Dört ifadeyle sıcak kalmak
Bu dört satır evdeki kış konuşmalarının çoğunu kapsıyor. Birincisi ulusal bir şaka: kotatsu o kadar sıcak ki kimse dışarı çıkamıyor. Diğerleri insanların ısınmasının en yaygın üç yolunu sayıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu'dan çıkamıyorum! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Isıtmayı açıyorum. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | gaz yağlı soba |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Isıtma paketi yapıştırıyorum. |
Japon evleri neden soğuk gelir?
Pek çok Japon evi nemli yazlar için, ısıyı içeride tutmak yerine hava akışını ön planda tutarak inşa edilmiştir. Eski binalarda genellikle ince duvarlar, tek camlı alüminyum pencere çerçeveleri ve sürgülü kapıların etrafında boşluklar bulunur. Yalıtım standartları büyük ölçüde gelişti, dolayısıyla yeni bir daire sıcak olabilir, ancak 30 yıllık bir ahşap ev veya ucuz bir kiralık ev çok soğuk olabilir.
Aşağıdaki alışkanlık, kullandığınız odayı ısıtmaktır. Oturma odası sıcaktır, koridor ve tuvalet değildir ve banyo en soğuk yer olabilir. Pek çok evde tam da bu nedenle ısıtmalı klozet kapağı bulunur. Sıcak bir oda ile soğuk bir banyo arasındaki ani sıcaklık değişimlerine Japonca'da ısı şoku (ヒートショック) adı verilir ve bu, özellikle yaşlı insanlar için TV'de yaygın bir kış sağlığı konusudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Bu oda soğuk değil mi? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Koridor gerçekten soğuk oluyor. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Bir taslak geliyor. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Pencereler tek camlıdır. |
Kotatsu: Japonya'nın sevilen kış mobilyası
A kotatsu, üst kısmının altında elektrikli ısıtıcı bulunan alçak bir masadır. Sonbaharda yorganı kotatsu buton (こたつ布団) çıkarırsınız, çerçevenin üzerine koyarsınız ve masa tablasını tekrar yerine koyarsınız. Bacaklarınız yorganın altında yere oturursunuz ve sıcak hava orada hapsolur. Tüm odayı ısıtmaktan çok daha az elektrik harcar, bu nedenle klima bulunan evlerde bile varlığını sürdürür.
kotatsu aynı zamanda sosyal bir alandır. Aileler akşam yemeği yiyor, kart oynuyor ve çevresinde Yeni Yıl TV izliyor ve bir kase mandalina mikan, en üstte klasik kış resmi var. Dezavantajı ise meşhurdur: İçeri girdiğinizde dışarı çıkmak istemezsiniz ve insanlar altında uykuya dalarlar. Vücudunuz kuruduğu ve susuz kalmanız kolay olduğu için birçok kişi bütün gece aynı yatakta uyumamanızı tavsiye ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | kotatsu'ı çıkardım. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Gelin ve kotatsu'a girin. (gündelik) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu'da uyumayın. (gündelik) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Bana bir mandalina uzatır mısın? (gündelik) |
Klima, gaz yağlı soba ve diğer ısıtıcılar
Çoğu dairenin duvarında klima vardır. eakon (エアコン), aynı zamanda ısıtır. Isıtma modu: danbō (暖房) ve çok soğuk havalarda zorluk yaşayabilir ve yüksek faturalar ödeyebilir. Birçok aile bir gazyağı ısıtıcısı ekler: sekiyu sutōburadyant sıcaklıkla ısınan veya sekiyu fan hītā, sıcak hava üfleyen. Gazyağı, tōyu (灯油), benzin istasyonlarında ve tanıdık bir melodi çalarak mahallelerde dolaşan küçük dağıtım kamyonlarında satılıyor.
Gazyağı ve gazlı ısıtıcılar odanın içinde yakıt yaktıkları için temiz havaya ihtiyaç duyarlar. Birçok kişi her saat başı birkaç dakikalığına bir pencere açar ve kılavuzlar size bunu yapmanızı söyler. Bazı kiralık binalar bunları tamamen yasaklıyor. Elektrikli seçenekler arasında yağ dolu radyatörler, seramik fanlı ısıtıcılar ve elektrikli battaniyeler yer alır, denki mōfu (電気毛布).
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Isıtmayı 20 dereceye ayarlayalım. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Gazyağımız bitmek üzere. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Odayı biraz havalandıralım mı? (gündelik) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Hava kuru değil mi? |
| Isıtıcı | Japonca | bilmek güzel |
|---|---|---|
| Klima (ısıtma) | エアコンの暖房 | Zaten yüklü; havayı kurutur |
| Gazyağı ısıtıcısı | 石油ストーブ・ファンヒーター | Çok sıcak; havalandırmaya ihtiyaç duyar; kira kontratınızı kontrol edin |
| Elektrikli battaniye | 電気毛布 | Çalıştırılması ucuz; uyumak için |
| Sıcak su şişesi | 湯たんぽ | Sıcak su ile doldurulmuş; uyumadan önce yatağa koy |
Kairo, yutanpo ve sıcak giyinmek
Tek kullanımlık ısı paketi kairo (カイロ), kışın her yerdedir: marketlerde, eczanelerde ve 100 yenlik mağazalarda. Elbiselerinizi belinize veya karnınıza koymak için cepte olanlar ve yapışkan olanlar var, harukairo (貼るカイロ). Bunları doğrudan cilde yapıştırmayın ve paket talimatlarını izleyin.
yutanpo (湯たんぽ), geceleri doldurulan ve yatağa konulan, çoğunlukla sert plastik veya metalden yapılmış, polar kılıflı bir sıcak su şişesidir. İç mekanlarda insanlar katmanlar ve yünler, sıcak tutan çoraplar ve terlikler giyerler ve bazı evlerde hala hanten (半纏) veya dotera (どてら) adı verilen dolgulu bir ceket sevilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Yapışkanlı ısı paketiniz var mı? (gündelik) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Yatakta sıcak su şişesiyle uyuyorum. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Ayaklarım üşüyor. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Çok fazla katman giyiyorum. |
Yoğuşma, küf ve ev sahibinizle konuşmak
Sıcak ve nemli bir oda soğuk bir pencereyle karşılaştığında su camdan aşağı akar. Yani ketsuro (結露) ve kiralamada çerçevelerde, perdelerde ve gardıropların arkalarında hızla siyah küf kabi haline gelir. Sabahları pencereleri silin, odayı havalandırın, banyo fanını çalıştırın ve mobilyaları dış duvarlardan biraz uzakta tutun. Sorun ciddiyse veya bir şey bozuksa, ev sahibiyle veya yönetim şirketiyle, kanri gaisha (管理会社), kibarca ve erkenden iletişime geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Pencerelerdeki yoğunlaşma gerçekten kötü. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Kalıp büyümeye başladı. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Klima ısıtması çalışmıyor. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Gazyağı ısıtıcısı kullanabilir miyim? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Gelip bir bakabilir misin? |
Elektrik faturası sohbeti ve bir aile diyaloğu
Isınma faturaları kış mevsiminin en sevilen konularından biri ve elektrik faturası denkidai (電気代), evde, işte ve haberlerde gündeme geliyor. Bir ailede veya paylaşımlı evde ısıtıcının ne zaman açılacağına karar vermek küçük bir günlük müzakeredir. İşte gündelik konuşmada kulağa nasıl geldiği.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Bu ayın elektrik faturası yüksek geldi. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Siz: Çünkü ısıtmayı sürekli açık bıraktık. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Geceleri sadece kotatsu'ı mı kullanacağız? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Tamamsın. Ama yatmadan önce sıcak su şişesi. |
Tsukeppanashi, fiil artı ~ppanashi'den, bir şeyi durumunda bırakmak anlamına gelir. Ayrıca ışıkları açık bırakan denki no tsukeppanashi ve pencereyi açık bırakan mado no akeppanashi seslerini de duyacaksınız.