Japonca Şeyler Tavsiye Etmek: Osusume ve Daha Fazlası

Tavsiye ölçeği

Öneriler ne kadar zorladıklarına göre farklılık gösteriyor ve Japonca bu farkı açıkça belirtiyor. İşin sonunda sadece bir şeyden bahsediyorsunuz. Ortada bunun iyi olduğunu ve denemeye değer olduğunu söylüyorsunuz. En sonunda birisine bunu yapması gerektiğini söylüyorsunuz; bu bir tavsiyeden çok tavsiyedir ve buna karşılık gelen bir toplumsal ağırlık taşır.

Gücü ilişkiyle eşleştirmek önemlidir. Bir arkadaş için Ta hō ga ii normaldir; aynı cümle bir müşteriye sanki onu yönlendiriyormuşsunuz gibi gelir. Ölçeğin ortası çoğu konuşmanın yaşandığı yerdir.

Te mite kudasai, lütfen deneyin ve görün, bunlardan en faydalısı. Dinleyicinin beğeneceğini iddia etmeden tavsiye eder.

Tavsiye istemek

Sormak çoğu zaman anlatmaktan daha faydalıdır, özellikle de öğrenci için, çünkü konuşmayı söyleyecek daha çok şeyi olan birine verir ve size dinleme süresi verir. Osusume wa arimasu ka evrensel bir formdur ve bir restoranda, bir mağazada veya filmlerle ilgili bir sohbette çalışır.

Soruyu daraltmak cevaplamayı kolaylaştırır. Bütçe, zaman veya tercih gibi bir kısıtlama eklemek, geniş bir soruyu bir cümleyle yanıtlanabilecek bir soruya dönüştürür.

Birine bir sebep vermek

Sebebi olan bir tavsiye, olmayan bir tavsiyeden daha yararlı ve daha kibardır çünkü dinleyicinin, sebebin kendisi için geçerli olup olmadığına karar vermesine olanak tanır. Bu aynı zamanda onlara reddetmenin zarif bir yolunu da verir: Sizinle değil de gerekçeyle aynı fikirde olmayabilirler.

Sebep genellikle ikinci sırada gelir, düğüm veya kara ile iliştirilir veya ayrı bir kısa cümle olarak gelir. Bunu somut tutun. Bir restoranın iyi olduğunu söylemek hiçbir şey ifade etmez; Ortamın sessiz olduğunu ve balıkların taze olduğunu söylemek birine karar vermesi için temel sağlar.

No wari ni, a için, değeri çerçevelemenin kompakt ve çok doğal bir yoludur: nedan no wari ni, fiyat için; turistik bir yer için kankōchi no wari ni.

Zehi ve coşku nasıl işler?

Zehi her anlamda sıcaklık ve duygu katıyor ve tavsiyeyi davete dönüştüren kelimedir. En iyi deneyimlerde işe yarar: Ziyaret etmek, denemek, gelmek, görmek. Coşkunun baskı olarak okunabileceği satın alma işlemlerine pek uymuyor.

Aynı zamanda bir daveti heyecanla kabul etmek için kullanılan standart kelimedir. Zehi başlı başına tam ve sıcak bir evet, bu yüzden her iki yönü de öğrenmeye değer.

İş yerinde tavsiye

İş yerinde tavsiye, teklife daha yakındır ve ifadeler buna göre değişir. Ta hō ga ii, kıdemli herkes için fazla yönlendiricidir ve güvenli çerçeveler seçenek sunar ve kararı geri verir.

Yararlı model, öneriyi kendi görüşünüz olarak, bir sebeple destekleyerek vermek ve bir soruyla bitirmektir. Kojinteki ni wa kişisel olarak bir pozisyona kendinizi adayarak baskıyı azaltır, ki bu genellikle bir meslektaşınızın sizden gerçekte istediği şeydir.

Bir öneriye yanıt verme

Birisi bir şey önerdiğinde, geleneksel yanıt iki bölümden oluşur: tepki ve ne yapacağınıza dair bir gösterge. Tek başına bir tepki, tavsiyeyi yapan kişinin, önerilerinin karşılanıp karşılanmadığından emin olmamasına neden olur.

Kabul de erteleme de kolaydır. Ittemasu, gidip deneyeceğim, kabul ediyor. Kondo tameshite mimasu, bir ara deneyeceğim, kibarca erteliyor ve herkes bir zamanın asla gelmeyebileceğini anlıyor.

Bir şeye karşı tavsiyede bulunmak

Birini uyarmak, tavsiyede bulunmaktan daha zordur çünkü bu, kişinin daha önce yapmış olabileceği bir seçimle çelişir. Yumuşak versiyon bir hükümden ziyade bir değerlendirmeyi gündeme getirir ve güçlü versiyon olan nai hō ga ii, gerçek problemler için saklanmalıdır.

Uyarıyı olayın kendisi yerine koşullar etrafında çerçevelemek genellikle daha iyidir. Hafta sonları bir mekanın çok kalabalık olduğunu söylemek, bunun iyi olmadığını söylemekten daha yararlı ve daha az çatışmaya neden olur.

Watashi wa chotto, yani sona ermek, kötü olduğunu söylemeden bunun size göre olmadığını söylemenin tam ve kibar bir yoludur.