Dört kelimedeki shinnenkai
Dört kelime akşamı taşır. Partinin kendisi. Onu açan tost. Paylaşmanız istenebilecek yıl için hedefiniz. Ve diğerlerinden önce ayrılırken söylediğin cümle. Bunları öğrenin ve ister büyük bir şirket yemeği, ister küçük bir ekip izakaya olsun, herhangi bir shinnenkai şeklini takip edebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Yeni yıl partisi |
| 乾杯！ | Kanpai! | Şerefe! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | bu yılki hedefiniz |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Önce ayrıldığım için özür dilerim. |
Shinnenkai mı yoksa bōnenkai mi?
Her ikisi de, genellikle bir restoranın özel bir odasında veya belirli bir yemek ve sınırsız içki planıyla izakaya içkili grup akşam yemekleridir. Aradaki fark, karşılaştıkları yöndür. Aralık ayındaki bir bōnenkai yılı kapatıyor ve herkese çalışmaları için teşekkür ediyor. Ocak ayında bir shinnenkai yenisini açıyor, dolayısıyla tebrikler Yeni Yıl tebrikleri ve konuşmalar ileriye dönük.
Bazı gruplar birini tutarken diğerini tutmuyor ve bugünlerde pek çok ofis hem küçük hem de isteğe bağlı olarak kalıyor. Kulüpler, spor takımları, mezun grupları ve mahalle dernekleri de genellikle daha rahat bir tarzda shinnenkai tutar.
| Nokta | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Ne zaman | Aralık | Ocak, bazen Şubat başı |
| Mod | Bu yıl için teşekkürler, bırakıyorum | Yeni başlangıç, ileriye bakmak |
| Tipik selamlama | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Konuşmalar | Yıla dönüp baktığımızda | Bu yıl için planlar ve hedefler |
| Ayrılık sözleri | Yoi otoshi veya | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Davet ve cevabınız
Davet genellikle ekibin daha genç bir üyesi olan organizatör kanjiden e-posta veya grup sohbeti yoluyla gelir. Tarihi, yeri, ücreti (kaihi) ve son yanıt tarihini verir. Sıradan bir grupta bile erken ve kibar bir şekilde yanıt verin, çünkü organizatörün rezervasyon için numaralara ihtiyacı vardır.
Eğer gidemiyorsan kısa bir özür yeter; ayrıntılı bir neden belirtmenize gerek yoktur. Eğer geç kalacaksanız bunu önceden bildirin, çünkü kurs siz olmadan da başlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Yeni Yıl partisine katılmaktan mutluluk duyarım. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Ne yazık ki bu sefer gelemeyeceğim. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Biraz geç gelsem sorun olur mu? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Ücret ne kadar? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Organize ettiğiniz için teşekkür ederiz. |
Açılış: selamlar, konuşma ve kadeh kaldırma
Herkes oturduğunda organizatör akşama başlar. En kıdemli kişi genellikle kısa bir Yeni Yıl konuşması yapar ve birinden kanpai no ondo adı verilen rol ile kadeh kaldırması istenir. Kadeh kaldırılıncaya kadar insanlar bardakları dolu olarak beklerler ve kimse bir şey yiyip içmeye başlamaz. Sonra herkes kadehini kaldırıyor, diyor ki kanpai ve oda rahatlıyor.
bōnenkai'dan farklı olarak insanlar, özellikle de tatilden bu yana görmedikleri kişileri, geldiklerinde birbirlerini Yeni Yıl tebrikleriyle selamlıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Mutlu yıllar. Bu yıl sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizatör: Şimdi bölüm başkanımızdan birkaç söz. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizatör: Millet, lütfen kadehlerinizi kaldırın. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | İşte birlikte bir yıla daha. Şerefe! |
Bu yılki hedefinizi söyleyin
Çoğu shinnenkai'da, özellikle küçük takımlarda, her kişiden bu yılki hedefleri olan hōfu hakkında bir veya iki kelime söylemesi istenir. Kısa ve somut tutun. Bir iş hedefi bir şirket partisinde en güvenli olanıdır, ancak hafif bir kişisel hedef iyidir ve çoğu zaman güldürür. Bir öğrenci olarak Japoncanızla ilgili bir hedef mükemmeldir çünkü herkes bununla ilişki kurabilir ve sizi neşelendirebilir.
kotoshi wa ... tai'den omoimasu'e kadar olan kalıp, bu sene şunu yapmak istiyorum..., her amaç için işe yarar. yoroshiku onegai shimasu ve küçük bir yay ile bitirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizatör: Lütfen bu yılki hedefinizi tek tek paylaşın. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Bu yıl JLPT N2'yi geçmek istiyorum. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Bu yıl müşterilerle daha fazla Japonca konuşmaya çalışacağım. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Bu sene gerçekten her sabah koşmak istiyorum. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Desteğiniz için minnettar olurum. |
İçkiler dökülüyor ve hayır deniliyor
Geleneksel bir partide insanlar kendileri için değil birbirleri için akın eder ve astlar genellikle masanın etrafında dönerek yaşlılar için akın eder ve birkaç kelime alışverişinde bulunurlar. Bunu yapmak zorunda değilsiniz ancak doğrudan patronunuza bir kez teklifte bulunmanız nazik bir jest olacaktır. Birisi senin için içki döktüğünde, bardağını iki elinle biraz yukarı kaldır.
İçmiyorsanız bunu erkenden söyleyin ve kızarmış ekmek için meşrubat sipariş edin. Dökmeye hala çayla katılabilirsiniz. Yeterince içtiğinizde bardağınıza biraz bırakın; boş bir bardak sıklıkla yeniden doldurulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Sen: Senin için dökeyim. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Yönetici: Teşekkürler. Ne içiyorsun? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Siz: Alkol içemiyorum, o yüzden oolong çayı. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Müdür: Anladım. O zaman çayla kızartalım. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Siz: Çok içtim, teşekkür ederim. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Yönetici: Bu yılki hedefiniz harikaydı. |
Yöneticinin gelişigüzel konuştuğuna ve sizin kibarca yanıt verdiğinize dikkat edin. Bir partide kıdemli kişi genellikle önce konuşmasını gevşetir; siz de kendinizinkini biraz yumuşatabilirsiniz, ancak desu ve masu'i bir patronla tutmak asla yanlış değildir.
Bitiş, ikinci parti ve ertesi sabah
Birçok parti kısa bir kapanış konuşması ve törensel bir alkışla sona erer. ippon jimeHerkesin bir kişinin liderliğindeki belirlenmiş bir ritimle birlikte alkışladığı. İzleyin ve kopyalayın; kimse yeni gelen birinin bunu bilmesini beklemiyor. Daha sonra bazı insanlar bir nijikai, ikinci bir parti, genellikle karaoke. Katılmak isteğe bağlıdır.
Ertesi sabah organizatöre teşekkür edin ve eğer kıdemli biri kendi payına düşenden fazlasını ödediyse veya size ikramda bulunduysa ona da teşekkür edin. Bu küçük alışkanlık, partide söylediğiniz her şeyden daha çok fark ediliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Meslektaşı: İkinci partiye kim geliyor? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Burada bir gece geçireceğim. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Dün için teşekkür ederim. Harika vakit geçirdim. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Dün gece bizi tedavi ettiğiniz için teşekkür ederiz. |
shinnenkai'da yaygın hatalar
- Tosttan önce içmek. Herkes kanpai diyene kadar bekleyin.
- Sonunda yoi otoshi o demek. Yani Aralık ayı için; bir shinnenkai'de, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu deyin.
- Amacınız için uzun bir konuşma yapmak. Bir veya iki cümle idealdir.
- Tek kelime etmeden dökmeyi reddetmek. Basit bir mō jūbun desu, arigatō gozaimasu, ortamı sıcak tutar.
- Kimseye haber vermeden gitmek. Organizatöre söyleyin ve ardından osaki ni shitsurei shimasu deyin.
- Ertesi sabah unutuyorum, özellikle organize eden veya ödeme yapan kişiye teşekkür ederim.
Olay gerçekleşmeden önceki akşam prova yapın
AI Sensei'ı açın, Hana-sensei'i seçin ve Birinci Tur'a bir Izakaya göreviyle başlayın; ondan bunu bir şirket haline getirmesini shinnenkai ve bölüm yöneticinizi oynamasını isteyin. Yeni Yıl hedefinizi belirleyin, bir içkiyi kabul edin, ikinci bir içkiyi reddedin ve yüksek sesle erken çıkın. Oturum raporu nelerin düzeltileceğini gösterir.
O zaman Mocchi'a söyle: Bir iş partisi için Yeni Yıl hedefimi iki kibar cümleyle yazmama yardım et ve kontrol et. Mocchi bunu düzeltir, hedefinizi hatırlar ve daha sonraki bir sohbette onu geri getirebilir, böylece nasıl gittiğini söyleyebilirsiniz.