Ana fikir: Bir Nisan yılı ve yeniden başlayan bir sayım
Okul yılı gakunen (学年), ülke genelindeki okullarda 1 Nisan'da başlıyor ve 31 Mart'ta sona eriyor. Çocuklar her nisan ayında, her seferinde bir basamak olmak üzere birlikte yukarı çıkarlar ve yılların tekrarı ya da atlaması neredeyse yoktur. Bir çocuk yeni bir okula ulaştığında sayım yeniden birden başlar. İlkokulun altıncı yılını yedinci yıl değil, ortaokulun ilk yılı takip ediyor.
Sınıf adlarının bu kadar kısa olmasının nedeni budur. Okulun ilk kanjisini (小, 中 veya 高) alın ve yılı ekleyin: 小3, shō-san'dır, ilkokulun üçüncü yılıdır; 中2, chū-ni'dir; 高1, kō-ichi'dir. Merdiveni alttan okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Çocuğum ilkokul üçüncü sınıfta. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Büyüğüm ortaokulun ilk yılında, küçüğüm ise anaokulunun son sınıfında. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Çocuğunuz hangi yılda? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Gelecek yıl ilkokula başlıyor. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Nisan ayından itibaren ortaokul öğrencisi olacak. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Yani o zaten lisede. |
Merdiven aşama aşama
Alttaki iki ismin bakıma ihtiyacı var. Yōchien (幼稚園) kelimenin tam anlamıyla küçük çocuklar için bir bahçedir, anaokulu fikrinin doğrudan ödünç alınmasıdır; üç yaşından itibaren eğitim bakanlığına bağlı bir okuldur. Hoikuen, bebeklerden itibaren ebeveynlerin çalıştığı ailelere yönelik çocuk bakımıdır ve 2023'ten beri Çocuk ve Aileler Kurumu tarafından denetlenmektedir. Kōkō, kōtō gakkō'ün kısaltmasıdır, kelimenin tam anlamıyla yüksek dereceli okul.
| Okul | Okuma | Çağlar | Yıllar | Yıllar nasıl söylenir |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0'dan 6'ya | Altıya kadar | Yaş sınıfına göre, o zaman nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 ila 6 | Üç | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 ila 12 | Altı | Shō-ichi - shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 ila 15 | Üç | Chū-ichi - chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 ila 18 | Üç | Kō-ichi - kō-san |
| 大学 | daigaku | 18'den 22'ye | Tıp için dört, altı | Daigaku ichi-nensei; Kansai, ikkaisei'de |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18'den 20'ye | Genellikle iki | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū ve nenchō kelimenin tam anlamıyla gençlik, orta ve son sınıftır ve nenchō ilkokuldan önceki son yıldır. Birçoğu ayrıca sınıflara kendi isimlerini verir; genellikle çiçekler veya hayvanlar.
Dereceyi yüksek sesle söylemek
Tam form okul artı yıl artı sei, öğrenci: shōgaku san-nensei. Yetişkinler bunu shō-san olarak kısaltır ve çocuklar da bunu yapar. Gençler sıklıkla sei sözcüğünü bırakıp kōkō ni-nen derler. Yaşlar ve notlar ayrı sorulardır. Nan-sai desu ka kaç yaşında olduğunu sorar; nan-nensei desu ka hangi yıl olduğunu sorar ve ikincisi ebeveynlerin okul kapısında ticaret yaptığı yıldır. Bunları bir kulüpte kendini tanıtan bir genç ya da yarı zamanlı iş görüşmesindeki bir öğrenci söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Lise ikinci sınıftayım. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Üniversite üçüncü sınıf öğrencisiyim. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Üçüncü yılımdayım. (Kansai üniversiteleri) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Bu sene lise son sınıftayım, giriş sınavlarına çalışıyorum. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Oğlunuz şu anda kaçıncı yılda? |
Nisan başlangıcı ve 2 Nisan kesintisi
İşte herkesi şaşırtan kural. Okul yılı 1 Nisan'da başlar, ancak bir yıl grubu 2 Nisan'daki doğum günlerinden 1 Nisan'daki doğum günlerine kadar uzanır. Gerekçe idari değil hukuki. Japon yasalarına göre, kişi doğum gününden önceki günün sonunda bir yaş daha büyüyor, yani 1 Nisan'da doğan bir çocuk yasal olarak 31 Mart'ta, yani tam Nisan başlangıcına denk gelen altı yaşını dolduruyor. Okul Eğitimi Yasası, çocukları altı yaşını doldurduktan sonraki ilk Nisan ayından itibaren okula gönderiyor ve bu, bir gün 1 Nisan doğum günlerini bir üst yıla taşıyor.
1 Ocak'tan 1 Nisan'a kadar doğan çocuklara hayaumare adı verilir, kelimenin tam anlamıyla erken doğanlar: bir önceki takvim yılında doğan çocuklar sınıfına katılırlar ve kendi yıllarında en genç olanlardır. Şartlar ve tatiller aynı Nisan-Mart çerçevesi içinde yer alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Kızım Mart ayında doğdu, yani yaşının en küçüklerinden biri. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 1 Nisan'da doğan çocuklar bir üst yıla girerler. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Aynı yaştalar ama bir okul yılı farkları var. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Yani aynı yıldalar. |
Şartlar, tatiller ve törenler
Çoğu ilkokul ve ortaokul, yılı sangakki olarak üç döneme ayırır: Nisan'dan Temmuz'a, Eylül'den Aralık'a ve Ocak'tan Mart'a. Bazı okullar ve birçok lise ve üniversite bunun yerine zenki ve kōki olmak üzere iki terim kullanır. Tatil tarihleri her yerel eğitim kurulu tarafından belirlendiğinden farklılık gösterir: yaz tatilleri genellikle temmuz ayının sonundan ağustos ayının sonuna kadar sürer, ancak kış tatilinin daha uzun olduğu Hokkaido ve diğer soğuk bölgelerde daha kısadır.
Her dönem bir shigyōshiki ile açılır, bir açılış töreni yapılır ve bir shūgyōshiki ile kapanır. Okul yılı, Nisan başındaki giriş töreni nyūgakushiki ile başlar ve Mart ayındaki sotsugyōshiki mezuniyet töreniyle sona erer. Okul ofisi ile tarihleri kontrol eden bir veli veya başka bir veli bunları sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Yaz tatili ne zaman başlıyor? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | İkinci dönem hangi tarihte başlıyor? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Yarın dönem sonu töreni var, o yüzden eve erken gelecek. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Giriş töreni Nisan ayının hangi tarihinde? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Bu okul iki dönemlik bir sistem kullanıyor. |
Temel bilgilerin ötesinde: zorunlu yıllar, sınavlar ve altı yıllık okullar
Gimu kyōiku (義務教育), kelimenin tam anlamıyla görev eğitimi, shō-ichi'den chū-san'e kadar dokuz yıldır. Ebeveynlerin yasal olarak o yıllara ait çocuklarını gönderme zorunluluğu vardır. Eğitim bakanlığı, yabancı uyruklu çocuklar için bu zorunluluğun geçerli olmadığını belirtiyor ancak devlet okulları, ebeveynlerinin talep ettiği her çocuğu, hiçbir öğrenim ücreti ve ücretsiz ders kitabı olmadan, Japon çocuklarla aynı şartlarda kabul ediyor.
Merdivenin yan yolları vardır. Dokuz yıllık bir okul olan A gimu kyōiku gakkō, 2016'dan beri mevcuttur. A chūkō ikkan-kō, altı yıllık bir ortaokul ve lisedir ve genellikle on iki yaşında bir sınavla girilir, bu nedenle bazı aileler chūgaku juken'dan bahseder. Bir teknoloji koleji olan A kōsen, beş yıl boyunca on beş yaşındaki öğrencileri alır. Juken giriş sınavlarına giriyor; nyūshi sınavın kendisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Ortaokul giriş sınavlarına girmiyoruz. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Gelecek yıl liseye giriş sınavı yılıdır. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Altı yıllık bir ortaokula gidiyor. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Oğlum teknoloji fakültesinde ikinci sınıfta. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Nisan ayından itibaren bir meslek okuluna gidiyorum. |
Temel bilgilerin ötesinde: Çocuk ilerledikçe değişen kelimeler
Japonca'da aynı olay için farklı aşamalarda farklı kelimeler kullanılır. Anaokulu ve anaokulu bahçeyi kullanır, dolayısıyla çocuk nyūen ile girer ve sotsuen ile çıkar, okullar ise nyūgaku ve sotsugyō'ü kullanır. Öğrenci için kullanılan kelime bile değişir. Günlük konuşmada ayrıca öğrencilerin sıklıkla karıştırdığı, yükselmek için kullanılan iki kelime vardır: shinkyū aynı okulda kalır, shingaku bir sonraki okula geçer. Okul evrakları ve veli birliği ile dersler ve ev ödevleriyle ilgili kelimeler ayrı yazılarda ele alınmaktadır.
| Kelime | Okuma | İçin kullanılır |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Anaokuluna veya anaokuluna başlama ve ayrılma |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Okula başlama ve bitirme |
| 進級 | shinkyū | Aynı okulda bir yıl yukarıya taşınmak |
| 進学 | shingaku | Bir sonraki okula gidiyorum |
| 園児 | enji | Anaokulunda veya anaokulunda bir çocuk |
| 児童 | jidō | Resmi dilde bir ilkokul öğrencisi |
| 生徒 | seito | Ortaokul veya lise öğrencisi |
| 学生 | gakusei | Bir üniversite veya kolej öğrencisi; genel olarak herhangi bir öğrenci |
Okul yılları ve sınıf adlarıyla ilgili yaygın hatalar
Notun doğum takviminden itibaren hesaplanması. Pek çok ülkede, bir yıl grubu Ocak'tan Aralık'a veya Eylül ayına kadar olan dönemi takip eder, dolayısıyla ebeveynler bu şekilde sayar. Japonya'da ilk önce Nisan-Nisan aralığını bulun: Şubat ayında doğan bir çocuk, aynı takvim yılının Mayıs ayında doğanlardan daha yüksek bir yıla katılır.
Yedinci sınıfta olduğu gibi ilkokuldan sonra da sayılara devam ediliyor. Sebebi evde bire on iki sistemidir. Çözüm her okulda yeniden başlamaktır: yedinci sınıf chū-ichi, onuncu sınıf kō-ichi'dir.
hoikuen ve yōchien'i aynı şeymiş gibi ele almak. Her ikisi de okul öncesi olarak çevrilmiştir, ancak hoikuen belediye ofisi aracılığıyla başvurulan çalışan aileler için çocuk bakımıdır ve yōchien doğrudan başvurulan üç yaştan itibaren bir okuldur. Yanlış olanı sormak yolculuğu boşa harcar.
İlköğretim öğrencisine gakusei demek. Sözlük öğrenci diyor ama kendi başına gakusei üniversiteyi öneriyor. Resmi bağlamlarda shōgakusei veya jidō deyin.
Tatillerin her yerde aynı tarihlere denk geldiğini varsayarsak. Okul yılı ulusaldır, ancak şartlar ve tatiller yerel olarak belirlenir; bu nedenle okulun o yılın etkinlik takvimi olan nenkan gyōji yotei'sini kontrol edin.