Bir dakikada Shichi-Go-San
Shichi-Go-San üç rakamla yazılır: 七 (yedi), 五 (beş) ve 三 (üç). Bu yaşlara ulaşan çocukları kutluyor ve şimdiye kadarki sağlıkları için tanrılara şükrediyor. Geçmişte pek çok küçük çocuğun hayatta kalamadığı dönemde üçe, beşe ve yediye ulaşmak gerçek bir dönüm noktasıydı ve aileler her adımı bir törenle işaretliyorlardı.
Bugün gün türbe ziyareti, aile gezisi ve fotoğraf çekiminin bir karışımı. Çocuk resmi kıyafetler giyer, aile yerel bir türbeyi veya ünlü bir tapınağı ziyaret eder ve sonrasında herkes sık sık yemeğe gider. Büyükanne ve büyükbabalar sıklıkla katılır ve bazen kimono veya fotoğrafların ödenmesine yardımcı olurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San kutlu olsun! |
| 千歳飴 | chitose ame | bin yıllık şeker |
| 晴れ着 | haregi | en güzel törensel kıyafetler |
| 記念写真 | kinen shashin | hatıra fotoğrafı |
Neden üç, beş ve yedi?
Her çağın bir zamanlar kendi töreni vardı ve isimler hala kullanılıyor. Gelenekler bölgeye ve aileye göre farklılık gösterir; bu nedenle tabloyu bir kural olarak değil, ortak bir model olarak ele alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Bu yıl bizim Shichi-Go-San'ımız. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Geleneksel yaş sayımına göre kutluyoruz. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Onun gerçek yaşına göre gidiyoruz. |
| Yaş | Genellikle kim kutlar | Eski tören ve anlamı |
|---|---|---|
| 3 | Kızlar ve çoğu zaman erkekler | Kamioki: çocukların saçlarını uzatmalarına izin verildi |
| 5 | Erkekler | Hakamagi: bir erkek çocuk ilk kez hakama pantolon giyiyor |
| 7 | Kızlar | Obitoki: bir kız kordon yerine uygun bir kimono kuşağı bağlıyor |
Aileler ayrıca iki sayma yöntemi arasında seçim yapar. Kazoedoshi (数え年), bir bebeğin doğduğunda bir olduğu ve Yeni Yılda herkesin bir yaş daha büyüdüğü geleneksel sayımdır. Adam nenrei (満年齢) gerçek yaşıdır. Artık pek çok aile gerçek yaşı kullanıyor ve bazıları kardeşlere veya çocuğun mizacına uygun olanı seçiyor. Kimono giymeyi reddeden üç yaşındaki bir çocuk klasik bir hikayedir Shichi-Go-San.
Tapınakta neler olur?
Birçok aile sadece türbeyi ziyaret ediyor, ellerini duruluyor, ana salonda dua ediyor ve fotoğraf çekiyor. Diğerleri resmi bir dua isterler, gokitō (ご祈祷), bu duada bir rahip salonda çocuğun sağlığı için bir dua okur. Resepsiyona uketsuke veya shamusho numaralı telefondan başvuruyorsunuz, bir forma çocuğun adını ve yaşını yazıp ücret ödüyorsunuz. Ücret genellikle hatsuhoryō (初穂料) olarak adlandırılır ve genellikle bir zarf içinde teslim edilir; her türbe kendi miktarını belirler ve istek üzerine bunu açıklar.
Yoğun hafta sonlarında dualar genellikle gruplar halinde yapılır, dolayısıyla diğer ailelerle birlikte bekleyebilirsiniz. Çocuğa genellikle içinde chitoz-am ve tılsım bulunan bir hediye çantası verilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Bir Shichi-Go-San dua istiyorum lütfen. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Resepsiyon nerede? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personel: Lütfen çocuğunuzun adını ve yaşını yazınız. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Dua ikramı ne kadar? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Rezervasyon gerekli mi? |
Kimono, hakama ve fotoğraf stüdyoları
Üç yaşındaki kızlar genellikle hifu (被布) adı verilen dolgulu kolsuz bir yelek ile bir kimono giyerler; bu, küçük bir çocuk için tam bir kuşaktan daha kolaydır. Yedi yaşındaki kızlar uygun bir obi ile kimono giyerler. Beş yaşındaki erkek çocuklar haori ceketi ve hakama pantolon giyiyor. Pek çok çocuk bunun yerine Batılı parti kıyafetleri giyiyor ve kimsenin umrunda değil.
Fotoğraf stüdyoları yılın bu zamanında büyük bir iştir. Birçoğu maedori (前撮り), gerçek günden önce, genellikle daha ucuz ve daha az kalabalık bir fotoğraf çekimi ve kimono kiralama, giyinme (kitsuke) ve saç şekillendirmeyi içeren paketler sunuyor. Kasım ayında hafta sonları için erken rezervasyon yaptırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Erken bir fotoğraf çekimi ayarlamak istiyorum. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ona da kimono giydirebilir misin? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Kiralayacak kimononuz var mı? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Bütün aileyle bir fotoğraf istiyoruz. |
Aileye ve çocuğa ne söylenir?
Bir meslektaş, komşu veya arkadaş çocuğunun Shichi-Go-San'ından bahsederse kısa bir tebrik mükemmeldir. Yetişkinlere karşı kibar bir dil kullanın, çocuğunuza karşı ise sıcak ve basit bir dil kullanın. Kıyafetleri övmek en doğal iltifattır çünkü aile onlar için çok emek harcamıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San için tebrikler. (kibar) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Kimonon sana gerçekten yakışıyor. (bir çocuğa) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Çok havalı görünüyorsun! (hakama'daki bir çocuğa) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Büyümüş değil mi? (ebeveynlere) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Ebeveyn: Teşekkür ederim. Biz şanslıydık. |
Okagesama de, birisi sizi ailenizin sağlığı veya başarısından dolayı tebrik ettiğinde verilen klasik mütevazı yanıttır. Bu kabaca size ve herkese teşekkür etmek anlamına geliyor ve bunu Shichi-Go-San adresinde ebeveynlerden duyacaksınız.
Mini diyalog: Tapınakta bir komşunun ailesiyle karşılaşmak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Siz: Ah, merhaba. Shichi-Go-San mı? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Komşu: Aynen öyle. Üç yaşına girdi. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Siz: Tebrikler. Çok hoş görünüyor. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Komşu: Teşekkür ederim. Kimonodan nefret ediyordu, zor bir işti. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Siz: Ama ona çok yakışıyor. |
Öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
- Başka ailelerin çocuklarını sormadan fotoğraflamak. Burası halka açık bir yer ama ebeveynler koruyucudur; her zaman önce sorun veya yalnızca kendi grubunuzun fotoğrafını çekin.
- Japon bir aileye İngilizce Mutlu Shichi-Go-San demek. Anlayacaklardır, ancak Shichigosan omedetō kulağa daha sıcak geliyor ve size hiçbir maliyeti yok.
- Kimononun ya da fotoğrafların ne kadara mal olduğunu sormak. Aileler çok fazla harcama yapabilir ve para konuşması o gün yersiz geliyor.
- Chitose-Ame'i dağıtılacak bir tatlı gibi ele almak. Kutlanan çocuğa ait olan çanta genellikle hatıra olarak saklanır.
- Her çocuğun kimono giymesi gerektiğini varsayalım. Birçoğu takım elbise veya elbise giyiyor ve her ikisi de iyi.