlere göre hareket ediyor: kış ortasında yaklaşık beşten yaz ortasında altıya kadar. Pratik test basittir: Işıklar açık olacak kadar karanlıksa konbanwa haklıdır.
Gri bölge ilkbahar ve sonbaharda öğleden sonranın geç saatleridir. Hiç kimse beş ila altı arasında selamlamalardan birini kullandığınız için kaba olduğunuzu düşünmeyecektir ve en kolay çözüm önce dinlemek ve diğer kişinin seçtiği şeyi yansıtmaktır. Önce siz konuşursanız ve gökyüzü hala parlaksa, konnichiwa daha güvenlidir, çünkü gün ışığında konbanwa garip gelirken, alacakaranlıkta konnichiwa biraz geç gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Zaten karanlık, yani artık konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Hava hâlâ hafif, yani konnichiwa iyi. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Tünaydın. Belki de şimdiden iyi akşamlardır. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | İnsanlar akşam saat beşten itibaren konbanwa diyorlar. |
Kim konbanwa diyor: komşular evet, aile hayır
Öğrencileri en çok şaşırtan kural, konbanwa'nın yakın çevreniz dışındaki insanlara yönelik bir selamlama olmasıdır. Bu, birlikte yaşadığınız birine İngilizce iyi akşamlar demekle aynı duyguyu, bir formaliteyi taşıyor. Eve gelen koca karısına konbanwa demez; tadaima diyor ve okaeri'yi duyuyor. Geceleri buluşan yakın arkadaşlar osoku natte gomen derler ya da sadece konuşmaya başlarlar.
Konbanwa bunun yerine haneler ve ekipler arasındaki boşluklarda yaşıyor. Koridorda yanından geçtiğin komşuna, musluğu tamir etmeye gelen ev sahibine, bir arkadaşının anne babasına, bir restorandaki personele, akşam dersindeki öğretmene ve hava karardıktan sonra ilk kez tanıştığın herkese söylersin. Aynı zamanda akşam etkinliklerinde radyo sunucuları ve konuşmacılar için standart açılıştır.
Bu çizgi statüyle değil ilişkiyle ilgilidir. Bir akşam seminerinde profesörü selamlayan bir öğrenci konbanwa diyor; mutfakta bir ev arkadaşıyla buluşan aynı öğrenci ne pişirdiklerini soruyor. Konbanwa samimi bir kişiyi rahatsız etmez, ancak küçük, fark edilir bir mesafe yaratır, bu yüzden anadili İngilizce olan kişiler evde bundan kaçınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Evdeyim. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Tekrar hoşgeldiniz. Akşam yemeği hazır. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | İyi akşamlar. Her zaman bizimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | İyi akşamlar, ben Satō'nun annesiyim. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Herkese iyi akşamlar. |
İş yerinde: neden meslektaşları bunun yerine otsukaresama diyor?
Japon işyerlerinde selamlaşma günün ilk toplantısıdır ve bundan sonra iş ilişkisi devreye girer. Bir meslektaşınızı sabah dokuzda gördüyseniz, onu altıda bir daha selamlamazsınız; Geçerken otsukaresama desu diyorsunuz, bu da günün ortak çabasını onaylıyor. Sabahtan beri birlikte çalıştığınız bir meslektaşınıza Konbanwa, sanki daha önce tanıştığınızı unutmuşsunuz gibi geliyor.
Konbanwa işyerinde iki durumda ortaya çıkıyor: bir müşterinin bir akşam toplantısı için gelmesi ve mesai saatleri dışında başka bir şirkete telefon edilmesi veya e-posta gönderilmesi; burada olağan itsumo o-sewa ni natte orimasu'dan önce tarafsız bir başlangıç. İçeriden öğrenenler için, hatta gece vardiyasında çalışırken tanıştığınız bir meslektaşınız için bile otsukaresama desu tercih edilir.
Akşamları çalışıyorsanız, aynı prensip tam tersi şekilde de geçerlidir: Vardiyada bir iş arkadaşınızı ilk gördüğünüzde, hava ne kadar karanlık olursa olsun, selamlama ohayō gozaimasu olur. Bu, sabahtan ziyade işin başlangıcını işaret eder, bu nedenle gece vardiyası personeli gece saat onda günaydın der.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bugün iyi iş çıkardın. (meslektaşlar arasında akşam selamlaşması) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Senden önce gittiğim için kusura bakma. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Günaydın (vardiyanın başlangıcında). Bugün birlikte iyi çalışalım. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | İyi akşamlar. Gece sizinle iletişime geçtiğim için özür dilerim. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | İyi akşamlar. Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. |
Konbanwa, oyasumi'ye karşı
Öğrenciler bazen akşam geç saatlerde konbanwa ile oyasumi'yi karıştırırlar. Zıt işler yapıyorlar. Konbanwa bir varış selamıdır: buluştuğunuzda, içeri girdiğinizde veya aradığınızda bunu söylersiniz. Oyasumi nasai bir veda selamıdır: yatağa giden biri için, bir arkadaşının evinden geç ayrılmak için veya uyumadan önce son mesaj olarak. Kimse gelirken oyasumi demiyor, ayrılırken de kimse konbanwa demiyor.
Seyirci de farklı. Oyasumi sıcaktır ve herkesle, özellikle de aile ve yakın arkadaşlarla birlikte kullanılır; konbanwa'dan tam da bu noktada kaçınılır. Yani bir ailenin akşamı genellikle tadaima, okaeri ve oyasumi içerir, ancak asla konbanwa içermez. Bir komşuyla geçirilen bir akşam, buluşma sırasında konbanwa ve ayrılırken kibar bir shtsurei shimasu veya oyasumi nasai içerir.
Konbanwa'nın kendine ait bir ayrılma şekli yoktur. Bir tanıdıkla geç karşılaşmayı sona erdirmek için, Shitsurei Shimasu'yu veya açıkça yatmaya gidiyorsa oyasumi nasai'yi kullanın. İyi geceler dileme rehberi bu ayrılık biçimlerini detaylı bir şekilde ele alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | İyi akşamlar. Geldiğim için özür dilerim. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Peki o zaman iyi geceler. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Bu kadar geç kaldığın için teşekkür ederim. İyi geceler. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | İyi akşamlar. Bugün için teşekkür ederim. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Affedersiniz, ben gidiyorum. İyi geceler. |
Duruma göre akşam selamları
Aşağıdaki tablo yaygın akşam durumlarını yan yana koyuyor, böylece konbanwa'nın nereye uyduğunu ve başka bir ifadenin yerini nerede aldığını görebilirsiniz.
| Durum | Okuma | Ne söylemeli ve neden |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, evinizin dışında bir komşunuz var |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima ve aile okaeri'ye cevap veriyor |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, o gün zaten tanışmıştınız |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, vardiyanın başlangıcı |
| 店に入る | mise ni hairu | Personel irasshaimase diyor, konbanwa'ya cevap verebilirsiniz |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, sonra yabun ni shtsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa ebeveynlere, o-jama shimasu kapıda |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen ya da sadece konuşmaya başla |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, ayrılık formu |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Odayı selamlamak için sohbette Konbanwa |
Çoğu satırda seçimin saate değil, ilişkiye ve gelip gelmemenize veya ayrılmanıza bağlı olduğuna dikkat edin. Bu iki soruyu aklınıza getirdiğinizde selamlaşma neredeyse kendi kendine seçiliyor.
Mağazalar, telefonlar ve mesajlar
Mağazalarda ve restoranlarda personel ilk olarak irasshaimase ile selamlaşır. Yanıt olarak bir baş sallamak yeterlidir, ancak konbanwa hava karardıktan sonra samimi, doğal bir yanıttır ve küçük bir restoran veya barın müdavimi, içeri girerken sıklıkla konbanwa der. Personel buna karşılık verebilir veya tekrar irasshaimase diyebilir.
Telefonda konbanwa, hava karardıktan sonra çevreniz dışındaki birini aradığınızda kibar bir açılıştır: bir restoran, bir ev sahibi, bir arkadaşınızın ebeveynleri. Bunu adınızla takip edin ve eğer geçse, bir saat için kısa bir özür dileyin, yabun ni sumimasen. Kış karanlığında bile çalışma saatlerinde bir şirkete çağrı yapıldığında selamlamanın yerini itsumo o-sewa ni natte orimasu alır.
Metin mesajlarında konbanwa, tıpkı konuşmada olduğu gibi nezaketi ve biraz mesafeyi işaret eder. Bir öğretmene, bir ev sahibine veya başka bir şirketteki bir meslektaşına gönderilen bir mesajdır. Arkadaşlar arasında normalde atlanır ve konbanwa ile açılış bir arkadaşın sorunun ne olduğunu merak etmesine neden olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | İyi akşamlar. Rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | İyi akşamlar, iki kişilik bir masa. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Gece aradığım için özür dilerim. Benim adım Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | İyi akşamlar. Yarınki ders hakkında yazıyorum. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | İyi akşamlar! Bugün tekrar yayın yaptığınız için teşekkür ederiz. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | İyi akşamlar ilk defa izliyorum. |
Konbanwa çevrimiçi ve kaçınılması gereken hatalar
Çevrimiçi olarak konbanwa daha özgürce kullanılıyor. Canlı yayına katılan izleyiciler, yayıncıyı ve odayı selamlamak için sohbete konbanwa yazın ve yayıncılar da yeni gelenleri adlarıyla karşılar. Çevrimiçi oyunlarda, bir partiye katıldığınızda hızlı bir konbanwa, müdavimler arasında bile normaldir, çünkü odada yabancılar ve tanıdıklar bir aradadır. Bazı topluluklar bu sözcüğü ばんわ olarak kısaltır, bu da sohbette hoştur ama resmi değildir.
Öğrenciyi etkileyen hatalar tutarlıdır ve her birinin kolay bir düzeltmesi vardır.
- こんばんは'yi は ile yazın;こんばんわ'yu en fazla gündelik sohbet için sakla
- Aileniz ve ev arkadaşlarınızla konbanwa'yı atlayın; tadaima ve okaeri kullanın
- O gün zaten görmüş olduğunuz meslektaşlarınız için otsukaresama desu'yu kullanın
- Ayrılmak için asla konbanwa'yı kullanmayın; bu oyasumi nasai veya shtsurei shimasu
- Konnichiwa'dan geçiş yaparken saati değil ışığı takip edin
- Sohbetlerde ve yayınlarda konbanwa'nın katılması normal ve dostçadır
Yanlış selamlama kullanırsanız özür dilemenize gerek yoktur. Japonlar bir öğrencinin selamlaması hakkında nadiren yorum yapar ve bir sonraki selamlamayı doğru yapmak gereken tek onarımdır.