Erkek ve Kadın Japoncası: Gerçek Farklılıklar

İfadenin aslında neyi kastettiği

İnsanlar erkek ve kadın Japoncası hakkında konuştuğunda, oldukça kısa bir özellikler listesini kastediyorlar: birinci şahıs zamirleri, birkaç cümle sonu eki, bazı kısaltılmış telaffuzlar ve kibar biçimlerin ve yüceltici o önekinin ne kadar sıklıkla göründüğüne dair geniş bir eğilim. Dilbilgisi, kelime bilgisi ve kelime sırası cinsiyete göre bölünmez. Hiç kimse bir fiili farklı şekilde çekmez ve cümlenin hiçbir yerinde cinsiyete dayalı bir anlaşma yoktur.

Bu kısa liste, uzunluğundan çok daha önemlidir, çünkü özellikler cümlenin en sonunda, yani dinleyicinin en çok dikkatini verdiği yerde ve başında, yani kendinizi adlandırdığınız yerde bulunur. Yani tek bir parçacık bütün bir ifadeyi renklendirebilir. Kurgunun bunlara bu kadar çok bağlı olmasının nedeni de budur: İki heceli karakterizasyonun yazara hiçbir maliyeti yoktur ve izleyiciye her şeyi anlatır.

Özellikler ve ne kadar güncel oldukları

Son sütunu ölçüm olarak değil, çok büyük ve çeşitli bir popülasyonda gözlemlenen eğilimler olarak okuyun. Herhangi bir konuşmacı bu masanın herhangi bir yerine oturabilir ve pek çok kişi bu masada zamir dışında hiçbir şey kullanmaz.

Zamirler her gün yaptığınız seçimdir

Japonca sürekli olarak birinci şahısı düşürdüğü için zamirinizi beklediğinizden daha az söyleyeceksiniz. Bunu söylediğinizde, watashi her yerde güvendedir: bir mağaza, bir ofis, bir röportaj, bir sınıf, bir ilk buluşma. Çok resmi bir konuşmada watakushi herhangi bir konuşmacının yerine geçer. Çoğu öğrenci için yanıtın tamamı budur ve watashi'nin kulağa yanlış gelmeye başlayacağı bir yeterlilik aşaması yoktur.

Boku ve cevher bilgiden ziyade ton katıyor. Boku daha yumuşak ve biraz çocuksu, cevher ise sıradan ve doğrudan okunur. Erkekler iş yerinde watashi ile arkadaşlarıyla cevher arasında hiç düşünmeden geçiş yapar ve bu geçiş kimlikle değil ilişkiyle ilgilidir. Atashi, watashi'nin sıradan bir çeşididir ve aynı şekilde davranır. Emin değilseniz, ortamınızda sizin yaşınızdaki kişilerin ne kullandığını dinleyin ve bunu kopyalayın.

Cümle sonları en güçlü sinyali taşır

Japonca bir cümlenin sonu tutumun yaşadığı yerdir, dolayısıyla farklı bir son parçacıkla aynı bilgi kulağa hassas, açık sözlü, geçici veya teatral gelebilir. Ne anlaşmaya davet edersiniz, ne haber verirsiniz, ne de ikinizin de yarı yarıya bildiği bir şeyi kontrol edersiniz. Bu üçünün hiçbiri cinsiyete dayalı değildir ve birlikte bir öğrencinin ihtiyaç duyduğu şeylerin çoğunu karşılarlar.

Cinsiyetli olanlar daha küçük bir kümedir. Yükselişle söylenen sade bir formdan sonra gelen Wa, klasik kadınsı sondur ve artık Tokyo'daki birçok genç konuşmacıya ya daha eski ya da kasıtlı olarak stilize edilmiş gibi geliyor. Herkes için Kashira'nın yerini büyük ölçüde kana aldı. Ze ve zo erkeksi karşılıklardır ve kurguda sokakta olduğundan çok daha yaygındır; ancak zo, herkesin zor bir görevden önce tek başına söyleyebileceği yosh, yaru zo gibi kendi kendine yönlendirilen teşviklerle hayatta kalır.

Farklı tarzlarda aynı cümle

Stiller arasında tek bir anlamı sıralamak, gerçekte neyin değiştiğini duymanın en hızlı yoludur. En üstteki kibar versiyonun her konuşmacı için aynı olduğuna ve farklılıkların yalnızca cümle sıradanlaştığında ortaya çıktığına dikkat edin. Tüm sistemin minyatür şekli budur.

Çoğunlukla kurguda hayatta kalan şey

Japoncayı drama, anime veya dublajlı filmlerden öğrenirseniz, bu kalıpların yükseltilmiş bir versiyonunu özümsersiniz. Kurgu, bir satırdaki bir karakteri tanımlamak için konuşma stilini kullanır; bu nedenle yaşlı bir profesör washi ve ja alır, sert bir genç adam cevher ve ze alır ve rafine bir kadın wa ve kashira alır. Buna rol dili denir ve Japoncanın özgün ve üretken bir parçasıdır ama bir aynadan ziyade bir kostümdür.

Bir öğrenci için pratik risk suç değil komedidir. Bir ofiste ore da ze demek, İngilizce öğrenen birinin gelişini bir süper kahraman filminden bir replikle duyurmasıyla aynı etkiyi yaratıyor. Çözümü basit: Hoşunuza giden şeyleri izlemeye devam edin, ancak benimsemeden önce benzer durumdaki gerçek insanlardan duyduğunuz konuşmayla biten çarpıcı cümleleri kontrol edin.

Yaş, bölge ve ortam her şeyi hareket ettiriyor

Nesil önemlidir. Eski normlarla büyüyen konuşmacılar, yirmili yaşlarındaki insanlara göre geleneksel olarak dişil sonları çok daha kolay kullanıyor ve bir yaş grubunda eskimiş gibi görünen bir biçim, diğerinde sıradan geliyor. Torununun ikisini de kullanmadığı bir konuşmada bir büyükannenin doğal olarak wa ve no yo kullandığını duymak yaygındır.

Bölge de bir o kadar önemli. Kansai konuşmasında, standart Tokyo Japoncasının dişil wa'sı olmayan bir cümle sonu wa mevcuttur: farklı bir tonlamaya sahiptir ve her cinsiyetten konuşmacı tarafından kullanılır. Diğer lehçelerin, Kyushu konuşmasında duyulanlar gibi, cinsiyete dayalı anlam yerine bölgesel anlam taşıyan kendi son parçacıkları vardır. Cinsiyetçi Japonlarla ilgili herhangi bir iddia, aslında belirli bir çeşitlilikle ilgili bir iddiadır, bu nedenle buna göre önlem alın ve yerel olarak dinleyin.

Ayar her şeyden önemlidir. Aynı kişi bir müşteriyle, aynı seviyedeki bir meslektaşla, üniversitedeki bir son sınıf öğrencisiyle ve eski bir okul arkadaşıyla farklı konuşuyor ve bu değişimler tüm cümle boyunca fiil biçimlerini, kelime dağarcığını ve nezaketi değiştiriyor. Cinsiyetlendirilmiş özellikler, bu çok daha büyük sistemin üzerinde yer alan ince bir katmandır.

Formalite cinsiyetin önüne geçiyor

Bir düzenleme fikri istiyorsanız, bunu alın. Japonca'da en büyük karar, kendinizle dinleyici arasında ne kadar mesafe işaretlediğinizdir ve bu, edatta değil fiilde ortaya çıkar. Wakarimashita'dan wakatta'ya geçmek cümlenizi boku'dan watashi'ye geçmekten çok daha fazla değiştirir ve bu yanlışı yapmak aslında sorunlara neden olan hatadır.

Aşağıdaki karşılaştırma, dört ilişkide bir mesajı çalıştırıyor. Her satır herhangi bir konuşmacının kullanımına açıktır. Bu, pratik zamanınızın geçmesi gereken eksendir, çünkü bu, işte ve iş dışında her konuşmanızda kullanacağınız eksendir. Kibar ve gündelik Japoncaya ilişkin özel kılavuz, fiil biçimlerini ayrıntılı olarak ele alıyor.

Bir öğrencinin aslında neyi benimsemesi gerekir?

• Konuşabileceğiniz gerçek bir gündelik ilişki kurana kadar varsayılan olarak watashi ve desu ve masu formlarını kullanın.
• Önce nötr son parçacıkları öğrenin: ne, yo, yo ne, kana, desho ve sade soru sonu no.
• Yalnızca gündelik Japonca konuştuğunuzu duyduğunuzda ve hangi tonlamayı istediğinizi bildiğinizde sıradan bir zamir ekleyin.
• Wa, kashira, ze ve zo'yu alıcı kelime dağarcığı olarak değerlendirin. Onları anlayın; onları erkenden aktif setinize koymayın.
• Karakterler yerine kendi durumunuzdaki insanları kopyalayın: Benzer yaş ve mevkideki bir meslektaş, sizin için mevcut olan en iyi modeldir.
• Söylediğiniz bir şeyin kulağa tuhaf gelip gelmediğinden emin değilseniz doğrudan bir arkadaşınıza sorun. Çoğu konuşmacı bu soruyu memnuniyetle yanıtlıyor.
• Size karşı kullanıldığını duyduğunuz bir arkadaşlığa sahip oluncaya kadar asla omae, emir kipi veya sugee gibi düzleştirilmiş sesli harfleri benimsemeyin.

Bunların hiçbirinin sizden bir şerit seçmenizi istemediğine dikkat edin. Dilin geniş olan ortak ortasından başlamanızı ve yalnızca zemini ilk duyduğunuz yerden dışarıya doğru hareket etmenizi ister.

Rol yapmadan doğal bir şekilde konuşmak

Öğrenciler bazen cinsiyete dayalı bir tarz seçip buna bağlı kalmaları gerektiğini hissederler. Konuşmacılar kendi dillerini bu şekilde deneyimlemezler. Çoğu insan genel olarak tarafsız bir gündelik kayıt ve aileden, bölgeden ve arkadaşlardan edinilen birkaç alışkanlığı kullanır ve bu alışkanlıklar iki sütunlu bir tabloyla düzgün bir şekilde sıralanmaz. Kimse parçacıklarınızı bir tabloya göre kontrol etmiyor.

Buradan, burada emredilecek hiçbir şeyin olmadığı sonucu çıkmaktadır. Bir biçim sizin sesinize uygunsa onu kullanın, uymuyorsa dilin nötr ortası tam anlamıyla ifade edicidir ve kimse onu eksik bulmayacaktır. Konuşmanın kulağa doğal gelmesini sağlayan şey, bir kategoriye uygunluk değil, konuşma içindeki tutarlılık ve ilişkiyle iyi bir eşleşmedir. Çok resmi bir kelime dağarcığını aynı nefeste kaba sonlarla karıştıran bir konuşmacı kulağa tuhaf geliyor; Rahat bir kayıtta kalan bir konuşmacı kulağa hoş geliyor.

Son bir pratik nokta. Bu özellikler cümlenin sonunda yer aldığından, daha sonra ayarlanması da en kolay şeydir. Fiil formlarınızın, kelime dağarcığınızın ve dinlemenizin oluşturulması aylar sürecektir. Kana'yı kaşira ile değiştirmek bir öğleden sonrayı alır. Çabanızı geri dönüşün olduğu yere harcayın ve dinlerken stilistik katmanın kendi kendine yerleşmesine izin verin.

Gerçek sorunlara neden olan hatalar

• Kıdemli bir meslektaşla veya bir yabancıyla, kendinden emin olmaktan çok tanıdık gelen cevher veya sade formlar kullanmak.
• Sizin durumunuzda birinin bu şekilde konuşup konuşmadığını kontrol etmeden kurgudan çarpıcı bir cümleyi kopyalamak.
• Bir kişinin konuşma tarzının size onun hakkında güvenilir bir şeyler söylediğini varsayarsak; size her şey kadar kendi bölgesini, yaşını ve ruh halini anlatır.
• Kayıtları tek bir cümle içinde karıştırmak, örneğin künt uçlu mütevazı bir fiil gibi, her türlü çeşitlilikte kulağa sarsıcı geliyor.
• Cinsiyetli sonları fazla kullanmak çünkü bunları yeni öğrendiniz. Biri bir lezzet; arka arkaya dört bir performanstır.
• Japonca konuşan birinin kullanımının ders kitabı tablosuna göre düzeltilmesi. Tablo eğilimleri açıklamaktadır; konuşmacı bunun kanıtıdır.