Japonya Teslimat Fişleri ve Yeniden Teslimatın Düzenlenmesi

Kayma nedir ve nereye iner

Sürücü bir paketi teslim edemediğinde posta kutunuza basılı bir bildirim bırakır ve ürünü yerel depoya geri götürür. Bildirim bir yasa tasarısı ya da uyarı değildir; başarısız bir girişimin makbuzu ve bir dizi talimattır. Çoğu şirket aynı düzeni kullanır, yani birini okuyabilirseniz hepsini okuyabilirsiniz. Başlık, şirketin adını ve ご不在連絡票 kelimelerini içerir, orta kısım parsel ayrıntılarını ve alttaki üçte birlik kısım ise iletişim yollarını tutar.

Kağıt üzerinde iki şey diğerlerinden daha önemli: Paketi tanımlayan uzun numara ve deponun onu tutmayı bırakacağı tarih. Geriye kalan her şey bağlamdır. Bu iki alanı beş saniyede bulmayı öğrenirseniz, okumanın geri kalanını sonraya bırakıp yeniden rezervasyona hemen başlayabilirsiniz.

Teslimat bildiriminde basılan alanlar

Bunlardan ikisi özel ilgiyi hak ediyor. 保管期限 kağıt üzerindeki tek son tarihtir ve 代金引換 veya 着払い, paket geldiğinde nakit paranızın veya kartınızın hazır olması gerektiği anlamına gelir. Fişte クール便 görünüyorsa, depoda soğuk bir şey var demektir, bu nedenle en uygun olanı yerine en erken gerçekçi slotu seçin.

Deneme satırını ve son tarihi okuma

Üstteki blok, mütevazi fiillerle sert bir Japonca yazıyla yazılmıştır, bu yüzden olduğundan daha sert görünür. 伺いました basitçe geldi veya ziyaret edildinin kibar biçimidir ve あがりました aynı işi yapar. Bu satırları bir kez yavaşça okuduğunuzda, bunlar ayrıştırmanız gereken cümleler yerine tanınabilir şekiller haline gelir.

Parselinize geri dönüş yolları

Kaymanın alt üçte birlik kısmı aynı sonuca ulaşmanın çeşitli yollarını listeliyor ve bunlar eşit derecede hızlı değil. Ne kadar Japonca üretmek istediğinizi ve ürüne ne kadar sürede ihtiyacınız olacağını seçin. Web formu konuşmanızdan hiçbir şey istemez; otomatik hat yalnızca rakamları ister; Yanlış adres veya daha uzun süre tutulmasını istediğiniz bir öğe gibi olağandışı bir durum söz konusu olduğunda insan araması en hızlıdır.

• Numarayı yazıp bir yuva seçtiğiniz, genellikle yanında bir QR kodu bulunan, fişe basılan web sitesi veya uygulama.
• Bir menüyü okuyan ve tuş takımındaki numarayı toplayan otomatik telefon hattı.
• Deponun çalışma saatleri içinde bir kişi tarafından yanıtlanan doğrudan numarası.
• Paketi depo gişesinden kendiniz teslim alabilirsiniz; bu genellikle aynı akşam mümkündür.
• Paketi, söz konusu öğe türü için teklif edilen yakındaki bir markete yönlendirmek.
• Binanın ve ürünün izin verdiği ölçüde bir teslimat kutusu, bir komşu veya kapı eşiğine bırakma talebinde bulunmak.

Otomatik telefon hattı, istem üzerine istem

Otomatik çizgiler hızlı ve kibar bir şekilde konuşur ve her şeyi tekrarlar, bu nedenle yalnızca yarısını anladığınız bir ilk geçiş yeterlidir. Numarayı bekleyin, tuşuna basın ve sistemin onaylamasını bekleyin. Tam ifadeler şirketler arasında farklılık gösterir ancak aşağıdaki şekil tipiktir: selamlama, numara talebi, bitirme karma, menü, tarih, zaman bandı, onay.

Buradaki anlamın çoğunu iki kelime taşıyor. 入力 (nyūryoku) girmek veya yazmak anlamına gelir ve 選択 (sentaku) seçmek anlamına gelir. İkisinden birini yakalarsanız, bir sonraki ses bir dizi sayıyı duyarsınız; bu nedenle cümlenin tamamını çevirmeye çalışmak yerine parmağınızı tuş takımının üzerinde tutun.

Depodaki bir kişiyle konuşuyorum

İnsan araması kısadır ve sabit bir sırayı takip eder: Ne istediğinizi söylersiniz, numarayı verirsiniz, tarihi ve grubu verirsiniz ve onaylarsınız. Aramanın tüm amacını tek bir satırda belirten 再配達をお願いしたいのですが ile başlayın ve personel daha sonra tam tersi yerine sizden numarayı isteyecektir.

Web sitesinde veya uygulamada rezervasyon

Çevrimiçi rota her yerde aynı şekildedir: paketi tanımlayın, adresi onaylayın, bir tarih seçin, bir grup seçin, onaylayın. Çoğu fişte, numaranın önceden doldurulmuş olduğu formu açan bir QR kodu bulunur; bu, yazım hatasının muhtemel olduğu tek adımı ortadan kaldırır. Bazı siteler tam sayı yerine barkodun yanında basılan daha kısa bir kodu da kabul eder.

Form numaranızı reddederse, baştaki sıfırı ve takip numarası ile yakınlarda basılan müşteri referansı arasındaki farkı kontrol edin. Posta kodunu reddederse gönderen, adresi biraz farklı yazmış olabilir ve bu, bir insan çağrısının, formdaki başka bir girişimden daha hızlı bir şekilde sorunları çözdüğü durumdur.

Bir zaman aralığı seçme

Yeniden teslimat, kesin zamana göre değil, gruba göre rezerve edilir ve bunu numaraya göre seçersiniz. Bantlar şirketler arasında farklılık gösterir ve yıllar içinde değişmiştir, bu nedenle kendi makbuzunuza basılanları okuyun; Aşağıdaki küme ortak şekildir. Önce akşam müzik grupları doluyor, bu nedenle ihtiyacınız varsa günün erken saatlerinde rezervasyon yaptırın.

Teslimat kutuları, kapı eşikleri ve komşular

Birçok binanın giriş salonunda bir 宅配ボックス, yani kilitli dolaplar bulunur. Sürücü bunu kullanıyorsa, fişte bir dolap numarası ve genellikle bir kod veya bina anahtarınızın onu açtığına dair bir not gösterilir. 置き配, paketi kapıya bırakmak, bazı eşyalar için teklif edilirken bazıları için reddedilir ve kapıda değil önceden yaptığınız bir taleptir. Bir paketi komşuya bırakmak eski binalarda da devam ediyor ancak standarttan uzaktır ve personel normalde bunu yapmadan önce soracaktır.

Kendiniz toplamak

Depoya gitmek genellikle en hızlı yoldur, özellikle de akşam saatlerinde sürücüler döndükten sonra. Faturayı ve fotoğraflı kimliğinizi alın, çünkü sayaç adınızı paketle eşleştirir. Marketlerde tahsilat, teklif edildiğinde farklı şekilde çalışır: Personel, paketi raftan telefonunuzdaki bir numara veya koda doğru çeker ve siz küçük bir ekranı veya bir kağıdı imzalarsınız.

Kapıda ödeme ve kapıda değişim

Kapınızdaki sohbet günlük hayatta en çok tekrarlanan senaryolardan biridir. Şoför teslimatı anons ediyor, siz doğru kişi olduğunuzu onaylıyor, imzalıyor veya kaşe atıyor ve teşekkür ediyorsunuz. Fişte 代金引換 veya 着払い görünüyorsa, ödeme aynı otuz saniye içinde gerçekleşir; bu nedenle kapıyı açmadan önce elinizde para veya bir kart bulundurun. Kartların veya elektronik ödemenin kabul edilip edilmeyeceği şirkete ve öğeye göre değişir; bu nedenle kapıda değil, rezervasyon yaparken sorun.

ご苦労さま sakinlerin bir sürücüye söylediği sıcak, sıradan bir şeydir ve size hiçbir maliyeti yoktur. Tarafsız kalmayı tercih ediyorsanız, yalnız kalmak her zaman güvenlidir. Kayıtların farklı olduğu iş yerindeki bir kıdemliye bunu söylemekten kaçının; Bu blogdaki kibar ve gündelik rehber bu sınırı daha ayrıntılı olarak ele alıyor.