Teiji, zangyō ve bir iş gününün şekli
Teiji, 定時, iş gününüzün resmi olarak sona erdiği sabit zamandır ve teiji de kaeru, eve zamanında gitmek, arkasında pek çok duygu barındıran küçük bir ifadedir. Teiji'den sonraki her şey zangyō, 残業, fazla mesaidir. Zangyō suru fiilini, fazla mesai ücreti için zangyō-dai adını veya zangyō teate'yi ve sıfat benzeri zangyō ga ōi ifadesini duyacaksınız, çok fazla fazla mesai var.
İki kelime dikkat etmeniz gereken fazla mesaiyi anlatıyor. Sabisu zangyō, çalışılan ancak kaydedilmeyen veya ödenmeyen fazla mesaidir ve geniş çapta tartışılsa da, bu bir şirketin politika olarak belirteceği bir şey değildir, bu nedenle bunu sözleşmeden ziyade meslektaşlarınızın söylediklerine kulak verin. Kotei zangyō-dai olarak da adlandırılan Mikoshi zangyō, her ay belirli sayıda saat için maaşa eklenen sabit fazla mesai ödeneğidir. Yasal ve yaygındır, ancak ödeneğin kaç saati kapsadığını ve bunun ötesinde ne olacağını sormanız gerektiği anlamına gelir.
Ters yönde de sözcükler vardır. Sōtai izin alarak erken ayrılıyor, chikoku geç geliyor ve kyūkei bir mola. Yūkyū, yūkyū kyūka'nın kısaltmasıdır ve ücretli izindir ve bu iznin erken bitirilmesi yūkyū o toru'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | Bugün zamanında ayrılıyorum. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | Bugün biraz fazla mesai yapacağım. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | Fazla mesai için önceden başvuru yapılması gerekiyor mu? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | Sabit fazla mesai ödeneği kaç saati kapsıyor? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | Mümkünse yarın erken ayrılmak istiyorum. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | Gelecek cuma ücretli izin almak istiyorum. |
Kelimeleri değiştirin: shifuto, kōtai, nikkin ve yakin
İngilizce vardiyadan gelen Shifuto, perakende, yemek servisi, hastaneler ve fabrikalarda gündelik kelimedir. Shifuto ni hairu vardiyada olmak anlamına gelir, shifuto o kumu vardiya rotasını hazırlamak anlamına gelir ve shifuto-hyō vardiya masasıdır. Kōtai, 交代, sırayla gitmek anlamına gelir, dolayısıyla kōtaisei bir rotasyon sistemidir; ni-kōtai günde iki vardiya, san-kōtai ise üç vardiyadır.
Nikkin, 日勤, gündüz görevidir ve yakin, 夜勤, gece görevidir. Hastaneler genellikle junya, yarı gece ve şin'ya, yani derin geceyi ekler ve fabrikalar erken vardiyaya hayaban ve geç vardiyaya osoban adını verebilir. Kyūjitsu shukkin planlanmış bir izin gününde geliyor; alabileceğiniz yedek izin günü daikyū'dur. Birinin yerine bakmanız istenirse, bu bir daiwari veya basitçe kawari'dir.
Furekkusu, esnek zaman, genellikle herkesin hazır bulunması gereken koa taimu, çekirdek zaman ile birlikte gelir. Jikan tanshuku'nun kısaltması olan Jitan, genellikle küçük çocukları olan ebeveynler için resmi olarak azaltılmış çalışma saatleri anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | Gelecek ayın vardiya tablosu henüz çıkmadı mı? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | Ayda yaklaşık kaç gece vardiyası var? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | Üç vardiya rotasyonu uyguluyoruz. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | Bir izin gününde çalışırsam, yedek bir gün izin alabilir miyim? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | Çekirdek zaman saat kaça kadardır? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | Yarın vardiya erken mi geç mi olacak? |
Röportajda saatleri sormak
Görüşmeciler çalışma saatleriyle ilgili sorular beklemektedir ancak çerçeve önemlidir. İsteksizliğe benzeyen bir soru, zangyō wa Shitakunai desu, sana pahalıya mal olacak; planlama gibi görünen bir soru yapmayacak. Ortalama olarak heikin Shite ve ne kadar olduğu hakkında dono kurai kullanın ve görüşmeyi yapan kişi nani ka Shitsumon wa Arimasu Ka, herhangi bir sorunuz var mı dediğinde sorun.
Sorulması gereken iyi şeyler, aylık ortalama fazla mesai, sabit bir fazla mesai ödeneği olup olmadığı, vardiya düzeni ve vardiyaların ne kadar ileride duyurulduğudur. İş ilanında çalışma saatleri listeleniyorsa, ona bakın: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, ilanda falan filan yazıyordu ve ayrıntı isteyin. Şirket uygulamaları büyük farklılıklar gösterir ve dürüst cevap genellikle bir aralık olacaktır, bu nedenle yoğun sezonları, hanbōki, sayıların arttığı zamanları dinleyin.
Yarı zamanlı veya arubaito röportajında sorular diğer yöne gider: Görüşmeyi yapan kişi hangi gün ve saatlerde çalışabileceğinizi sorar ve siz shūshoku dekiru hi ve jikan ile cevap verirsiniz. İçeri girmeden önce listeyi hazırlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | Ortalama ne kadar fazla mesai var? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | Yoğun sezon ne zaman ve o zaman ne kadar fazla mesai var? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | Vardiyalara ne kadar önceden karar veriliyor? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | Haftada kaç gün çalışabilirsiniz? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | Hafta içi akşamları ve hafta sonları yapabilirim. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Esnek çalışma sistemi var mı? |
Yöneticinize beklenen fazla mesai hakkında soru sormak
İşe alındığınızda, konuşma röportajdan yöneticiniz joshi'nize geçer. Keigo seviyesi biraz yükseliyor çünkü takımı etkileyen bir şey soruyorsunuz. Standart açılış sukoshi o-kikishitai koto ga aru no desu ga'dır, sormak istediğim bir şey var ve ardından soru geliyor. Belirli bir günde geç kalamayacaksanız bunu erken söyleyin, bir cümlede nedenini belirtin ve erken gelmek gibi bir alternatif sunun.
Fazla mesai onayı prosedürleri şirkete göre farklılık gösterir: bazıları başlamadan önce bir zangyō shinsei, yani fazla mesai başvurusu gerektirir; diğerleri bunu daha sonra kaydeder. Hangisinin sizin için geçerli olduğunu sorun ve zaman çizelgesiyle mi, taimu kādo ile mi, bir sistemle mi, yoksa kendi kendine raporlama yoluyla mı saatlerin nasıl kaydedildiğini sorun. Bunlar şikayet değil pratik sorulardır ve yöneticiler genellikle tahmin etmek yerine sormanızı takdir ederler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | Sormak istediğim bir şey var; şimdi iyi bir zaman mı? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | Bu hafta yaklaşık olarak ne kadar fazla mesaiye ihtiyaç duyulacak? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | Fazla mesai yapmadan önce başvuruda bulunmalı mıyım? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Kusura bakmayın ama çarşamba günü zamanında yola çıksam olur mu? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | Bunu telafi etmek için perşembe günü erken geleceğim. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | Çalışma saatlerimi zaman çizelgesine kaydetmeli miyim? |
Vardiya tablosunu okuma
Bir shifuto-hyō genellikle yanlarda isimlerin ve üstte tarihlerin yer aldığı bir ızgaradır ve her hücrede bir kod bulunur. Kodlar standart değildir; her işyerinin kendine ait bir yeri vardır, bu yüzden ilk gününüzde efsaneyi isteyin Hanrei. Yaygın olarak kullanılanlardan bazıları gündüz vardiyası için 日 veya 日勤, gece vardiyası için 夜 veya 夜勤, erken için 早, geç için 遅, bir günlük izin için 休, ücretli izin için 有 ve şirket tatili için 公'dir. Vakitler 9:00〜18:00 gibi tilde ile veya kara ile yazıp konuşma şeklinde yapılabilir.
Bir hücre boşsa veya bir kod yabancıysa, varsaymak yerine sorun. Aşağıdaki tablo, okumanız gereken kelimeleri bir araya getirir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | mesai |
| 定時 | teiji | sabit bitirme süresi |
| シフト表 | shifuto-hyō | vardiya masası |
| 交代制 | kōtaisei | rotasyon sistemi |
| 日勤 | nikkin | gündüz vardiyası |
| 夜勤 | yakin | gece vardiyası |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | erken vardiya, geç vardiya |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | izin gününde çalışmak |
| 代休 | daikyū | yedek izin günü |
| 有休 | yūkyū | ücretli izin |
| フレックス | furekkusu | esnek zaman |
| 休憩 | kyūkei | kırmak |
Kendi vardiyalarınızı yüksek sesle onayladığınızda, tarihi, vardiyayı ve saati söyleyin: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, on beşinci, yediden gece vardiyasıdır, değil mi? Tekrarlamak, hataları size bir güne mal olmadan yakalar.
Bir meslektaşımla vardiyayı değiştirmek
Vardiyalı işyerlerinde değişim sürekli gerçekleşir ve görgü kuralları tutarlıdır: önce bir meslektaşınıza sorun, sonra yöneticiye söyleyin. Tarihle ve hafif bir özürle açın, kawatte moraemasen ka gibi bir talep formu kullanın ve karşılığında vardiyanızı teklif edin. Eğer meslektaşınız chotto derse bu hayırdır, o yüzden ona teşekkür edin ve zorlamak yerine başka birini deneyin.
Birisi kabul ettiğinde, yönetici öğrenene kadar takas tamamlanmaz. Bazı işyerleri grup sohbetinde bir forma veya mesaja ihtiyaç duyar; diğerleri şahsen bir kelimeyle mutlu olurlar. İlk seferde kuralın ne olduğunu sorun ve sonra her seferinde bu kurala uyun, çünkü kaydedilmemiş bir takas, vardiyayı kağıt üzerinde açıkta bırakabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | Gelecek Cumartesi benimle vardiya değiştirir misin? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | Karşılığında Salı günü erken vardiyayı alacağım. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | O gün benim için biraz zor. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Cumartesi günkü vardiyayı Tanaka'yla değiştirsek olur mu? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | Takas için herhangi bir prosedür gerekli mi? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu harika bir yardım. Teşekkür ederim. |
Saatler hakkında duyduğunuz ifadeler
- Kyō wa teiji agari de ii yo: bugün zamanında bitirebilirsin
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: biraz daha kalabilir misin?
- Konshū wa hanbōki da kara: çünkü bu hafta yoğun sezon
- Zangyō wa jizen shinsei de: fazla mesai için önceden başvurulması gerekiyor
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: Yedek gününüzü üç ay içinde alın (tipik bir şirket kuralı, ancak sizinkini kontrol edin)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: Yarın erken vardiyadayım, bu yüzden ilk ben çıkıyorum
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: vardiya tercihlerinizi yirminciye kadar gönderin
Son öğe, çoğu rota tabanlı işyerinin aylık olarak topladığı vardiya tercihleriniz olan shifuto kibō'yi tanıtmaktadır. Son teslim tarihini kaçırmak genellikle kalan her şeyi alacağınız anlamına gelir; bu nedenle tarihi takviminize ekleyin.
Kaçınılması gereken hatalar
En yaygın kelime kayması, bir izin günü olan yasumi ile mola anlamına gelen kyūkei'nin karıştırılmasıdır; Bir izin gününü kastettiğinizde bir kyūkei isteyin ve on beş dakikanız olacak. Bir diğeri, meslektaşlarının iş olarak kabul edebileceği ve rekoru karıştırabilecek kişisel bir görevi bitirmek için gönüllü olarak geç kalmak için zangyō'yu kullanmaktır. Nokorimasu de, fazla mesai olmazsa kalacağım.
Konuşma sırasında sanki karar verilmiş gibi bir takas duyurmayın: kōtai o o-negai Shitai no desu ga deyin, takas talep etmek istiyorum, kōtai shimashita değil, değiştirdim. Ve asla bir görüşmecinin saatlerle ilgili cevabını bir söz olarak görmeyin; şirket kuralları ve yoğun sezonlar farklılık gösterir ve vardiya tablonuzu imzalayan kişi karar verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | Bir şey üzerinde çalışmak için biraz kalacağım. Fazla mesai değil. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | Bir tatil gününü kastediyorum, ara değil. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Takas talebinde bulunmak istiyorum; sorun olur mu? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | Emin olmak için lütfen vardiyalarımı onaylamama izin verin. |