Wakarimasen ve shirimasen: iki ana fiil
分かりません (wakarimasen) wakaru'dan gelir, anlamak veya anlatabilmek anlamına gelir. Wakarimasen demek "Söyleyemiyorum", "Emin değilim" veya "Anlamıyorum" anlamına gelir. Bu, üzerinde düşündüğünüzü ve bir cevaba ulaşamadığınızı gösterir.
知りません (shirimasen) bilmek veya bilmek anlamına gelen shiru'dan gelir. "Bu konuda hiçbir bilgim yok" anlamına gelir. Bu, asla öğrenmediğiniz gerçekler için tamamen doğrudur, ancak konuşmanın sonu gibi gelebilir. Wakaru ve shiru rehberimiz dilbilgisini ayrıntılı olarak ele alıyor; burada her birinin gerçek sohbete nasıl ulaştığına odaklanıyoruz.
| İfade etmek | Temel anlam | Kulağa nasıl geliyor? |
|---|---|---|
| daha fazlası | Söyleyemiyorum ya da anlamıyorum | Tarafsız, işbirlikçi |
| bu | hiçbir bilgim yok | Doğru ama kulağa soğuk gelebilir |
| daha fazlası | Gerçekten emin değilim | Yumuşak, kibar, çok sıradan |
| evet | Bilmiyorum (mütevazi) | Çok kibar, resmi |
| evet | söyleyemem | Müşteri hizmetleri, resmi |
Çıplak bir shirimasen neden soğuk gelebilir?
Bir meslektaşınızın bir dosyanın nerede olduğunu sorduğunu ve sizin shirimasen yanıtını verip yazmaya devam ettiğinizi hayal edin. Japonca'da bu "hiçbir fikrim yok, benim sorunum değil" gibi hissedilebilir. Fiilin kendisi gayet güzel; sorun şu ki, daha fazla bir şey sunmuyor ve bu konudan uzaklaşmanızı öneriyor.
Wakaranai, aksine, denediğinizi ve çözemediğinizi ima eder. Bu nedenle, basit gerçekler için bile birçok kişi wakaranai'yi tercih ediyor veya shiranai'yi yumuşatıcılara sarıyor. Tonlama da önemlidir: hafif bir duraklama, alçak bir ses ve küçük bir özür, her iki fiili de dostane hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | Bilmiyorum. (tek başına kulağa kaba gelebilir) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | Üzgünüm, bilmiyorum. (daha yumuşak) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Üzgünüm, pek emin değilim. |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | Bu düzeyde ayrıntıdan emin değilim. |
Bilmiyorum demenin günlük kibar yolları
Mağazalarda, sokakta ve tanıdıkların arasında en doğal davranış şekli özür artı chotto artı wakaranai desu'dur. Chotto burada kelimenin tam anlamıyla "biraz" anlamına gelmiyor; tereddüt sinyali verir ve İngilizcedeki "korkuyorum" ifadesine benzer şekilde reddi yumuşatır.
Eğer bir yabancı yön sorarsa ve sizin de hiçbir fikriniz yoksa, nedenini açıklamak yaygındır ki bu, düz bir hayırdan daha dostça gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Üzgünüm, emin değilim. |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | Üzgünüm, buralı değilim. |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | Ben kendimden pek emin değilim. |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | İstasyon personeline sormak en iyisi olabilir. |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | Merak ediyorum. (kibar koruma) |
Dō deshō ne, bir fikriniz olduğu halde bunu taahhüt etmek istemediğinizde veya sorunun net bir cevabı olmadığında kullanışlıdır. Kaçamak olmaktan ziyade düşünceli geliyor.
İş yerinde: mütevazi ve müşteri hizmetleri versiyonları
İş Japoncasında "bilmiyorum" nadiren tek başına kullanılır. Bilmediğinizi kabul etmek iyidir, ancak bunun bir özür ve bir sonraki adımla birlikte gelmesi beklenir. Mütevazı zonjiru fiili shiru'nun yerini alır: 存じません (zonjimasen) veya bir kişi hakkında konuşurken 存じ上げません (zonjiagemasen), onları tanımıyorum.
分かりかねます (wakarikanemasu) "Söyleyemiyorum" anlamına gelir ve müşteri hizmetlerinde yaygındır. Aynı zamanda "Sana bu cevabı veremem" demenin kibar bir yolu da olabilir, dolayısıyla bir soru rolünüzün dışında olduğunda kullanışlıdır. 把握しておりません (haaku bok orimasen), bana bildirilmedi, iç iletişimde yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | Çok üzgünüm, bilmiyorum. |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | O kişiyi tanımıyorum. |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | Çok üzgünüm ama söyleyemem. |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | Bana bu konu hakkında bilgi verilmedi. |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Kontrol edip size geri döneceğim. |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | Sorumlu kişiyle görüşeceğim. |
Bilmiyorum'u faydalı bir cevaba dönüştürüyorum
"Bilmiyorum" ifadesinin ardından gelen ifade çoğu zaman ifadenin kendisinden daha önemlidir. Bir şeye bakmayı, birine sormayı veya nereye gidileceğini önermeyi teklif etmek iyi niyet göstergesidir ve sohbetin dostane olmasını sağlar.
Bu takipler hem kibar hem de gündelik konuşmalarda işe yarar; sadece sonunu değiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | Ben araştıracağım. |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | Birine soracağım. |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | Öğrendiğimde sana haber vereceğim. |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | Sanırım resepsiyona sorabilirsiniz. |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | Kontrol edeyim. (gündelik) |
Arkadaşlar arasında gündelik yollar
Arkadaşlarınızla ve ailenizle sade biçimler normaldir: wakaranai veya çok yaygın olarak konuşulan wakannai ve shiranai. Arkadaşlar arasında Shiranai hiç de soğuk değildir; sıcaklık ilişkiden ve üsluptan gelir.
Sā ve sā nē "kim bilir" anlamına gelen omuz silkmelerdir. Şiran, Kansai'de ve bazı erkek konuşmacılar arasında yaygındır. Shiru ka, "nereden bileyim", gerçekten kaba ve dizilerdeki öfkeyi tanımak için en iyisi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | Bilmiyorum. |
| 知らない。 | Shiranai. | Bilmiyorum. |
| さあね。 | Sā ne. | Kim bilir. |
| どうだろう。 | Dō darō. | Merak ediyorum. |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | Hiçbir fikrim yok. |
| 知らん。 | Shiran. | Bilmiyorum. (Kansai, açık sözlü) |
| 知るか。 | Shiru ka. | Nasıl bileyim? (kaba) |
Anlamamak ve bilmemek
Öğrenciler genellikle "Cevabım yok" yerine "Ne dediğini anlamıyorum" cümlesine ihtiyaç duyarlar. Wakarimasen her ikisini de kapsar, ancak spesifik olmak diğer kişinin size yardımcı olmasına yardımcı olur. Tek bir kelimeyi duymadınız mı, bilmiyor musunuz, anlamını takip etmediniz mi?
Tte nan desu ka, "nedir?" ile bir kelime hakkında soru sormak hızlı ve doğaldır ve genel bir wakarimasen'den çok daha faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Üzgünüm, bunu anlayamadım. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | Shimekiri ne anlama geliyor? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | Anlamını pek anlamadım. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biraz daha yavaş konuşabilir misin? |
Yaygın hatalar
- Her soruyu düz bir shirimasen ile cevaplamak. Chotto wakaranai desu kullanın veya sumimasen ekleyin ve bir takip yapın.
- Katılmadığınızı kastettiğinizde wakarimasen'i kullanmak. Wakarimasen söyleyemeyeceğiniz anlamına gelir; anlaşmazlık durumunda sō desu ka nē veya chotto chigau to omoimasu'yu deneyin.
- Toplantı zamanı gibi gerçekler için zonjiagemasen demek. Esas olarak insanlar için saklayın.
- Bir müşteriye veya üstünüze sā kullanmak. Omuz silkmeye benziyor; onun yerine wakarikanemasu veya o-shirabe itashimasu deyin.
- İş yerinde bilmiyorum. Her zaman bir sonraki adımı, hatta basit bir kakunin shimasu'yu bile ekleyin.