Hansei Anlamı: Düşünme, Hanseikai ve İşyerinde Hataları Sahiplenmek

Hansei: akılda bir dersle geriye bakmak

İki kanji şunlardır: 反 (han), geri dönmek ve 省 (sei), kendini incelemek, edebi fiildeki kaerimiru ile aynı karakter, geriye dönüp kendine bakmak. Bir araya getirildiğinde, hansei ne yaptığınızı incelemek için geriye dönüyor. Kelime neredeyse her zaman iyileştirilecek bir şeyin olduğunu varsayar: bir hata, zayıf bir nokta, planın işe yaramayan bir parçası.

Harika bir yıl hakkında düşünmek gibi tarafsız ve hatta mutlu olabilen İngilizce düşüncesinden temel fark budur. Hansei özeleştiriye eğilimlidir ancak bunun yapıcı olması amaçlanmıştır. İyi bir hansei, neyin farklı yapılacağına dair net bir fikirle biter.

Unihongoİş Japoncası

🙇反省はんせいしています。Hatamı düşündüm.

🗣️反省はんせい会かいgeriye dönük inceleme toplantısı

🔍反省はんせい点てんiyileştirilecek noktalar

📓反省はんせい文ぶんyazılı bir yansıma (okul)

Bir hatayı sahiplenmek: özür, hansei ve düzeltme

Pek çok Japon işyerinde bir hataya verilecek iyi yanıt üç bölümden oluşur. Önce net bir özür gelir. İkincisi hansei gelir: Sebebin ne olduğu, kısaca ve mazeretsiz olarak ifade edilir. Üçüncüsü, karşı önlem taisaku veya bunun tekrar olmasını önleyecek bir söz saihatsu bōshi gelir. Üçüncü kısmı atlamak, özrün boş görünmesine neden olabilir ve ikinciyi atlamak, sanki koşulları suçluyormuşsunuz gibi görünebilir.

Mütevazı biçimi hansei shite orimasu veya daha güçlüsü fukaku hansei shite orimasu, bundan derin üzüntü duyuyorum ve üzerinde düşündüm, e-postalarda ve resmi özürlerde yaygındır. Ekibinizle yaptığınız görüşmede hansei shite imasu veya yalnızca sebebin basit bir açıklaması yeterlidir. Neden meşgul olduğunuzu uzun uzun anlatmak yerine, adresi tekrar kontrol etmedim gibi, nedeni kısa ve gerçek tutun.

Hanseikai ve furikaeri: iş yerindeki toplantıları gözden geçirin

Bir proje, etkinlik, spor karşılaşması veya okul festivalinden sonra hanseikai düzenlenir. İnsanlar olanları gözden geçirir ve iyi noktaları ve geliştirilecek noktaları listeler. Çoğu zaman her şey yolunda gittiğinde bile bu gerçekleşir çünkü amaç bir sonrakini daha iyi hale getirmektir. Arkadaşlar ve iş arkadaşları arasında bu kelime aynı zamanda bir etkinlikten sonra içkiler için göz kırpmayla da kullanılır: görevli hanseikai bir partiye dönüşür.

Artık pek çok şirket, özellikle düzenli ekip retrospektifleri için geriye dönüp bakarken daha yumuşak bir kelime olan furikaeri (振り返り)'ı tercih ediyor. Furikaeri tarafsız ve ileriye dönük gibi görünürken, hansei neyin yanlış gittiğine odaklanılıyormuş gibi görünebilir. Her ikisini de aynı ofiste sıklıkla duyacaksınız. Ortak yapılar yokatta on, iyi noktalar ve kaizen on veya kadai, iyileştirilecek şeyler veya sorunlardır.

Hansei tarafsız bir düşünce veya pişmanlık değildir

İngilizce konuşanlar yansıtmak demek istediklerinde sıklıkla hansei tuşuna basarlar ve sonuç kulağa tuhaf gelebilir. Mutlu bir yıl hakkında kyonen o hansei shimashita derseniz, sanki yıl hatalarla doluymuş gibi gelir. Geriye tarafsız bakmak için Japonca, geriye bakmak için furikaeru'yi veya hatırlamak için omoikaesu'ü kullanır. Bir şeyi basitçe düşünmek için kangaenaosu yeniden düşünmek iyi sonuç verir.

Hansei aynı zamanda kōkai (後悔)'den farklıdır, pişmanlıktır. Kōkai başka türlü yapmış olmayı dilemenin acı verici duygusudur; geriye doğru görünüyor. Hansei ilerlemek için geriye bakar. kōkai'i herhangi bir hansei olmadan hissedebilirsiniz ve sakinliğin hansei pek fazla bir şeye kōkai ihtiyacı yoktur.

Hansei okulda, evde ve haberlerde

İş dışında bu kelime üç ortak yerde karşımıza çıkıyor. Okulda, bir kuralı çiğneyen bir öğrenciden, ne yaptığını ve nasıl değişeceğini açıklayan yazılı bir düşünce olan hanseibun yazması istenebilir. Ebeveynler çocuklarına hansei shinasai ne yaptığınızı düşünmelerini söyler ve spor antrenörleri bunu kaybedilen bir maçın ardından kullanır.

Haber raporlarında yorumcular genellikle bir kişinin hansei gösterip göstermediğine karar verir. Kelimenin tam anlamıyla hansei'nin rengi olmayan hansei no iro ga nai ifadesi, pişmanlık göstermemek anlamına gelir ve ciddi bir eleştiridir. Günlük yaşamda insanlar kendileri hakkında da hafifçe bu kelimeyi kullanırlar: Çok fazla pasta yedikten sonra, tabesugita, hansei, çok yedim, ders aldım.

Mini diyalog: ürün lansmanından sonra yapılan inceleme

Ürün lansmanından iki hafta sonra küçük bir ekip hanseikai ödülünü elinde tutuyor. Lansman başarılı oldu ancak çevrimiçi mağaza ilk gün bir saatliğine çöktü. İlk olarak lansman programını yöneten Daniel konuşuyor. Yöneticinin üslubunu nasıl yapıcı tuttuğuna dikkat edin.

hansei kulağa çok güçlü geldiğinde

hansei kusuru ima ettiğinden, başkaları hakkında kullanılması dikkat gerektirir. Bir meslektaşınıza hansei shite kudasai soru sormak azarlamak gibi gelebilir ve bunu yukarı doğru kullanmak neredeyse hiçbir zaman uygun değildir. Bir soruna işaret etmeniz gerekiyorsa bunu takım için bir şey olarak çerçeveleyin: tsugi wa kō shite mimasen ka, bir dahaki sefere bu şekilde deneyelim mi?

Tam tersi sorun da mevcut. Uyum sağlamak isteyen bazı öğrenciler her küçük nota hansei ekler. Gündelik bir sohbette, sade bir sumimasen, ki o tsukemasu, özür dilerim, dikkatli olacağım, genellikle durumun gerektirdiğinden daha ağır gelebilecek resmi bir düşünce beyanından daha doğaldır.

Mocchi ile gerçek bir kaymayı pratiğe dönüştürün

Geç yanıt veya kaçırılan toplantı gibi kendi haftanızdaki küçük bir hatayı düşünün ve Japonca üç satırlık bir özür e-postası yazın. /correct ile Mocchi'a yapıştırın. Mocchi, keigo'ü kontrol eder, bir bahanenin nerede ortaya çıktığını belirtir ve daha net bir hansei ifade ve somut bir düzeltme önerir. Ayrıca yanlış yaptığınız keigo formları da not eder, böylece daha sonra /review onları geri getirir.

Daha sonra cilalanmış versiyonu AI Sensei'a alın. Yamada-sensei'i seçin ve performans incelemesinde menajerinizi oynamasını isteyin; Özrünüzü yüksek sesle söyleyin, sonraki sorularını yanıtlayın ve ardından oturum raporundaki düzeltmeleri okuyun.

Yaygın öğrenci hataları

• Mutlu yansıma için hansei kullanılması. Harika bir yolculuğa dönüp bakmak için furikaeru kullanın.
• hansei ile özür diliyor ancak düzeltme yok. kongo wa zenjitsu ni kakunin shimasu gibi somut bir sonraki adımı ekleyin, bundan sonra bir gün önce kontrol edeceğim.
• Başkalarına yapmalarını söylemek hansei. Bu bir azarlamadır; bunun yerine ekip olarak iyileştirmeler önerin.
• Nedenini aşırı açıklamak. Neden meşgul olduğunuza dair uzun bir hikaye bahane gibi geliyor, iiwake.
• Her şirketin hanseikai çalıştırdığını varsayarsak. Birçok takım furikaeri'i veya sadece kısa bir sohbeti kullanır; kendi ekibinizin yaptıklarını takip edin.