Temel soru: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, İngiliz tuvaletinden gelir ve modern Japoncadaki standart tarafsız kelimedir. Wa doko desu ka, nerede?'yi ekleyin ve bir istasyonda, bir mağazada, bir ofiste veya birinin evinde işe yarayan bir sorunuz var. Sumasen'le başlamak, kusura bakmayın, bir yabancıya kibarlık kazandırmak için yeterlidir.
Bir yerde tuvalet olduğundan eminseniz ancak göremiyorsanız, nerede olduğunu sormak işe yarayabilir. Tuvalet olduğundan emin değilseniz toire wa arimasu ka, tuvalet var mı diye sormak daha doğaldır ve personele hayır demesi için kolay bir yol sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Affedersiniz, tuvalet nerede? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Tuvalet ne tarafta? (biraz daha kibar) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Tuvalet var mı? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Yakınlarda tuvalet var mı? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Tuvalet nerede? (gündelik) |
Toire, o-tearai, benjo ve diğer kelimeler
Japonca'da tuvalet için birkaç kelime vardır ve bunlar esas olarak ton bakımından farklılık gösterir. O-tearai, お手洗い, kelimenin tam anlamıyla el yıkama yeri, zariftir ve restoranlarda, büyük mağazalarda ve kibar konuşmalarda sıklıkla kullanılır. Keshōshitsu, yani tuvalet, otel ve büyük mağazalardaki tabelalarda görülüyor.
Benjo, 便所, eski, açık sözlü bir kelimedir. Bu bir küfür değil ama kulağa kaba geliyor ve kibar bir toplulukta kaba bir şey söylüyormuş gibi gelebilir. Bunu bazı eski tabelalarda ve kōshū benjo, umumi tuvalet gibi yerleşkelerde göreceksiniz, ancak yabancılara sorarken bunu kendiniz kullanmamak en iyisidir.
| Kelime | Okuma | Ton ve onu gördüğünüz yer |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Nötr, her gün; hemen hemen her yerde iyi |
| お手洗い | o-tearai | Kibar ve yumuşak; restoranlar, oteller, kibar konuşma |
| 化粧室 | keshoshitsu | Rafine edilmiş; otellerde ve mağazalarda tabelalar |
| yani | benjo | Künt, eski moda; kibar konuşmalardan kaçının |
| 御手洗 | o-tearai | Bazen tabelalarda görülen resmi yazılı form |
Tabelalarda genellikle İngilizce tuvalet kelimesini, WC harflerini veya bir piktogramı göreceksiniz. İstasyonlarda piktogramı takip etmek genellikle en hızlı yoldur.
Mağazalarda, restoranlarda ve istasyonlarda sorma
Bir restoran veya kafede personele tuvaletin nerede olduğunu sormak tamamen normaldir. Küçük bir mağaza gibi, umumi tuvaleti açıkça bulunmayan bir mağazada, ödünç almak için kariru'nun mütevazı biçimi olan o-kari suru'yu kullanarak ödünç alıp alamayacağınızı sormak daha kibar olacaktır. Bu ifade, bir iyilik istediğinizi kabul ediyor.
Marketlerde birçok mağaza müşterilerin tuvaleti kullanmasına izin verir, ancak hepsi bunu yapmaz ve bazıları sizden önce personelle konuşmanızı ister. Kasada kısa bir soru her türlü tuhaflığı önler. İstasyonlarda tuvaletler genellikle bilet kapılarının yakınındadır ve kapının içinde mi yoksa dışında mı olduğunu sormanız gerekebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Tuvaletinizi kullanabilir miyim? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Tuvaletini ödünç alabilir miyim? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Tuvalet nerede olabilir? (çok kibar) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Tuvalet bilet gişesinin içinde mi yoksa dışında mı? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Hemen tuvalete gideceğim. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Bir dakikalığına özür dilerim. |
Cevabı anlamak
Sormak işin kolay kısmı; Cevap genellikle hızlı bir şekilde ve jestlerle gelir. Yön sözcüklerini ve kat numaralarını ve oradaki yardımcı göstericileri ve şuradaki kochira'yı dinleyin. Eğer yakalayamadıysanız, anahtar kelimeyi nikai? gibi sorgulayıcı bir tonla tekrarlamak kişiyi onaylamaya davet eder.
İstasyonun kendisine yol tarifleri, İstasyona Giden Yolu Sor görevinde uygulanan ayrı bir beceridir; burada ifadeler kısa ve kapalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Şurada arka tarafta. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Sonunda sağa dönün. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | İkinci katta. (kibar) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Yürüyen merdivenin yanında. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Mağazamızda bir tane yok. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Lütfen istasyonun tuvaletini kullanın. |
Japon kat numaralarının zemin katını birinci kat olan ikkai olarak saydığını unutmayın. İkinci kat olan Nikai caddeden bir kat yukarıdadır.
Kapıdaki işaretleri okuyorum
Birkaç kanji neredeyse her tuvalet kapısını kaplıyor. 男 erkek ve 女 kadın anlamına gelir; genellikle sırasıyla mavi ve kırmızı renktedir. Pek çok binada ayrıca tekerlekli sandalye kullanıcıları, küçük çocuklu ebeveynler ve daha fazla alana ihtiyaç duyan diğer kişiler için tasarlanmış, 多目的トイレ veya giderek daha fazla みんなのトイレ olarak adlandırılan çok amaçlı bir tuvalet bulunmaktadır.
Kabin kilidinde 使用中 kullanımda, 空き ise boş anlamına gelir. Bazı umumi tuvaletlerin dışında hangi tuvaletlerin boş olduğunu gösteren bir panel bulunur ve bazılarında tuvaletin Batı tarzı mı (洋式) yoksa alaturka tuvalet mi (和式) olduğunu belirten bir işaret bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Erkekler |
| 女／女性 | onna / josei | Kadınlar |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Bay/bayan (mağazalar) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Çok amaçlı tuvalet |
| 使用中 | shiyō-chū | Kullanımda, işgal edilmiş |
| 空き | aki | Boş |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Batı tarzı / alaturka tuvalet |
Japon tuvaletindeki düğmeler
Çoğu Japon tuvaletinde ısıtmalı bir koltuk ve yerleşik bir bide bulunur; bu, genellikle klozet olarak adlandırılır, ウォシュレット, aslında genel bir kelime olarak kullanılan bir marka adıdır. Kontrol paneli duvarda veya koltuğun yanındaki koldadır. Düzenler üreticiye göre değişir, ancak etiketlerde genellikle piktogramlarla birlikte aynı kelimeler kullanılır.
En önemli düğme 止, dur. Yanlışlıkla bir şeye basarsanız ve su püskürmeye başlarsa 止 tuşuna bastığınızda işlem biter. Sifon bazen panel üzerinde, bazen de duvardaki ayrı bir kol, sensör veya düğme üzerinde yapılır ve bazı modern tuvaletlerde ayağa kalktığınızda otomatik olarak gerçekleşir.
| Etiket | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 止 | cilt | Püskürtmeyi durdur |
| おしり | oshiri | Arka sprey |
| ビデ | bide | Ön bide spreyi |
| 流す | Nagasu | Yıkama |
| 大・小 | dai / sho | Büyük veya küçük floş |
| 水勢 | suisei | Su basıncı |
| 乾燥 | kanso | Sıcak hava kurutucusu |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Mahremiyet için akan suyun sesi |
Tanınmış bir üründen dolayı sıklıkla otohime olarak adlandırılan akan su sesi düğmesi, diğer sesleri kapsayacak şekilde bir kayıt oynatır. Kadın tuvaletlerinde yaygındır ve giderek erkeklerde de görülür.
Çoğu umumi tuvalette genellikle 呼出 veya 非常ボタン olarak etiketlenen bir acil durum çağrı düğmesi bulunur. Genellikle kırmızıdır ve yıkama kontrollerinin yanına yerleştirilir, bu nedenle alışılmadık bir şeye basmadan önce etiketi kontrol edin.
Birinin evinde sormak
Bir Japon evini ziyaret ettiğinizde tuvaleti kullanmayı istemek son derece normaldir ve kibar ifadeler kullanmak yardımcı olur. Ev sahibi genellikle size nerede olduğunu gösterecektir. Sormak, kendi başınıza bulmak için dolaşmaktan daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Affedersiniz, tuvaleti kullanabilir miyim? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Elbette bu şekilde. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Tuvaleti kullanmama izin verdiğin için teşekkür ederim. |
Yaygın öğrenci hataları
- Basurūmu veya ofuro ile banyo istemek. Japonya'da bunlar yıkanma odası anlamına gelir; toire veya o-tearai isteyin.
- Benjo'yu yabancılarla kullanmak. Anlaşıldı ama kulağa kaba geliyor.
- Tuvalet odasından çıkarken tuvalet terliklerini değiştirmeyi unutmak.
- Paneldeki rastgele tuşlara basmak. Önce 止'yi bul, dur.
- Her dükkanın umumi tuvaleti olduğunu varsayalım. Toire wa arimasu ka, personelin kolayca yanıt vermesini sağlar.